Entrar em decadência:

A economia da região parece decair a cada ano.

Após a derrota, o moral da equipe começou a decair.

Do latim 'decadere', composto de 'de-' (para baixo) e 'cadere' (cair).

Algumas coisas, no entanto, não podem deixar de decair com a idade.

Diante de tantas acusações e proibições, sua carreira começou a decair, até que em 1959 estourou o escândalo do payola (jabá), quantia exigida pelos DJs de rádio para tocar as músicas dos artistas.

Icahn investiu pela primeira vez na Motorola após o negócio da companhia começar a decair em 2006 devido à falta de aparelhos competitivos.

The process of increasing in size, amount, or degree.

The act or process of making or becoming better.

Growing or developing in a healthy or vigorous way.

The English word 'decay' encompasses both the process of decomposition (like rotting food or wood) and a gradual decline in power, prosperity, or importance. It can also refer to moral or spiritual decline. The noun form is common for the state of being decayed or the process itself. Understanding the context is key to distinguishing between physical decomposition and abstract decline.

Register note in English for 'decay' as a verb indicating decline.

Register note in English for 'decay' as a noun indicating a process of decline or decomposition.

Specific usage of 'decay' referring to the breakdown of organic matter.

General term for a decrease in quantity, quality, or importance.

Implies becoming progressively worse, especially in terms of physical condition or quality.

Specifically refers to the decomposition of organic matter.

Antónimo en inglés para crecimiento o desarrollo.

Antónimo en inglés que significa mejora.

La palabra inglesa 'decay' se usa tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa descomponerse (materia orgánica) o entrar en declive (poder, prosperidad). Como sustantivo, se refiere al proceso o resultado de decaer o descomponerse. En español, 'decaer' es principalmente un verbo, y 'decaimiento' o 'declive' son los sustantivos correspondientes. La connotación de descomposición física es más fuerte en inglés ('rot', 'decompose').

Nota en español sobre el uso de 'decay' como verbo indicando declive.

Nota en español sobre el uso de 'decay' como sustantivo indicando un proceso de declive o descomposición.

Término general en inglés para disminución o declive.

Sinónimo en inglés que enfatiza el empeoramiento de la calidad o condición.

Antônimo em inglês para crescimento ou desenvolvimento.

Antônimo em inglês que significa melhoria.

O termo inglês 'decay' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa decompor-se (matéria orgânica) ou entrar em declínio (poder, prosperidade). Como substantivo, refere-se ao processo ou resultado de decair ou decompor-se. Em português, 'decair' é primariamente um verbo, e 'decaimento' ou 'declínio' são os substantivos correspondentes. A nuance de decomposição física é mais forte em inglês ('rot', 'decompose').

Nota de registo em português sobre o uso de 'decay' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'decay' como substantivo.

Sinônimo geral em inglês para diminuição ou declínio.

Sinônimo em inglês que enfatiza a piora de qualidade ou condição.

Hacer o llegar a ser mayor en cantidad o tamaño.

The Spanish verb 'decaer' is very similar to the Portuguese 'decair', indicating a loss of strength, vigor, importance, or value, or an entry into a state of decline. It can be applied to abstract concepts (like reputation, economy) or physical states. The idea of 'falling into decline' can have moral or social connotations.

Note in English about the Spanish verb 'decaer' indicating decline.

Note in English about the gradual decline sense of 'decaer'.

Uso común para referirse al deterioro físico.

General English term for decrease or fall.

English term often used for decrease in strength or intensity.

Hacer o llegar a ser menor en cantidad, tamaño o grado.

Tener buen éxito, mejorar o desarrollarse favorablemente.

El verbo español 'decaer' se utiliza de manera similar al portugués, indicando una pérdida de fuerza, vigor, importancia o valor, o una entrada en un estado de decadencia. Se aplica tanto a conceptos abstractos (como la reputación o la economía) como a estados físicos. La connotación de 'caer en decadencia' puede ser moral o social, similar al portugués.

Nota en español sobre el uso de 'decaer' como verbo.

Nota en español sobre el sentido de declive gradual.

Indica una disminución gradual en cantidad, calidad o importancia.

Se refiere a una reducción o disminución, a menudo de intensidad o tamaño.

Antônimo em espanhol que significa ter sucesso e desenvolver-se.

Antônimo em espanhol que significa tornar-se mais forte.

O verbo espanhol 'decaer' é muito similar ao português 'decair', indicando uma perda de força, vigor, importância ou valor, ou uma entrada em estado de decadência. Pode ser aplicado a conceitos abstratos (como a reputação, a economia) ou a estados físicos. A ideia de 'cair em decadência' pode ter conotações morais ou sociais.

Nota em português sobre o uso de 'decaer' como verbo.

Nota em português sobre o sentido de declínio gradual.

Sinônimo em espanhol para indicar diminuição ou perda de força.

Sinônimo em espanhol que sugere redução ou diminuição.

To thrive; to flourish; to grow vigorously.

To become or make greater in size, amount, or degree.

The English word 'decay' primarily refers to the process of rotting or decomposition in organic matter, or a gradual decline in power, prosperity, or importance. It can also refer to moral or spiritual decline. While it shares semantic space with the Portuguese 'decair', 'decay' often carries a stronger connotation of disintegration or decomposition, especially in its physical sense.

Often used for things that decrease in strength or intensity, like the moon or influence.

Implica empeorar progresivamente, especialmente en condición física o calidad.

Indica crescimento, sucesso e desenvolvimento positivo.

Significa tornar-se mais forte ou mais robusto.

Refere-se a um crescimento em quantidade ou intensidade.

O verbo 'decair' em português do Brasil abrange tanto a perda de força, valor ou intensidade quanto a deterioração física ou moral. É frequentemente usado em contextos históricos para descrever o declínio de impérios ou civilizações, ou em contextos pessoais para falar sobre a saúde ou a reputação de alguém. A nuance de 'cair em decadência' pode ter conotações morais ou sociais.

Usado para indicar uma diminuição gradual em quantidade, qualidade ou importância.

Sugere uma queda completa ou colapso, muitas vezes com conotação de destruição.

Implica perda de ânimo, vigor ou esperança.

Século XIII - Derivado do latim 'decadere', que significa cair, descer, ruir. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de declínio, perda de força ou valor.

Idade Média a Século XIX - Amplamente utilizada em contextos religiosos e morais para descrever a queda do homem ou a decadência de impérios. No uso secular, passou a descrever o declínio de fortunas, saúde ou poder.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de declínio, mas também é aplicada a fenômenos econômicos (decair de preços), políticos (decair de um governo) e sociais (decair de costumes). A forma verbal 'decair' é comum em textos formais e informais.

Inglês: 'to decay', 'to decline', 'to fall'. Espanhol: 'decaer', 'declinar', 'caer'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos similares de declínio físico, moral ou de status.

Francês: 'dépérir', 'décliner'. Italiano: 'decadere', 'declnare'. As línguas românicas mantêm uma forte semelhança etimológica e semântica com o português.

Usado em obras para descrever a queda de reinos, a transitoriedade da vida e a fragilidade humana.

Presente em canções e poemas que abordam a melancolia, o fim de ciclos e a perda de ideais.

Queda moral, pecado, declínio espiritual.

Declínio de poder, fortuna, saúde, impérios.

Declínio econômico, político, social; perda de força ou valor em diversos contextos.

Do verbo latino 'decadere', composto por 'de-' (para baixo) e 'cadere' (cair).

Registros em textos latinos medievais que já apresentavam o verbo em sua forma ou em derivações próximas, com o sentido de declínio.

A palavra 'decair' continua sendo um termo fundamental para descrever processos de enfraquecimento, declínio e perda em diversas esferas da vida, desde a economia e política até a saúde e o bem-estar individual. Sua presença em notícias, análises e discussões cotidianas atesta sua relevância contínua.

decair

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro