O que significa "decapado" em inglês e espanhol?

"decapado" significa "pickled" em inglês e "decapado" em espanhol.

Como usar "decapado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'decapar'.

decapado

Inglês

pickled(participle)

Exemplos de uso

"The metal surface was pickled to remove rust."→ "A superfície metálica foi decapada para remover a ferrugem."

"The pickled metal was ready for coating."→ "O metal decapado estava pronto para receber o revestimento."(Indústria metalúrgica, referindo-se a uma superfície tratada.)↗ Metal decapado

"Steel sheets are often pickled before galvanizing."→ "Chapas de aço são frequentemente decapadas antes da galvanização."(Common practice in steel processing.)↗ Steel pickling process

Palavras facilmente confundidas

marinatedpreservedacid-etched

Notas: Refere-se especificamente ao processo de limpeza de metais com ácido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

treated·cleaned·etched

treated: Geral, indicando que passou por um processo.cleaned: Enfatiza a remoção de impurezas.etched: Implies surface modification, often by acid or other chemicals.

Antônimos

unprocessed·raw·coated

Regência e colocações

pickled with

The iron was pickled with sulfuric acid.

Indica o agente ou substância utilizada no processo.

pickled for

The sheet was pickled for painting.

Indica o propósito do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickled' em inglês, quando aplicado a metais, refere-se ao processo de decapagem, onde o metal é imerso em uma solução ácida para remover óxidos e outras impurezas superficiais. Este processo é fundamental na indústria metalúrgica para preparar o material para tratamentos posteriores. Embora 'pickled' também possa se referir a alimentos conservados em vinagre ou salmoura, o contexto industrial é o equivalente direto de 'decapado' em português.

Espanhol

decapado(participio)

Exemplos de uso

"La superficie metálica estaba decapitada para recibir la nueva pintura."→ "A superfície metálica estava decapitada para receber a nova pintura."(Termo técnico em metalurgia.)

"El metal decapado estaba listo para el revestimiento."→ "O metal decapado estava pronto para receber o revestimento."(Indústria metalúrgica, referindo-se a uma superfície tratada.)↗ Metal decapado

"Las láminas de acero a menudo se decapan antes de galvanizarlas."→ "Chapas de aço são frequentemente decapadas antes da galvanização."(Common practice in steel processing.)↗ Proceso de decapado de acero

Palavras facilmente confundidas

descascarilladolimpiadotratado

Notas: Equivalente direto em espanhol para o processo de decapagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descascarillado·limpio·tratado

descascarillado: Geral, indicando que passou por um processo.limpio: Enfatiza a remoção de impurezas.tratado: Implies surface modification, often by acid or other chemicals.

Antônimos

revestido·intacto·sucio

Regência e colocações

decapar con

Se decapa el acero con ácido clorhídrico.

Indica o agente ou substância utilizada no processo.

decapar para

El metal se decapa para su posterior pintura.

Indica o propósito do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decapado' em espanhol é usado principalmente na indústria metalúrgica para descrever o processo de limpeza de metais, como o aço, com ácidos para remover óxido, cascarilla e outras impurezas superficiais. É uma etapa essencial antes de processos como galvanização, pintura ou laminação. O termo se aplica tanto ao processo quanto ao material resultante. É o equivalente direto do termo em português.

decapado

EN: pickled · ES: decapado