O que significa "decapagem" em inglês e espanhol?

"decapagem" significa "pickling" em inglês e "decapado" em espanhol.

Como usar "decapagem" em uma frase?

Processo de remoção de camadas superficiais de um material.

decapagem

Inglês

pickling(noun)

Exemplos de uso

"The pickling process removes rust and scale from the metal surface."→ "O processo de decapagem remove ferrugem e carepa da superfície do metal."

"Chemical pickling is essential to prepare the metal surface before welding."→ "A decapagem química é essencial para preparar a superfície do metal antes da soldagem."(Processo industrial e metalúrgico.)↗ Decapagem Química

"The pickling process removes rust and old paint from the metal structure."→ "O processo de decapagem remove a ferrugem e a tinta antiga da estrutura metálica."(Manutenção e restauração.)↗ Remoção de Camadas Superficiais

Palavras facilmente confundidas

strippingetchingcleaningpolishing

Notas: Pickling é o termo mais comum para a decapagem química de metais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripping·etching

stripping: Frequentemente usado para remoção de tinta ou revestimento, pode ser mais amplo que 'pickling'.etching: Implica uma remoção mais agressiva de material, muitas vezes para fins decorativos ou microeletrônicos.

Antônimos

coating·passivation

Regência e colocações

pickling of

The pickling of steel is a common practice.

Especifica o material que está sendo decapitado.

acid pickling

Acid pickling is effective for removing heavy scale.

Indica o método utilizado.

electrolytic pickling

Electrolytic pickling offers precise control.

Indica um tipo específico de decapagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickling' em inglês, no contexto industrial e de ciência de materiais, refere-se à remoção de contaminantes superficiais, como incrustações, ferrugem ou óxidos, de metais. Isso é tipicamente alcançado usando soluções químicas, muitas vezes ácidas, embora métodos mecânicos como jateamento abrasivo também possam ser considerados uma forma de preparação de superfície semelhante ao 'pickling'. O termo é distinto do uso culinário de 'pickling' (conservar alimentos em salmoura ou vinagre). Em ambientes industriais, o 'pickling' é uma etapa crucial no tratamento de metais, preparando superfícies para processos subsequentes como galvanização, pintura ou soldagem.

Espanhol

decapado(noun)

Exemplos de uso

"El decapado del metal es un paso crucial antes del recubrimiento."→ "A decapagem do metal é um passo crucial antes do revestimento."(Termo geral para o processo de remoção de camadas superficiais.)

"El decapado químico es esencial para preparar la superficie del metal antes de la soldadura."→ "A decapagem química é essencial para preparar a superfície do metal antes da soldagem."(Processo industrial e metalúrgico.)↗ Decapagem Química

"El decapado elimina el óxido y la pintura vieja de la estructura metálica."→ "A decapagem remove a ferrugem e a tinta antiga da estrutura metálica."(Manutenção e restauração.)↗ Remoção de Camadas Superficiais

Palavras facilmente confundidas

desoxidaciónlimpiezapulido

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos industriais e de metalurgia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desoxidación·limpieza ácida

desoxidación: Foca especificamente na remoção de óxido.limpieza ácida: Descreve o método, comum na decapagem de metais.

Antônimos

recubrimiento·pasivación

Regência e colocações

decapado de

El decapado del acero es un proceso común.

Indica o material sobre o qual o decapado é realizado.

decapado ácido

El decapado ácido es eficaz para eliminar la cascarilla pesada.

Especifica o método utilizado.

decapado alcalino

El decapado alcalino se usa para ciertos tipos de contaminantes.

Especifica o método utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decapado' em espanhol, no contexto industrial, refere-se à remoção de camadas superficiais indesejadas de metais, como óxidos, escamas ou ferrugem, geralmente através de tratamentos químicos ácidos. É um passo essencial na preparação de superfícies metálicas para processos subsequentes como galvanização, pintura ou soldagem. O termo é distinto do 'decapado' culinário (conserva de alimentos).

decapagem

EN: pickling · ES: decapado