Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pedreiro começou a decapar a parede antiga para rebocar.

É preciso decapar o metal antes de soldá-lo para garantir a aderência.

Derivado de 'de-' (prefixo) + 'capa' (revestimento, cobertura).

To place something over or on top of something else.

To cover a surface with a layer of something.

The verb 'strip' in English encompasses a range of meanings, from removing layers of paint or coatings (similar to Portuguese 'decapar') to removing clothes. In technical contexts, such as metalworking or surface treatment, 'strip' refers to the removal of unwanted surface layers like rust, scale, or old paint. It implies a thorough removal, often down to the base material. The connotation can sometimes be aggressive or destructive, depending on the context. Unlike 'decapar', 'strip' also commonly means to undress or remove all clothing, a meaning not present in the Portuguese verb.

Removing layers to reveal underlying material.

Primarily for organic matter like fruit skin or sunburned skin.

A general term for taking something away.

Colocar algo sobre o encima de otra cosa.

Cubrir una superficie con una capa de algo.

El verbo 'strip' en inglés abarca una variedad de significados, desde quitar capas de pintura o recubrimientos (similar al portugués 'decapar') hasta quitarse la ropa. En contextos técnicos, como el trabajo de metales o el tratamiento de superficies, 'strip' se refiere a la eliminación de capas superficiales no deseadas como óxido, cascarilla o pintura vieja. Implica una eliminación completa, a menudo hasta el material base. La connotación puede ser a veces agresiva o destructiva, dependiendo del contexto. A diferencia de 'decapar', 'strip' también significa comúnmente desvestirse o quitarse toda la ropa, un significado que no está presente en el verbo portugués.

Principalmente para materia orgánica como la piel de frutas o la piel quemada por el sol.

Cobrir uma superfície com uma camada de algo.

Colocar algo sobre ou em cima de outra coisa.

Colocar algo sobre uma superfície, frequentemente como uma camada.

O verbo inglês 'strip' é um termo versátil que se alinha bem com o português 'decapar'. Significa a remoção de uma cobertura, camada ou revestimento. Em contextos como pintura ou renovação, 'strip' é usado para descrever a remoção de tinta velha ou papel de parede. Em ambientes industriais ou de fabricação, especialmente com metais, 'stripping' refere-se ao processo de remoção de contaminantes superficiais como ferrugem, escamas ou revestimentos antigos, frequentemente usando agentes químicos ou meios mecânicos, análogo a 'decapagem' em português. A palavra também pode implicar despir-se ou remover todas as roupas, mas este sentido é distinto do significado técnico de 'decapar'.

Usado frequentemente para frutas, vegetais ou pele; implica remover uma camada externa.

Revelar algo que estava previamente escondido ou coberto.

O verbo espanhol 'descascarar' alinha-se com o significado principal de 'decapar' em português, referindo-se à ação de tirar a casca, cobertura ou camada superficial de algo. No âmbito da metalurgia, o termo mais técnico e específico é 'desoxidar' ou 'decapar' (também usado em espanhol), que implica a remoção de óxidos ou impurezas da superfície de um metal através de processos químicos ou mecânicos. 'Descascarar' pode ser usado de forma mais geral para remover tinta velha ou revestimentos, similar ao uso de 'decapar' em português. A escolha entre 'descascarar' e 'decapar' pode depender do contexto específico e do registro linguístico.

Aplicación en metalurgia para preparación de superficies.

Remoción de recubrimientos antiguos o capas superficiales.

Remover la piel o capa exterior, especialmente de frutas o verduras.

Colocar algo sobre outra coisa para tapá-la.

Cobrir ou proteger uma superfície com uma camada de material.

Colocar uma camada de algo sobre uma superfície.

Aplicação em metalurgia para preparação de superfícies.

Remoção de revestimentos antigos ou camadas superficiais.

Remover a pele ou camada externa, especialmente de frutas ou vegetais.

Remover ou privar de algo, como uma cobertura.

To put something onto a surface, often as a layer.

The English verb 'strip' is a versatile term that aligns well with the Portuguese 'decapar'. It signifies the removal of a covering, layer, or coating. In contexts like painting or renovation, 'strip' is used to describe removing old paint or wallpaper. In industrial or manufacturing settings, particularly with metals, 'stripping' refers to the process of removing surface contaminants like rust, scale, or old plating, often using chemical agents or mechanical means, analogous to 'decapagem' in Portuguese. The word can also imply undressing or removing all clothes, but this sense is distinct from the technical meaning of 'decapar'.

Often used for fruits, vegetables, or skin; implies removing an outer layer.

To reveal something that was previously hidden or covered.

Cubrir o proteger una superficie con una capa de material.

Poner una capa de algo sobre una superficie.

El verbo español 'descascarar' se alinea con el significado principal de 'decapar' en portugués, refiriéndose a la acción de quitar la cáscara, cubierta o capa superficial de algo. En el ámbito de la metalurgia, el término más técnico y específico es 'desoxidar' o 'decapar' (usado también en español), que implica la eliminación de óxidos o impurezas de la superficie de un metal mediante procesos químicos o mecánicos. 'Descascarar' puede usarse de forma más general para quitar pintura vieja o revestimientos, similar al uso de 'decapar' en portugués. La elección entre 'descascarar' y 'decapar' puede depender del contexto específico y del registro lingüístico.

Quitar o privar de algo, como una cubierta.

O verbo 'decapar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de remover uma capa, revestimento, cobertura ou camada superficial de algo. Na metalurgia, é um processo químico ou mecânico para limpar a superfície de metais, removendo óxidos, escamas ou outras impurezas antes de tratamentos posteriores como galvanização ou pintura. O termo também pode ser usado em contextos mais gerais, como a remoção de tinta antiga de uma parede ou a casca de uma fruta, embora 'descascar' seja mais comum para alimentos.

Sentido geral de tirar uma camada externa.

Remover crostas ou camadas incrustadas, especialmente em metal.

Deriva do francês 'décaper', que por sua vez vem do latim 'de-' (prefixo de afastamento) e 'caput' (cabeça), significando literalmente 'tirar a cabeça' ou 'remover a cobertura'.

O verbo 'decapar' entrou na língua portuguesa, provavelmente através do francês, com o sentido de remover uma camada superficial, seja em metalurgia, pintura ou outros processos de limpeza e restauração. Sua forma dicionarizada ('decapar') é formal e técnica.

Atualmente, 'decapar' é um termo técnico amplamente utilizado em diversas áreas, como química (decapagem de metais), restauração de móveis (remoção de verniz ou tinta antiga) e até em contextos mais figurados para indicar a remoção de impurezas ou camadas superficiais de algo.

Inglês: 'to strip' (remover cobertura, despojar), 'to pickle' (em metalurgia, para remover óxido). Espanhol: 'decapar' (com o mesmo sentido técnico). Francês: 'décaper' (origem direta, mesmo sentido).

Inicialmente ligado à remoção de camadas superficiais em materiais, como metais e superfícies pintadas.

Mantém o sentido técnico, mas pode ser usado metaforicamente para indicar a remoção de superficialidades ou impurezas.

Do francês 'décaper', originado do latim 'de-' (afastamento) + 'caput' (cabeça), com o sentido de remover a cobertura ou a parte superior.

Registros em dicionários e manuais técnicos da época indicam o uso do termo em contextos de metalurgia e pintura.

A palavra 'decapar' mantém sua relevância em nichos técnicos e industriais, sendo essencial para descrever processos de limpeza e preparação de superfícies. Sua presença em conteúdos de DIY (Faça Você Mesmo) e restauração demonstra sua utilidade prática contínua.

Aparece em documentários sobre restauração de arte, programas sobre marcenaria e tutoriais de bricolagem, sempre com seu sentido técnico.

decapar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo