O carpinteiro usou um decapador para alisar a madeira antiga.

É preciso usar luvas ao manusear o decapador de tintas.

Derivado do verbo 'decapar', que por sua vez vem do francês 'décaper'.

Tool or substance used for applying, not removing.

Substance that creates a protective barrier, opposite of removing a layer.

The English term 'stripper' can refer to both chemical agents and mechanical tools designed to remove layers of paint, varnish, glue, or other coatings. Context usually clarifies whether a chemical solution or a physical tool is meant. 'Paint stripper' is a common specific term for products or tools used on paint.

Usage of a chemical substance for removing coatings.

Employment of a mechanical tool for scraping surfaces.

General term for something that takes away.

Specifically refers to dissolving action, common in chemical strippers.

Herramienta o sustancia usada para aplicar, en lugar de quitar.

Sustancia que crea una barrera protectora, opuesto a eliminar una capa.

El término 'stripper' en inglés puede referirse tanto a agentes químicos como a herramientas mecánicas diseñadas para eliminar capas de pintura, barniz, pegamento u otros recubrimientos. El contexto suele aclarar si se trata de una solución química o de una herramienta física. 'Paint stripper' es un término específico común para productos o herramientas utilizadas en pintura.

Uso de sustancia química para eliminar recubrimientos.

Empleo de herramienta manual para raspar superficies.

Término genérico para sustancia o herramienta que quita algo.

Se refiere específicamente a la acción de disolver, común en decapantes químicos.

Ferramenta ou substância usada para aplicar, em vez de remover.

Substância que cria uma barreira protetora, o oposto de remover uma camada.

O termo 'stripper' em inglês pode se referir tanto a agentes químicos quanto a ferramentas mecânicas projetadas para remover camadas de tinta, verniz, cola ou outros revestimentos. O contexto geralmente esclarece se se trata de uma solução química ou de uma ferramenta física. 'Paint stripper' é um termo específico comum para produtos ou ferramentas usadas em tinta.

Uso de substância química para remover revestimentos.

Emprego de ferramenta mecânica para raspar superfícies.

Termo genérico para substância ou ferramenta que remove algo.

Refere-se especificamente à ação de dissolver, comum em decapantes químicos.

The Spanish term 'decapante' primarily refers to a chemical substance used to remove layers of paint, varnish, etc. For mechanical tools, terms like 'rascador', 'espátula', or 'removedor' are used. However, in some technical or industrial contexts, 'decapador' might be used for specific tools.

Use of a chemical substance for removing coatings.

El término 'decapante' en español se refiere principalmente a una sustancia química utilizada para eliminar capas de pintura, barniz, etc. Para las herramientas mecánicas, se suelen usar términos como 'rascador', 'espátula' o 'removedor'. Sin embargo, en algunos contextos técnicos o industriales, 'decapador' puede usarse para herramientas específicas.

O termo 'decapante' em espanhol refere-se principalmente a uma substância química usada para remover camadas de tinta, verniz, etc. Para ferramentas mecânicas, usam-se termos como 'rascador', 'espátula' ou 'removedor'. No entanto, em alguns contextos técnicos ou industriais, 'decapador' pode ser usado para ferramentas específicas.

Emprego de ferramenta manual para raspar superfícies.

O termo 'decapador' em português do Brasil abrange tanto ferramentas mecânicas quanto substâncias químicas. A escolha entre 'decapador químico' e 'decapador manual' (ou 'decapador de tinta') depende do contexto específico. Em alguns contextos, pode ser chamado de 'removedor de tinta', mas 'decapador' é mais técnico e comum para ferramentas ou produtos específicos para essa finalidade.

Uso de ferramenta manual para raspar superfícies.

Deriva do verbo 'decapar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do francês 'décaper' (remover a camada superior) ou do latim 'decorticare' (remover a casca). O sufixo '-ador' indica o agente ou instrumento que realiza a ação.

A palavra 'decapador' surge no português brasileiro, provavelmente no século XIX ou início do século XX, com o desenvolvimento de técnicas industriais e de bricolagem. Inicialmente, referia-se a ferramentas ou substâncias químicas usadas em processos de remoção de camadas superficiais, como em metalurgia ou marcenaria.

Ao longo do século XX, o termo 'decapador' se consolida no vocabulário técnico e doméstico, abrangendo tanto produtos químicos (solventes) quanto ferramentas elétricas (pistolas de ar quente) para remover tintas, vernizes e outros revestimentos de superfícies diversas, como madeira, metal e alvenaria.

Na atualidade, 'decapador' é uma palavra comum em contextos de construção civil, reforma, restauração de móveis e trabalhos manuais. A definição como 'ferramenta ou substância usada para remover camadas de tinta, verniz ou outros revestimentos de uma superfície' é amplamente reconhecida.

Inglês: 'stripper' (para substâncias químicas e ferramentas) ou 'paint remover'. Espanhol: 'decapante' (para substâncias) ou 'pistola de calor'/'removedor de tinta' (para ferramentas). O conceito de remover camadas superficiais é universal em processos de acabamento e restauração.

Referia-se a ferramentas ou substâncias para remoção de camadas superficiais em processos industriais e artesanais.

Ampliou-se para abranger tanto produtos químicos (solventes) quanto ferramentas elétricas (pistolas de ar quente) para remoção de tintas e vernizes em diversos materiais.

Deriva do verbo 'decapar', possivelmente do francês 'décaper' ou latim 'decorticare'. O sufixo '-ador' indica o agente ou instrumento.

Registros em manuais técnicos, catálogos de ferramentas e publicações sobre ofícios e indústrias da época. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'decapador' é amplamente utilizada em manuais de bricolagem, tutoriais online (YouTube, blogs de reforma), catálogos de lojas de material de construção e em discussões sobre restauração de móveis e pintura. Sua relevância está ligada à manutenção e renovação de superfícies em ambientes domésticos e profissionais.

decapador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Consolidação do Uso Moderno

Uso Contemporâneo