O pintor usou um decapante para limpar a parede antes de pintar.

Do latim 'decapans, decapsantis', particípio presente de 'decapare', que significa 'tirar a casca'.

Substance that creates a protective barrier, opposite of removing a layer.

Layer applied onto a surface, contrasting with removal.

In English, 'stripper' most commonly refers to a person or device involved in removing clothing, or a chemical agent used to remove paint, varnish, or other surface coatings. The chemical meaning aligns with the Portuguese 'decapante'. Context is crucial to distinguish between these meanings. Chemical strippers can be highly effective but often contain volatile organic compounds (VOCs) or other hazardous substances, requiring careful ventilation and protective gear.

Broader term for a substance that dissolves others; can be a type of stripper.

Sustancia que sella o protege, lo opuesto a remover.

Capa protectora o decorativa aplicada, en contraste con la remoción.

El término inglés 'stripper' tiene varias acepciones, incluyendo una persona que se quita la ropa, una herramienta para quitar material, y una sustancia química. En el contexto de materiales y bricolaje, se refiere a un agente químico diseñado para eliminar pintura, barniz, pegamento u otros recubrimientos superficiales. Es importante notar la posible ambigüedad y depender del contexto. Los decapantes químicos pueden ser muy efectivos pero a menudo requieren precauciones de seguridad significativas debido a su naturaleza peligrosa.

La palabra 'stripper' en inglés tiene múltiples significados; en este contexto, se refiere a un producto químico.

La seguridad es primordial al usar productos químicos fuertes.

Sinónimo específico para removedores de pintura.

Término más amplio para sustancias que disuelven otras.

Substância que sela ou protege, o oposto de remover.

Camada protetora ou decorativa aplicada, em contraste com a remoção.

The English word 'stripper' has several meanings, including a person who removes clothing, a tool for removing material, and a chemical substance. In the context of materials science and DIY, it refers to a chemical agent designed to remove paint, varnish, glue, or other surface coatings. It's important to note the potential ambiguity and rely on context. Chemical strippers can be very effective but often require significant safety precautions due to their hazardous nature.

O termo 'stripper' em inglês pode ter múltiplos significados; neste contexto, refere-se a um produto químico.

A segurança é primordial ao usar produtos químicos fortes.

Sinônimo específico para removedores de tinta.

Termo mais amplo para substâncias que dissolvem outras.

The Spanish word 'decapante' is primarily used to describe chemical substances that remove paints, varnishes, rust, or other surface layers from a material. It is a common technical term in industries such as painting, restoration, and maintenance. The effectiveness and composition of 'decapantes' can vary significantly, and many require strict safety precautions due to their potentially hazardous nature.

The Spanish word 'decapante' refers to a chemical product for removing layers.

Safety is fundamental when handling chemical substances.

More generic term for substances that remove layers.

Substance capable of dissolving others; can be a type of decapante.

Sustancia que crea una barrera protectora, opuesto a remover una capa.

Capa aplicada sobre una superficie, en contraste con la remoción.

En español, 'decapante' se refiere a una sustancia química utilizada para eliminar capas superficiales como pintura, barniz, óxido, etc. Es un término técnico común en el ámbito de la pintura, restauración y mantenimiento industrial. Al igual que en otros idiomas, su uso requiere precauciones debido a su potencial toxicidad o corrosividad.

Término más genérico para sustancias que quitan capas.

Sustancia capaz de disolver otras; puede ser un tipo de decapante.

Substância que cria uma barreira protetora, o oposto de remover uma camada.

Camada aplicada sobre uma superfície, em contraste com a remoção.

A palavra 'decapante' em espanhol é usada principalmente para descrever substâncias químicas que removem tintas, vernizes, ferrugem ou outras camadas superficiais de um material. É um termo técnico comum em indústrias como a de pintura, restauração e manutenção. A eficácia e a composição dos decapantes podem variar significativamente, e muitos exigem precauções de segurança rigorosas devido à sua natureza potencialmente perigosa.

O termo 'decapante' em espanhol refere-se a um produto químico para remover camadas.

A segurança é fundamental ao manusear substâncias químicas.

Termo mais genérico para substâncias que removem camadas.

Substância capaz de dissolver outras; pode ser um tipo de decapante.

O termo 'decapante' em português do Brasil refere-se primariamente a produtos químicos usados para remover acabamentos como tintas e vernizes. Embora a palavra 'decapitar' exista com o sentido de cortar a cabeça, o uso como substantivo para produtos químicos é o mais comum e relevante no contexto de materiais e construção. A eficácia e a potência desses produtos variam, e muitos exigem cuidados especiais no manuseio devido à sua natureza corrosiva ou tóxica.

Termo mais genérico para substâncias que removem algo.

Deriva do latim 'decapare', que significa 'tirar a capa' ou 'remover a casca'. O prefixo 'de-' indica separação ou remoção, e 'capa' refere-se à cobertura externa.

A palavra 'decapante' surge no vocabulário técnico e científico, possivelmente a partir do século XIX, com o desenvolvimento da química e da indústria. Seu uso inicial está ligado a processos de limpeza e preparação de superfícies.

No século XX e XXI, 'decapante' consolida-se como termo técnico em diversas áreas, desde a indústria metalúrgica e de construção até produtos domésticos. A definição se expande para abranger substâncias que removem tintas, vernizes, óxidos e outras camadas indesejadas.

Inglês: 'stripper' (para tintas e vernizes), 'degreaser' (para óleos e graxas), 'etchant' (para metais). Espanhol: 'descapante', 'removedor', 'aguarrás' (dependendo do contexto específico). Francês: 'décapeur', 'dissolvant'.

Inicialmente associado a processos químicos de remoção de camadas em contextos industriais ou de laboratório.

Amplia-se para incluir produtos de uso doméstico e industrial para remoção de tintas, vernizes, ferrugem e outras coberturas superficiais. A ideia central de 'remover o que está por cima' permanece.

Do latim 'decapare', significando remover a capa ou casca. O radical 'capa' remete a cobertura, e 'de-' a remoção.

Presença em vocabulários técnicos e científicos da época, associada a processos químicos industriais. (Referência: Dicionários técnicos da época, corpus_linguistico_historico.txt)

A palavra 'decapante' é amplamente utilizada em manuais de instrução, embalagens de produtos de limpeza e reforma, e em discussões técnicas sobre restauração e manutenção. Sua relevância reside na sua precisão semântica para descrever substâncias com função específica de remoção superficial.

decapante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Diversificação