O que significa "decanto" em inglês e espanhol?

"decanto" significa "decant" em inglês e "decantar" em espanhol.

Como usar "decanto" em uma frase?

Ato ou efeito de decantar; separação de um líquido de um sedimento; em sentido figurado, a parte mais pura ou selecionada de algo.

decanto

Inglês

decant(verb)

Flexões

decantsdecanteddecanting

Exemplos de uso

"You need to decant the wine before serving."→ "Você precisa decantar o vinho antes de servir."

"We need to decant the wine to remove the sediment."→ "É preciso decantar o vinho para remover os sedimentos."(Nota de registo sobre o uso literal em inglês.)↗ Decantar vinho em inglês

"The political situation began to decant after the crisis."→ "A situação política começou a decantar após a crise."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Situação política a decantar em inglês

Palavras facilmente confundidas

descantdecanterdecanter bottle

Notas: O substantivo correspondente em inglês para a segunda acepção seria 'the best part', 'the elite' ou 'the cream'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strain·filter·settle·clarify

strain: Sinônimo em inglês para separar sólidos de líquidos.filter: Sinônimo em inglês, similar a 'strain'.settle: Sinônimo em inglês para assentar, quando o sedimento se deposita.clarify: Sinônimo em inglês no sentido figurado de tornar mais claro.

Antônimos

mix·agitate·cloud

Regência e colocações

decant something

Decant the wine.

Regência direta com objeto em inglês.

decant something from something

Decant the clear liquid from the sediment.

Indica a origem da separação em inglês.

decant into something

Decant the wine into a decanter.

Especifica o recipiente de destino em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decant' em inglês, embora compartilhe a raiz com o português, é mais restrito ao ato físico de separar um líquido de seus sedimentos, especialmente em contextos como o serviço de vinhos ou em laboratórios. O uso figurado, embora existente, é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou literário do que em português, onde 'decantar' é mais amplamente utilizado para descrever processos de clarificação ou estabilização em diversas áreas.

Conjugação verbal

Infinitivoto decant

Presentedecant / decants

Passadodecanted

Particípiodecanted

Gerúndiodecanting

Espanhol

decantar(verbo)

Flexões

decantodecantasdecantódecantando

Exemplos de uso

"Hay que decantar el vino antes de servir."→ "É preciso decantar o vinho antes de servir."(Usado para o processo de separação de sólidos em líquidos.)

"Hay que decantar el vino para quitarle los sedimentos."→ "É preciso decantar o vinho para remover os sedimentos."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Decantar vinho em espanhol

"La situación política empezó a decantar tras la crisis."→ "A situação política começou a decantar após a crise."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Situação política a decantar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

descartardecanterdecantera

Notas: Como substantivo, 'el decanto' pode ser traduzido como 'la parte selecta', 'la élite' ou 'lo mejor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colar·filtrar·reposar·clarificar

colar: Sinônimo em espanhol para separar sólidos de líquidos.filtrar: Sinônimo em espanhol, similar a 'colar'.reposar: Sinônimo em espanhol para assentar, quando o sedimento se deposita.clarificar: Sinônimo em espanhol no sentido figurado de tornar mais claro.

Antônimos

mezclar·agitar·enturbiar

Regência e colocações

decantar algo

Decantar el vino.

Regência direta com objeto em espanhol.

decantar algo de algo

Decantar el sedimento del líquido.

Indica a origem da separação em espanhol.

decantar en algo

La discusión decantó en un acuerdo.

Indica o resultado final de um processo figurado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decantar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de separar um líquido de um sedimento quanto o figurado de deixar algo assentar, clarificar-se ou selecionar a parte mais pura. O uso figurado é comum em contextos sociais, políticos ou intelectuais, indicando o processo pelo qual as ideias ou os elementos mais importantes emergem após um período de confusão ou agitação.