A superfície metálica estava decapada para receber a nova pintura.

O aço decapado é essencial para a fabricação de componentes de alta precisão.

In its natural state, without modification.

Having a protective or decorative layer applied.

The term 'pickled' in English, when referring to metals, describes the process of immersing metal, particularly steel, in an acid solution to remove surface impurities like rust, scale, and oxides. This is a critical step in metal preparation for subsequent manufacturing processes such as galvanizing, painting, or rolling. The word applies both to the process itself and to the resulting material. While 'pickled' also refers to food preserved in brine or vinegar, the industrial context is the direct equivalent of the Portuguese 'decapado'.

Metallurgical industry, referring to a treated surface.

Focuses on the removal of dirt or impurities.

Implies surface modification, often by acid or other chemicals.

No haber sido sometido a ningún tratamiento.

Haber aplicado una capa protectora o decorativa.

El término 'pickled' en inglés, cuando se refiere a metales, describe el proceso de inmersión de metales, especialmente acero, en una solución ácida para eliminar impurezas superficiales como óxido, cascarilla y óxidos. Este es un paso crítico en la preparación de metales para procesos de fabricación posteriores como la galvanización, pintura o laminación. La palabra se aplica tanto al proceso en sí como al material resultante. Si bien 'pickled' también se refiere a alimentos conservados en salmuera o vinagre, el contexto industrial es el equivalente directo del portugués 'decapado'.

Industria metalúrgica, refiriéndose a una superficie tratada.

Práctica común en el procesamiento de acero.

Término general para someterse a un proceso.

Se centra en la eliminación de suciedad o impurezas.

Implica modificación superficial, a menudo por ácido u otros químicos.

Oposto a ter a camada superficial removida.

Refere-se à condição original, sem tratamento.

O termo 'pickled' em inglês, quando aplicado a metais, refere-se ao processo de decapagem, onde o metal é imerso em uma solução ácida para remover óxidos e outras impurezas superficiais. Este processo é fundamental na indústria metalúrgica para preparar o material para tratamentos posteriores. Embora 'pickled' também possa se referir a alimentos conservados em vinagre ou salmoura, o contexto industrial é o equivalente direto de 'decapado' em português.

Indústria metalúrgica, referindo-se a uma superfície tratada.

Geral, indicando que passou por um processo.

The Spanish term 'decapado' is primarily used in the metallurgical industry to describe the process of cleaning metals, such as steel, with acids to remove rust, scale, and other surface impurities. It is an essential step before processes like galvanizing, painting, or rolling. The term applies both to the process and the resulting material. It is the direct equivalent of the Portuguese term.

Opuesto a tener la capa superficial eliminada.

Se refiere a la condición original, sin tratamiento.

Condición opuesta a la limpieza obtenida por decapado.

El término 'decapado' en español se utiliza principalmente en la industria metalúrgica para describir el proceso de limpieza de metales, como el acero, con ácidos para eliminar óxido, cascarilla y otras impurezas superficiales. Es un paso esencial antes de procesos posteriores como la galvanización, pintura o laminación. El término se aplica tanto al proceso en sí como al material resultante. Es el equivalente directo del término en portugués.

Se refiere a la eliminación de la cascarilla del metal.

O termo 'decapado' em espanhol é usado principalmente na indústria metalúrgica para descrever o processo de limpeza de metais, como o aço, com ácidos para remover óxido, cascarilla e outras impurezas superficiais. É uma etapa essencial antes de processos como galvanização, pintura ou laminação. O termo se aplica tanto ao processo quanto ao material resultante. É o equivalente direto do termo em português.

Opposite of having the surface layer removed.

Refers to the original condition, without treatment.

In English, 'pickled' is commonly used in metallurgy and metalworking to describe metal that has been treated, typically with acid, to remove scale, rust, or other surface impurities. This process prepares the metal for further treatments like galvanizing or painting. While 'pickled' can also refer to food preserved in brine or vinegar, the metallurgical sense is the direct equivalent of the Portuguese 'decapado' in this context. The term implies a thorough cleaning and preparation of the surface.

General, indicating it underwent a process.

En español, 'decapado' se refiere al proceso de limpieza de metales, especialmente acero, para eliminar óxido, cascarilla u otras impurezas superficiales mediante el uso de ácidos. Es un paso crucial en la preparación de metales para procesos posteriores como la galvanización, pintura o laminación. El término se aplica tanto al proceso en sí como al material resultante. La palabra 'decapado' es el equivalente directo del término portugués en este contexto industrial.

Proceso de tratamiento de superficies metálicas.

General, indicando que pasó por un proceso.

O termo 'decapado' em português do Brasil é amplamente utilizado na indústria metalúrgica e de construção civil para descrever superfícies que passaram por um processo químico ou mecânico de remoção de camadas indesejadas, como óxidos, ferrugem ou carepas. O processo de decapagem visa preparar o material para etapas subsequentes, como galvanização, pintura ou soldagem, garantindo melhor aderência e acabamento. A palavra pode ser usada tanto como adjetivo quanto como particípio passado do verbo 'decapar'.

Processo de tratamento de superfícies metálicas.

Século XV - Deriva do verbo 'decapar', que por sua vez vem do francês 'décaper', significando remover a camada superficial, descascar ou limpar.

Século XIX - O termo 'decapado' como particípio passado do verbo 'decapar' começa a ser registrado em contextos técnicos e industriais, referindo-se a materiais que passaram por um processo de limpeza ou remoção de oxidação.

Atualidade - Mantém seu uso técnico em metalurgia e tratamento de superfícies, mas também pode aparecer em contextos mais amplos para descrever algo que teve sua camada externa removida ou desgastada.

Inglês: 'pickled' (para metais, referindo-se ao processo de decapagem ácida) ou 'stripped' (sentido mais geral de remover camada). Espanhol: 'decapado' (muito similar, vindo do francês 'décaper'). Francês: 'décaper' (o verbo original) e 'décapé' (o particípio).

A palavra 'decapado' aparece em discussões sobre processos industriais e desenvolvimento tecnológico, refletindo a modernização do país.

Inicialmente restrito a processos industriais e de tratamento de metais, como a remoção de óxidos e impurezas para preparar superfícies.

O termo 'decapado' mantém seu significado técnico, mas pode ser usado metaforicamente para descrever algo que foi despojado de sua aparência original ou superficial.

Do francês 'décaper', com o sentido de remover camada superficial, descascar, limpar. O verbo 'decapar' em português surge a partir dessa raiz.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre metalurgia e engenharia química no Brasil e em Portugal.

A palavra 'decapado' mantém sua relevância em nichos técnicos, como na indústria metalúrgica, automotiva e de construção civil, onde processos de tratamento de superfície são cruciais. Seu uso fora desses contextos é raro, mas compreensível pela sua origem semântica.

Menos comum em representações artísticas diretas, mas pode aparecer em documentários ou ficções que retratam ambientes industriais ou processos de fabricação.

decapado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo