O vento forte decapitam as flores do jardim.

To fix something back onto its original place, the opposite of severing.

To bring back to a former condition, implying repair rather than destruction.

In English, 'decapitate' primarily refers to the act of cutting off a head, most commonly in the context of execution or violent death. It can also be used figuratively to mean removing the leadership or top part of something, similar to its Portuguese counterpart. The term carries a strong connotation of violence and finality.

Literal use in the context of capital punishment.

Figurative use for objects, meaning to remove the top part.

Metaphorical use, implying the removal of the head or leadership.

Direct synonym for cutting off the head, especially of a person.

Broader term for carrying out a death sentence, which may involve decapitation.

To cut off, often used for limbs or parts of objects, but can apply to the head.

Nota en español sobre fijar algo de vuelta en su lugar original, lo opuesto a cortar.

Nota en español sobre traer de vuelta a una condición anterior, implicando reparación en vez de destrucción.

En inglés, 'decapitate' se refiere principalmente al acto de cortar la cabeza, más comúnmente en el contexto de ejecución o muerte violenta. También puede usarse figurativamente para significar la eliminación del liderazgo o la parte superior de algo. El término conlleva una fuerte connotación de violencia y finalidad.

Nota en español sobre el uso literal en el contexto de la pena capital.

Nota en español sobre el uso figurado para objetos, significando remover la parte superior.

Nota en español sobre el uso metafórico, implicando la eliminación de la liderazgo o la parte principal.

Nota en español sobre el sinónimo directo de cortar la cabeza, especialmente de una persona.

Nota en español sobre el término más amplio para ejecutar una sentencia de muerte, que puede involucrar decapitación.

Nota en español sobre cortar, frecuentemente usado para miembros o partes de objetos, pero puede ser aplicado a la cabeza.

Fixar algo de volta em seu lugar original, o oposto de cortar.

Trazer de volta a uma condição anterior, implicando reparo em vez de destruição.

Em português, 'decapitar' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça, mais comumente no contexto de execução ou morte violenta. Pode também ser usado figurativamente para significar a remoção da liderança ou da parte superior de algo. O termo carrega uma forte conotação de violência e finalidade.

Aplicação literal em contexto de pena capital.

Uso figurado para objetos, significando remover a parte superior.

Uso metafórico, implicando a remoção da liderança ou da parte principal.

Sinônimo direto de cortar a cabeça, especialmente de uma pessoa.

Termo mais amplo para executar uma sentença de morte, que pode envolver decapitação.

Cortar, frequentemente usado para membros ou partes de objetos, mas pode ser aplicado à cabeça.

Note in English on the action of joining separated parts again, opposite of cutting.

Note in English on returning something to its original state, the opposite of damaging or removing.

In Spanish, 'decapitar' primarily refers to the act of cutting off the head, most commonly in the context of execution or violent death. It can also be used figuratively to mean removing the leadership or the top part of something. The term carries a strong connotation of violence and finality.

Note in English on the literal use in the context of capital punishment.

Note in English on the figurative use for objects, meaning to remove the top part.

Note in English on the metaphorical use, implying the removal of leadership or the main part.

Note in English on the direct synonym for cutting the throat or head, with strong connotation of violence.

Note in English on the broader term for carrying out a death sentence, which may involve decapitation.

Note in English on the literal expression describing the action of separating the head.

Em espanhol, 'decapitar' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça, mais comumente no contexto de execução ou morte violenta. Pode também ser usado figurativamente para significar a remoção da liderança ou da parte superior de algo. O termo carrega uma forte conotação de violência e finalidade.

Nota en español sobre el uso metafórico, implicando la eliminación del liderazgo o la parte principal.

Sinónimo directo de cortar la garganta o la cabeza, con fuerte connotación de

Nota em português sobre ação de voltar a juntar partes separadas, oposto a cortar.

Nota em português sobre devolver algo ao seu estado original, o oposto de danificar ou remover.

Nota em português sobre o uso literal em contexto de pena capital.

Nota em português sobre o uso figurado para objetos, significando remover a parte superior.

Nota em português sobre o uso metafórico, implicando a remoção da liderança ou da parte principal.

Nota em português sobre sinônimo direto de cortar a garganta ou a cabeça, com forte conotação de violência.

Nota em português sobre termo mais amplo para executar uma sentença de morte, que pode envolver decapitação.

Nota em português sobre expressão literal que descreve a ação de separar a cabeça.

Acción de volver a juntar partes separadas, opuesto a cortar.

Devolver algo a su estado original, lo contrario de dañar o eliminar.

En español, 'decapitar' se refiere principalmente al acto de cortar la cabeza, comúnmente en el contexto de ejecuciones o muertes violentas. También se usa figurativamente para indicar la eliminación del liderazgo o la parte superior de algo. El término conlleva una fuerte connotación de violencia y finalidad.

Uso literal en el contexto de la pena capital.

Uso figurado para objetos, significando remover la parte superior.

Uso metafórico, implicando la eliminación de la cabeza o el liderazgo.

Sinónimo directo de cortar la garganta o la cabeza, con fuerte connotación de violencia.

Término más amplio para llevar a cabo una sentencia de muerte, que puede incluir la decapitación.

Expresión literal que describe la acción de separar la cabeza.

Oposto de separar ou cortar, indicando a ação de unir novamente.

Ação de reparar ou devolver algo ao seu estado original, o oposto de danificar ou remover.

A decapitação é um ato de violência extrema, historicamente associado a execuções, punições e rituais. Em contextos figurados, pode simbolizar a destruição completa de uma liderança ou estrutura. O uso em objetos inanimados é menos comum e geralmente se refere à remoção da parte superior, como o capitel de uma coluna ou a cabeça de uma estátua.

Uso histórico e figurado em contextos de revolta ou punição extrema.

Aplicação literal em contexto de abate de animais para consumo.

Uso em objetos inanimados para indicar a remoção da parte superior ou 'cabeça'.

Refere-se à morte, muitas vezes por ordem judicial, podendo incluir a decapitação.

Sinônimo direto de cortar a garganta ou a cabeça, com forte conotação de violência.

Termo mais genérico para danificar ou remover parte de um corpo ou objeto, podendo incluir a decapitação.

Deriva do latim 'decapitare', composto por 'de-' (prefixo de separação) e 'caput' (cabeça), significando literalmente 'tirar a cabeça'.

A palavra e seu conceito foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido literal de remoção da cabeça, frequentemente associado a atos de violência, punição ou sacrifício.

A forma 'decapitam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo decapitar) é utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de cortar a cabeça, seja literal ou figurativamente, em notícias, relatos históricos, literatura e discussões sobre violência.

Inglês: 'decapitate' (mesma origem latina e sentido literal). Espanhol: 'decapitar' (mesma origem latina e sentido literal). Francês: 'décapiter' (mesma origem latina e sentido literal). Alemão: 'enthaupten' (literalmente 'tirar a cabeça').

Associada a execuções públicas, punições cruéis e atos de terrorismo, onde a decapitação é usada como demonstração de poder e intimidação.

Frequente em relatos da Revolução Francesa e outras revoluções, onde a guilhotina se tornou um símbolo de execução em massa.

Presença em obras literárias, filmes e séries que retratam guerras, torturas ou atos de crueldade extrema.

Sentido estritamente literal: remoção da cabeça em execuções, rituais ou batalhas.

Uso em contextos históricos e literários para descrever atos de violência extrema, punição capital ou sacrifício.

Do latim 'decapitare', formado por 'de-' (separação) e 'caput' (cabeça).

Registros em textos jurídicos, crônicas e relatos históricos que descrevem punições capitais e eventos de guerra.

A palavra 'decapitam' continua a ser usada em notícias e relatos sobre conflitos, crimes violentos e atos de terrorismo, mantendo seu significado literal e sua conotação de extrema brutalidade. Sua presença em discussões sobre direitos humanos e justiça criminal reforça seu peso semântico.

Comum em filmes de terror, suspense, ação e dramas históricos para retratar violência gráfica e mortes brutais.

Evoca sentimentos de horror, repulsa, medo e brutalidade. É uma palavra com forte carga negativa e associada a sofrimento extremo.

decapitam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo