O que significa "decapar" em inglês e espanhol?

"decapar" significa "strip" em inglês e "descascarar" em espanhol.

Como usar "decapar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'decapar'.

decapar

Inglês

strip(verb)

Flexões

strippedstripping

Exemplos de uso

"We need to strip the old paint from the wall."→ "Precisamos decapar a tinta velha da parede."

"The artist decided to strip the canvas back to its original state."→ "A tinta antiga precisa ser decapitada antes de aplicar uma nova camada."(Uso geral para remover camadas.)↗ Strip paint

"They had to strip the engine components for cleaning."→ "Peças de metal são frequentemente decapitadas para remover ferrugem e incrustações."(Aplicação específica em metalurgia.)↗ Strip metal

Palavras facilmente confundidas

peelremoveuncovercoatcover

Notas: Principalmente para a acepção de remover cobertura ou camada superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peel·remove·unclothe·bare

peel: Usado frequentemente para frutas, vegetais ou pele; implica remover uma camada externa.remove: Termo geral para tirar algo.unclothe: Revelar algo que estava previamente escondido ou coberto.bare: To uncover or expose something.

Antônimos

cover·coat·dress

Regência e colocações

strip something

The chemical process strips away the protective layer.

O objeto direto é o item que está sendo decapitado.

strip something down

He had to strip the machine down to its basic parts.

Indica o que está sendo removido do objeto.

strip something off

Carefully strip the wallpaper from the wall.

Focuses on the action of removing something attached.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'strip' é um termo versátil que se alinha bem com o português 'decapar'. Significa a remoção de uma cobertura, camada ou revestimento. Em contextos como pintura ou renovação, 'strip' é usado para descrever a remoção de tinta velha ou papel de parede. Em ambientes industriais ou de fabricação, especialmente com metais, 'stripping' refere-se ao processo de remoção de contaminantes superficiais como ferrugem, escamas ou revestimentos antigos, frequentemente usando agentes químicos ou meios mecânicos, análogo a 'decapagem' em português. A palavra também pode implicar despir-se ou remover todas as roupas, mas este sentido é distinto do significado técnico de 'decapar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto strip

Presentestrip / strips

Passadostripped

Particípiostripped

Gerúndiostripping

Espanhol

descascarar(verbo)

Flexões

descascaródescascarando

Exemplos de uso

"Hay que descascarar la pintura vieja de la pared."→ "É preciso decapar a tinta velha da parede."(Comum para remover camadas superficiais.)

"Hay que descascarar la pieza antes de soldarla para quitar el óxido."→ "É preciso decapar a peça antes de soldar para remover a ferrugem."(Aplicação em metalurgia para preparação de superfícies.)↗ Decapar metal

"El pintor decidió descascarar la pared para aplicar una nueva capa de pintura."→ "O pintor decidiu decapar a parede para aplicar uma nova camada de tinta."(Remoção de revestimentos antigos ou camadas superficiais.)↗ Decapar pintura

Palavras facilmente confundidas

desmontarpelardespojarcubrirrevestir

Notas: Adequado para a remoção de revestimentos ou camadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontar·pelar·despojar·bare

desmontar: Remover as partes ou camadas de algo.pelar: Remover a pele ou camada externa, especialmente de frutas ou vegetais.despojar: Remover ou privar de algo, como uma cobertura.bare: To uncover or expose something.

Antônimos

cover·coat·dress

Regência e colocações

strip something

The chemical process strips away the protective layer.

O objeto direto é o elemento que está sendo descascado.

strip something down

He had to strip the machine down to its basic parts.

Indica a camada ou material que está sendo removido.

strip something off

Carefully strip the wallpaper from the wall.

Focuses on the action of removing something attached.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descascarar' alinha-se com o significado principal de 'decapar' em português, referindo-se à ação de tirar a casca, cobertura ou camada superficial de algo. No âmbito da metalurgia, o termo mais técnico e específico é 'desoxidar' ou 'decapar' (também usado em espanhol), que implica a remoção de óxidos ou impurezas da superfície de um metal através de processos químicos ou mecânicos. 'Descascarar' pode ser usado de forma mais geral para remover tinta velha ou revestimentos, similar ao uso de 'decapar' em português. A escolha entre 'descascarar' e 'decapar' pode depender do contexto específico e do registro linguístico.