A decapagem da peça metálica é essencial antes da pintura.

A decapagem ácida é um método eficaz para a limpeza de aço inoxidável.

Derivado do verbo 'decapar', possivelmente do francês 'décaper'.

The act of applying a protective or decorative layer.

A process that forms a protective oxide layer, rather than removing one.

Pickling, in the context of materials science and industry, refers to the process of removing surface contaminants, such as scale, rust, or oxides, from metals. This is typically achieved using chemical solutions, often acidic, although mechanical methods like abrasive blasting can also be considered a form of surface preparation akin to pickling. The term is distinct from the culinary use of 'pickling' (preserving food in brine or vinegar). In industrial settings, pickling is a crucial step in metal treatment, preparing surfaces for subsequent processes like galvanizing, painting, or welding.

Often used for paint or coating removal, can be broader than pickling.

Implies a more aggressive removal of material, often for decorative or microelectronic purposes.

Proceso opuesto, de añadir capas protectoras o decorativas.

Tratamiento que crea una capa protectora, en lugar de eliminar una existente.

El término inglés 'pickling', en el ámbito industrial, se refiere a la eliminación de capas superficiales no deseadas de los metales, como óxidos, escamas o herrumbre, generalmente mediante el uso de soluciones químicas ácidas. Es un paso crucial en el tratamiento de metales para prepararlos para procesos posteriores como la galvanización o la pintura. Es importante distinguirlo del 'pickling' culinario (encurtido de alimentos).

Se enfoca específicamente en la eliminación de óxido.

Describe el método, común en el decapado de metales.

O ato de aplicar uma camada protetora ou decorativa.

Um processo que forma uma camada de óxido protetora, em vez de remover uma existente.

O termo 'pickling' em inglês, no contexto industrial e de ciência de materiais, refere-se à remoção de contaminantes superficiais, como incrustações, ferrugem ou óxidos, de metais. Isso é tipicamente alcançado usando soluções químicas, muitas vezes ácidas, embora métodos mecânicos como jateamento abrasivo também possam ser considerados uma forma de preparação de superfície semelhante ao 'pickling'. O termo é distinto do uso culinário de 'pickling' (conservar alimentos em salmoura ou vinagre). Em ambientes industriais, o 'pickling' é uma etapa crucial no tratamento de metais, preparando superfícies para processos subsequentes como galvanização, pintura ou soldagem.

Frequentemente usado para remoção de tinta ou revestimento, pode ser mais amplo que 'pickling'.

Implica uma remoção mais agressiva de material, muitas vezes para fins decorativos ou microeletrônicos.

The Spanish term 'decapado' translates to 'pickling' in English, referring to the industrial process of removing surface layers from metals, typically using chemical agents. It's a vital step for preparing metal surfaces for further treatments like galvanizing or painting. This usage is distinct from the culinary meaning of pickling.

El decapado es un proceso industrial fundamental para la preparación de superficies metálicas. Consiste en la eliminación de capas superficiales no deseadas, como óxidos, herrumbre o escamas, mediante el uso de agentes químicos, principalmente ácidos. Es un paso previo indispensable para la aplicación de recubrimientos, soldadura u otros tratamientos. El término se diferencia del decapado de alimentos (encurtido).

Processo oposto, de adicionar camadas protetoras ou decorativas.

Tratamento que cria uma camada protetora, em vez de remover uma existente.

O termo 'decapado' em espanhol, no contexto industrial, refere-se à remoção de camadas superficiais indesejadas de metais, como óxidos, escamas ou ferrugem, geralmente através de tratamentos químicos ácidos. É um passo essencial na preparação de superfícies metálicas para processos subsequentes como galvanização, pintura ou soldagem. O termo é distinto do 'decapado' culinário (conserva de alimentos).

Foca especificamente na remoção de óxido.

Descreve o método, comum na decapagem de metais.

El decapado es un término técnico fundamental en la industria metalúrgica y de manufactura. Se refiere al proceso de eliminar capas superficiales no deseadas, como óxidos, herrumbre, escamas o contaminantes, de la superficie de los metales. Generalmente se realiza mediante tratamientos químicos con ácidos (decapado ácido) o bases, aunque también existen métodos mecánicos. Es un paso previo esencial para procesos como la galvanización, pintura o soldadura, asegurando una superficie limpia y reactiva. El término se distingue del decapado de alimentos.

A decapagem é um termo técnico amplamente utilizado nas indústrias metalúrgica, de construção e de manufatura. Refere-se especificamente à remoção de camadas indesejadas da superfície de materiais, como óxidos, ferrugem, tintas ou outros contaminantes. O método pode ser químico (usando soluções ácidas ou alcalinas) ou mecânico (através de jateamento, lixamento ou escovação). A escolha do método depende do material, do tipo de camada a ser removida e do acabamento desejado. Em contextos mais gerais, pode se referir à remoção de qualquer camada superficial, mas o uso técnico é predominante.

Refere-se mais à remoção de camadas como tinta ou verniz, menos técnico que decapagem.

Enfatiza o uso de ácidos no processo, comum na decapagem de metais.

Deriva do francês 'décapage', que por sua vez vem do verbo 'décaper', significando remover a camada superior de algo. O radical 'cap' remete à ideia de cabeça ou topo, indicando a remoção da parte superior.

A palavra 'decapagem' foi incorporada ao vocabulário técnico e industrial do português brasileiro, provavelmente a partir do final do século XIX ou início do século XX, com o avanço da industrialização e a necessidade de termos para processos químicos e mecânicos.

Atualmente, 'decapagem' é um termo técnico amplamente utilizado em diversas indústrias, como metalurgia, construção civil, artes plásticas e eletrônica, referindo-se a processos de limpeza, preparação de superfícies ou remoção de revestimentos.

Inglês: 'Pickling' (para metais), 'Stripping' (geral). Espanhol: 'Decapado', 'Descascarillado'. Francês: 'Décapage'.

Inicialmente associada a processos industriais específicos, como a remoção de óxidos em metais ou a preparação de superfícies para pintura.

O sentido se expandiu para abranger diversas técnicas de remoção de camadas superficiais em diferentes materiais, incluindo plásticos, madeira e até mesmo em contextos artísticos para restauração ou criação de efeitos.

Do francês 'décapage', derivado do verbo 'décaper', com raiz no latim 'caput' (cabeça), referindo-se à remoção da camada superior ou 'cabeça' de um material.

Presume-se que os primeiros registros em português brasileiro datem deste período, em manuais técnicos, artigos científicos ou documentos industriais relacionados à metalurgia e química.

Termo técnico essencial em indústrias como a automotiva (preparação de carrocerias), construção civil (remoção de tintas antigas), eletrônica (limpeza de placas) e artes (restauração de obras). A busca por processos mais eficientes e ambientalmente corretos de decapagem impulsiona a pesquisa e o desenvolvimento na área.

decapagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo