O que significa "decair" em inglês e espanhol?

"decair" significa "decay" em inglês e "decaer" em espanhol.

Como usar "decair" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'decair'.

decair

Inglês

decay(verb)

Flexões

decaysdecayeddecaying

Exemplos de uso

"The old building began to decay."→ "O prédio antigo começou a decair."

"The artist's popularity began to decay after the scandal."→ "A popularidade do artista começou a decair após o escândalo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decay' como verbo.)↗ Decay - English Definition

"The decay of the ancient city was evident."→ "O decaimento da cidade antiga era evidente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decay' como substantivo.)↗ Decay - English Definition

"Dental decay is a common problem."→ "A cárie dentária é um problema comum."(Specific usage of 'decay' referring to the breakdown of organic matter.)↗ Dental decay - NHS

Palavras facilmente confundidas

declinedeterioraterotdecomposewane

Notas: Principalmente usado para declínio físico, moral ou de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decline·deterioration·rot

decline: Sinônimo geral em inglês para diminuição ou declínio.deterioration: Sinônimo em inglês que enfatiza a piora de qualidade ou condição.rot: Specifically refers to the decomposition of organic matter.

Antônimos

growth·improvement·flourishing

Regência e colocações

decay of

The decay of the Roman Empire.

Indica o que está em processo de declínio ou decomposição.

decay into

The building decayed into ruin.

Indica o estado final resultante do decaimento.

dental decay

Preventing dental decay is important for oral health.

A common collocation referring to tooth decay.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decay' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa decompor-se (matéria orgânica) ou entrar em declínio (poder, prosperidade). Como substantivo, refere-se ao processo ou resultado de decair ou decompor-se. Em português, 'decair' é primariamente um verbo, e 'decaimento' ou 'declínio' são os substantivos correspondentes. A nuance de decomposição física é mais forte em inglês ('rot', 'decompose').

Conjugação verbal

Infinitivoto decay

Presentedecays

Passadodecayed

Particípiodecayed

Gerúndiodecaying

Espanhol

decaer(verbo)

Flexões

decaedecaídecaerá

Exemplos de uso

"La salud del anciano empezó a decaer."→ "A saúde do idoso começou a decair."(Usado para indicar declínio em saúde, força ou moral.)

"La popularidad del artista comenzó a decaer tras el escándalo."→ "A popularidade do artista começou a decair após o escândalo."(Nota em português sobre o uso de 'decaer' como verbo.)↗ Decaer - Definição e Sinônimos

"El imperio comenzó a decaer lentamente, sin que nadie se diera cuenta."→ "O império começou a decair lentamente, sem que ninguém percebesse."(Nota em português sobre o sentido de declínio gradual.)↗ Decaer - Definição e Sinônimos

"Su salud empezó a decaer después de la enfermedad."→ "Sua saúde começou a decair após a doença."(Uso común para referirse al deterioro físico.)↗ Decaer - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

declinarmenguardisminuircaerdeteriorarse

Notas: Verbo comum para expressar declínio em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declinar·menguar·disminuir

declinar: Sinônimo em espanhol para indicar diminuição ou perda de força.menguar: Sinônimo em espanhol que sugere redução ou diminuição.disminuir: Hacer o llegar a ser menor en cantidad, tamaño o grado.

Antônimos

prosperar·fortalecerse·aumentar

Regência e colocações

decaer en

La ciudad cayó en decadencia.

Indica o estado ou condição a que se chega.

decaer de

Su ánimo decayó de un momento a otro.

Pode indicar a origem ou o ponto de partida da diminuição.

decaer hasta

La civilización llegó a decaer hasta la barbar

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decaer' é muito similar ao português 'decair', indicando uma perda de força, vigor, importância ou valor, ou uma entrada em estado de decadência. Pode ser aplicado a conceitos abstratos (como a reputação, a economia) ou a estados físicos. A ideia de 'cair em decadência' pode ter conotações morais ou sociais.