O químico decanta a solução para obter o precipitado.

Após a discussão, os ânimos finalmente decantam.

Do latim 'decantare', significando derramar para separar.

Opposite of 'calm down' in the figurative sense.

Opposite of 'settle' in the literal sense of disturbing sediment.

The English verb 'decant' is most commonly associated with the physical process of pouring liquids to separate them from sediment, particularly in the context of wine. The figurative use, meaning to calm down or become tranquil, is understood but less frequent and may sometimes be perceived as influenced by other languages.

This is the primary, literal meaning: to pour a liquid carefully from one container to another, leaving the sediment behind, or to let a liquid settle.

A less common, figurative meaning, implying to calm down or become tranquil after excitement or agitation.

Used for liquids to allow sediment to deposit at the bottom.

Used figuratively to mean becoming tranquil after agitation.

Implies relaxing and becoming less tense, similar to the figurative sense.

Antónimo de 'calm down' en el sentido figurado.

Antónimo de 'settle' en el sentido literal de perturbar sedimentos.

El verbo inglés 'decant', al traducirse al español, puede referirse tanto al proceso físico de verter un líquido para separar sedimentos como al sentido figurado de calmarse. El uso figurado es menos común en español y puede sonar como una influencia de otros idiomas, mientras que en portugués 'decantar' se usa ampliamente en ambos sentidos.

Nota sobre el uso literal de 'decantar', refiriéndose al proceso de separación de sedimentos.

Nota sobre el uso figurado, indicando el acto de calmarse o tranquilizarse.

Sinónimo para el sentido de asentar o reposar, especialmente para líquidos.

Sinónimo para el sentido figurado de aquietarse o tranquilizarse.

Antônimo de 'calm down' no sentido figurado.

Antônimo de 'settle' no sentido literal de perturbar sedimentos.

O verbo 'decant' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao processo físico de transferir um líquido para separar sedimentos quanto ao sentido figurado de acalmar-se. A nuance em português é que o sentido figurado é menos comum e pode soar como um empréstimo, enquanto em português 'decantar' é amplamente usado em ambos os sentidos.

Nota sobre o uso literal de decantar, referindo-se ao processo de separação de sedimentos.

Nota sobre o uso figurado, indicando o ato de se acalmar ou tranquilizar.

Sinônimo para o sentido de assentar ou repousar, especialmente para líquidos.

Sinônimo para o sentido figurado de aquietar-se ou tranquilizar-se.

Antonym of 'calm down' in the figurative sense.

Antonym of 'settle' in the literal sense of disturbing sediment.

The Spanish verb 'decantar', when translated to English, can refer to both the physical process of separating a liquid from sediment and the figurative sense of calming down. The figurative use is less common in Spanish than in Portuguese, where it is widely used in both contexts.

Note on the literal use of 'decantar', referring to the process of separating a liquid from sediment.

Note on the figurative use, indicating the act of calming down or becoming tranquil.

Synonym for the sense of resting and allowing sediment to deposit.

Synonym for the figurative sense of becoming tranquil.

Implica relajarse y volverse menos tenso, similar al sentido figurado.

Opuesto de 'calmarse' en el sentido figurado.

Opuesto de 'reposar' en el sentido literal de perturbar el sedimento.

El verbo español 'decantar' se utiliza principalmente en contextos de química y enología para describir el proceso de separar un líquido de un sedimento. El uso figurado, para indicar que alguien se calma o se tranquiliza, es menos frecuente pero comprensible, a menudo influenciado por el portugués o el inglés.

Este es el significado principal y literal: verter un líquido con cuidado de un recipiente a otro, dejando el sedimento atrás, o dejar que un líquido repose.

Un significado figurado menos común, que implica calmarse o tranquilizarse después de un período de excitación o agitación.

Se usa para líquidos para permitir que el sedimento se deposite en el fondo.

Se usa en sentido figurado para significar tranquilizarse después de la agitación.

Antônimo de 'acalmar-se' no sentido figurado.

Antônimo de decantar no sentido de clarificar um líquido.

O verbo espanhol 'decantar', quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao processo físico de separar um líquido de um sedimento quanto ao sentido figurado de acalmar-se. O sentido figurado é menos comum em espanhol do que em português, onde é amplamente utilizado em ambos os contextos.

Nota sobre o uso literal de decantar, referindo-se à separação de um líquido de um sedimento.

Sinônimo para o sentido de repousar e permitir que sedimentos se depositem.

Sinônimo para o sentido figurado de tranquilizar-se.

The opposite of 'calm down' in the figurative sense.

The opposite of 'settle' in the literal sense of disturbing sediment.

The English verb 'decant' primarily refers to the physical process of pouring a liquid from one container to another, carefully leaving sediment behind, or allowing a liquid to settle. The figurative use, meaning to calm down or become tranquil, is less common and might be considered a calque from Romance languages, though it is understood.

This usage refers to the process of allowing a liquid, especially wine, to settle so that sediment separates out.

This figurative meaning implies calming down or becoming tranquil after a period of excitement or agitation.

Used for liquids that need to rest so particles deposit at the bottom.

Refers to achieving a state of tranquility after agitation or stress.

Implies relaxing and becoming less tense.

Lo opuesto de 'calmarse' en el sentido figurado.

Lo opuesto de 'decantar' en el sentido de clarificar un líquido.

El verbo 'decantar' en español se utiliza principalmente en el contexto de la química y la enología para describir el proceso de separar un líquido de un sedimento. El uso figurado, para indicar que alguien se calma o se tranquiliza, es menos común pero comprensible, a menudo influenciado por el portugués o el inglés.

Este uso se refiere al proceso de dejar reposar un líquido para separar sedimentos.

Este significado figurado implica calmarse o tranquilizarse después de un período de agitación.

Se usa para líquidos que necesitan estar quietos para que las partículas se depositen.

Se refiere a alcanzar un estado de tranquilidad después de agitación o estrés.

Similar a calmarse, indicando la recuperación de la paz interior.

Oposto de decantar no sentido de aquietar-se.

Oposto de decantar no sentido de clarificar um líquido.

O verbo 'decantar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de separação de sedimentos em líquidos (como vinho ou óleos) quanto o sentido figurado de aquietar-se ou tranquilizar-se após um período de agitação emocional ou mental. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Refere-se ao processo de deixar um líquido assentar para separar sedimentos.

Indica o ato de se acalmar ou tranquilizar após um estado de agitação.

Usado para líquidos que precisam repousar para que as partículas se depositem no fundo.

Refere-se ao estado de tranquilidade após agitação ou estresse.

Similar a acalmar-se, indicando a recuperação da paz interior.

Deriva do latim 'decantare', que significa 'cantar para baixo' ou 'encantar', relacionado ao ato de separar líquidos por sedimentação ou ao ato de acalmar-se.

A palavra 'decantar' e suas formas conjugadas, como 'decantam', foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo seus sentidos originais ligados à química e à física, e também ao sentido figurado de aquietar-se ou acomodar-se.

O termo 'decantam' é utilizado tanto em contextos científicos para descrever o processo de decantação quanto em linguagem figurada para expressar a ideia de algo que se assenta, se estabelece ou se acalma, especialmente em contextos sociais ou pessoais.

Inglês: 'decant' (usado principalmente em química e para vinhos, com sentido de separar ou transferir cuidadosamente). Espanhol: 'decantar' (compartilha os sentidos de decantação química e de aquietar-se ou inclinar-se por algo). Francês: 'décante' (derivado de 'décantation', com uso similar em química e sentido figurado de aquietar-se).

A palavra aparece em obras literárias e científicas, consolidando seus usos formal e figurado. Em literatura, pode ser usada para descrever a calma após uma tempestade ou a sedimentação de sentimentos.

Mantém o sentido literal de separação de líquidos por decantação e o sentido de acalmar-se ou aquietar-se.

O uso figurado se expande para descrever processos de acomodação social, pessoal ou de ideias. 'Decantam' pode referir-se a opiniões que se solidificam ou a pessoas que encontram serenidade.

Do latim 'decantare', com duplo sentido: 'cantar para baixo' (relacionado à separação de líquidos por sedimentação) e 'encantar' ou 'acalmar'.

Registros de textos científicos e literários em latim vulgar e nas línguas românicas que dariam origem ao português, com o sentido de decantação e aquietamento.

A palavra 'decantam' mantém sua relevância em contextos técnicos (química, física) e em linguagem figurada, onde descreve processos de estabilização, acomodação e serenidade, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

decantam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Moderno e Figurado