É preciso decantar o vinho antes de servir para remover os resíduos.

O decanto da sociedade é composto por pessoas influentes.

Do latim 'decantare', significando 'descer, derramar para baixo'.

The opposite of separating or letting settle.

To disturb the liquid, preventing settling.

To make something unclear or impure, opposite of clarifying.

The English verb 'decant' primarily refers to the literal act of pouring a liquid from one vessel to another to separate it from sediment, commonly associated with wine or laboratory procedures. The figurative sense, implying a process of settling, clarification, or selection of the best part, is less common than in Portuguese but can be understood in contexts where a situation or idea gradually becomes clearer or more refined after a period of disturbance.

Figurative use, meaning to settle or become clearer.

To separate solids from liquids using a sieve or filter.

Similar to strain, often implying a finer separation process.

Used when sediment naturally deposits at the bottom.

Figuratively, to make something clearer or more understandable.

El verbo inglés 'decant', aunque comparte raíz con el español, se restringe más al acto físico de separar un líquido de sus sedimentos, especialmente en contextos como el servicio de vinos o en laboratorios. El uso figurado, aunque existente, es menos frecuente y puede sonar un poco más formal o literario que en español, donde 'decantar' se utiliza más ampliamente para describir procesos de clarificación o estabilización en diversas áreas.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Sinónimo en inglés para separar sólidos de líquidos.

Sinónimo en inglés, similar a 'strain'.

Sinónimo en inglés para asentarse, cuando el sedimento se deposita.

Sinónimo en inglés en el sentido figurado de hacer más claro.

O verbo 'decant' em inglês, embora compartilhe a raiz com o português, é mais restrito ao ato físico de separar um líquido de seus sedimentos, especialmente em contextos como o serviço de vinhos ou em laboratórios. O uso figurado, embora existente, é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou literário do que em português, onde 'decantar' é mais amplamente utilizado para descrever processos de clarificação ou estabilização em diversas áreas.

Nota de registo sobre o uso literal em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Sinônimo em inglês para separar sólidos de líquidos.

Sinônimo em inglês, similar a 'strain'.

Sinônimo em inglês para assentar, quando o sedimento se deposita.

Sinônimo em inglês no sentido figurado de tornar mais claro.

The Spanish verb 'decantar', much like in Portuguese, encompasses both the literal meaning of separating a liquid from sediment and the figurative sense of letting something settle, clarify, or selecting the purest part. The figurative use is common in social, political, or intellectual contexts, describing the process by which key ideas or elements emerge after a period of confusion or turmoil.

Note in English about the literal use in Spanish.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Spanish synonym for separating solids from liquids.

Spanish synonym for settling, when sediment deposits.

Spanish synonym in the figurative sense of making clearer.

Perturbar el líquido, impidiendo que se asiente.

Hacer algo confuso o impuro, lo opuesto a clarificar.

El verbo español 'decantar' se refiere principalmente al acto literal de verter un líquido de un recipiente a

Uso figurado, que significa asentarse o aclararse.

Separar sólidos de líquidos usando un colador o filtro.

Similar a colar, a menudo implica un proceso de separación más fino.

Cuando el sedimento se deposita naturalmente en el fondo.

En sentido figurado, hacer algo más claro o comprensible.

O verbo 'decantar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de separar um líquido de um sedimento quanto o figurado de deixar algo assentar, clarificar-se ou selecionar a parte mais pura. O uso figurado é comum em contextos sociais, políticos ou intelectuais, indicando o processo pelo qual as ideias ou os elementos mais importantes emergem após um período de confusão ou agitação.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Sinônimo em espanhol para separar sólidos de líquidos.

Sinônimo em espanhol, similar a 'colar'.

Sinônimo em espanhol para assentar, quando o sedimento se deposita.

Sinônimo em espanhol no sentido figurado de tornar mais claro.

El verbo español 'decantar' se refiere principalmente al acto literal de verter un líquido de un recipiente a otro para separarlo del sedimento, comúnmente asociado con el vino o procedimientos de laboratorio. El sentido figurado, que implica un proceso de asentamiento, clarificación o selección de la mejor parte, es menos común que en portugués, pero puede entenderse en contextos donde una situación o idea se aclara gradualmente después de un período de agitación.

Movimentar o líquido, impedindo a decantação.

Tornar algo confuso ou impuro, o oposto de clarificar.

O verbo 'decantar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de separar um líquido de um sedimento (como no vinho ou em processos químicos) quanto o sentido figurado de deixar algo assentar, clarificar-se ou selecionar a parte mais pura. O uso figurado é comum em contextos sociais, políticos ou intelectuais, indicando o processo pelo qual as ideias ou os elementos mais importantes emergem após um período de confusão ou agitação.

Uso figurado, indicando um processo de clarificação ou estabilização.

Refere-se à separação de sólidos de líquidos por meio de um filtro.

Similar a coar, mas pode implicar um processo mais fino ou complexo.

Usado quando um sedimento se deposita no fundo de um recipiente.

No sentido figurado, tornar algo mais claro ou compreensível.

Deriva do latim 'decantare', que significa 'cantar para baixo', 'rebaixar' ou 'descer'. O sentido original está ligado à ação física de deixar um sedimento assentar no fundo de um recipiente.

A palavra 'decanto' e seu verbo 'decantar' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido literal de separação de sólidos em suspensão em líquidos, comum em processos químicos e de purificação.

O sentido figurado de 'a parte mais pura, selecionada ou essencial de algo' se desenvolveu, aplicando-se a ideias, pessoas ou grupos. A palavra é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão.

Inglês: 'dregs' (sentido literal negativo de resíduos) ou 'cream of the crop' (sentido figurado positivo de melhor parte). Espanhol: 'sedimento' (literal) ou 'flor y nata' (figurado positivo). Francês: 'sédiment' (literal) ou 'la crème de la crème' (figurado positivo).

Uso em textos literários e ensaios para descrever a elite social ou intelectual, muitas vezes com conotação crítica ou irônica.

Presença em discussões sobre classes sociais e estratificação, bem como em manuais técnicos e científicos.

Sentido literal: separação de um líquido de um sedimento, como em processos de decantação química.

Sentido figurado: a parte mais pura, selecionada, essencial ou refinada de algo.

Do latim 'decantare', com o sentido de 'cantar para baixo', 'rebaixar', referindo-se à ação de deixar um sedimento assentar.

Registros em textos de alquimia e medicina, descrevendo processos de separação de substâncias.

A palavra 'decanto' mantém sua relevância em contextos formais, científicos e literários. O sentido figurado é compreendido, mas menos comum no discurso coloquial, onde termos como 'elite', 'melhor parte' ou 'essência' são preferidos. A referência ao contexto de 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionario_padrao.txt) confirma seu status.

decanto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Sentido Figurado e Uso Contemporâneo