O que significa "decantam" em inglês e espanhol?

"decantam" significa "decant" em inglês e "decantar" em espanhol.

Como usar "decantam" em uma frase?

Ação de decantar, separar por decantação; ou de se acomodar, aquietar-se.

decantam

Inglês

decant(verb)

Flexões

decantsdecanteddecanting

Exemplos de uso

"The chemist decants the solution to obtain the precipitate."→ "O químico decanta a solução para obter o precipitado."

"After the argument, the tempers finally decant."→ "Após a discussão, os ânimos finalmente decantam."

"Allow the wine to decant for at least an hour before serving."→ "Deixe o vinho decantar por pelo menos uma hora."(Nota sobre o uso literal de decantar, referindo-se ao processo de separação de sedimentos.)↗ Decantar vinho

"After the intense debate, the committee needed time to decant."→ "Após a reunião estressante, ela precisou de tempo para decantar (se acalmar)."(Nota sobre o uso figurado, indicando o ato de se acalmar ou tranquilizar.)↗ Acalmar-se

Palavras facilmente confundidas

descantdeclinesettle

Notas: O verbo 'decant' em inglês abrange ambos os sentidos, técnico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle·calm down·unwind

settle: Sinônimo para o sentido de assentar ou repousar, especialmente para líquidos.calm down: Sinônimo para o sentido figurado de aquietar-se ou tranquilizar-se.unwind: Implies relaxing and becoming less tense, similar to the figurative sense.

Antônimos

agitate·stir

Regência e colocações

decant + for + duration

The sediment will decant for approximately two hours.

Indica o período de tempo necessário para o processo de assentamento.

decant + from + source

Carefully decant the oil from the sludge.

Especifica a origem do líquido a ser transferido.

decant + into + container

Decant the sherry into a decanter.

Indica o recipiente para onde o líquido é transferido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decant' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao processo físico de transferir um líquido para separar sedimentos quanto ao sentido figurado de acalmar-se. A nuance em português é que o sentido figurado é menos comum e pode soar como um empréstimo, enquanto em português 'decantar' é amplamente usado em ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto decant

Presentedecant(s)

Passadodecanted

Particípiodecanted

Gerúndiodecanting

Espanhol

decantar(verbo)

Flexões

decantandecantódecantando

Exemplos de uso

"El químico decanta la solución para obtener el precipitado."→ "O químico decanta a solução para obter o precipitado."(Uso técnico em química.)

"Después de la discusión, los ánimos finalmente decantan."→ "Após a discussão, os ânimos finalmente decantam."(Uso figurado para acalmar-se.)

"El vino debe decantar durante unas horas antes de servir."→ "O óleo deve decantar para separar as impurezas."(Nota sobre o uso literal de decantar, referindo-se à separação de um líquido de um sedimento.)↗ Decantar óleo

"Después de la discusión, todos necesitaron decantar."→ "Após a discussão, todos precisaram decantar (se acalmar)."(Nota sobre o uso figurado, indicando o ato de se acalmar ou tranquilizar.)↗ Acalmar-se

Palavras facilmente confundidas

decaerdeclinarsedimentar

Notas: O verbo 'decantar' em espanhol é similar ao português em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reposar·calmarse·tranquilizarse

reposar: Sinônimo para o sentido de repousar e permitir que sedimentos se depositem.calmarse: Sinônimo para o sentido figurado de tranquilizar-se.tranquilizarse: Implica relajarse y volverse menos tenso, similar al sentido figurado.

Antônimos

agitarse·enturbiar

Regência e colocações

decantar + durante + tiempo

Deja decantar el aceite durante unos minutos.

Indica o propósito do processo de assentamento.

decantar + de + origen

Decantar el líquido claro del sedimento.

Especifica o que está sendo separado.

decantar + en + recipiente

Decantar el vino en una jarra.

Usado no sentido de se acalmar ou ficar em silêncio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decantar', quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao processo físico de separar um líquido de um sedimento quanto ao sentido figurado de acalmar-se. O sentido figurado é menos comum em espanhol do que em português, onde é amplamente utilizado em ambos os contextos.