O que significa "decapitam" em inglês e espanhol?

"decapitam" significa "decapitate" em inglês e "decapitar" em espanhol.

Como usar "decapitam" em uma frase?

Cortar ou separar a cabeça de algo ou alguém.

decapitam

Inglês

decapitate(verb)

Flexões

decapitatesdecapitateddecapitating

Exemplos de uso

"The executioner decapitates the condemned man."→ "O executor decapita o homem condenado."

"The executioner prepared to decapitate the condemned man."→ "O carrasco preparou-se para decapitar o homem condenado."(Aplicação literal em contexto de pena capital.)↗ Execuções Históricas

"The storm managed to decapitate the ancient oak tree."→ "A tempestade conseguiu decapitar o antigo carvalho."(Uso figurado para objetos, significando remover a parte superior.)↗ Danos por Tempestade

"They decided to decapitate the organization by removing its leader."→ "Decidiram decapitar a organização removendo seu líder."(Uso metafórico, implicando a remoção da liderança ou da parte principal.)↗ Estrutura Organizacional

Palavras facilmente confundidas

beheadexecutesever

Notas: 'Behead' é mais comum para humanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behead·execute·sever

behead: Sinônimo direto de cortar a cabeça, especialmente de uma pessoa.execute: Termo mais amplo para executar uma sentença de morte, que pode envolver decapitação.sever: Cortar, frequentemente usado para membros ou partes de objetos, mas pode ser aplicado à cabeça.

Antônimos

reattach·restore

Regência e colocações

decapitate someone/something

The rebels threatened to decapitate the captured official.

Verbo transitivo.

decapitate something from something

The strong winds decapitated the flower from its stem.

Menos comum, implica separação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'decapitar' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça, mais comumente no contexto de execução ou morte violenta. Pode também ser usado figurativamente para significar a remoção da liderança ou da parte superior de algo. O termo carrega uma forte conotação de violência e finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto decapitate

Presentedecapitate(s)

Passadodecapitated

Particípiodecapitated

Gerúndiodecapitating

Espanhol

decapitar(verbo)

Flexões

decapitandecapitódecapitando

Exemplos de uso

"El verdugo decapita al reo."→ "O carrasco decapita o réu."(Uso direto e comum.)

"El verdugo se dispuso a decapitar al reo."→ "O carrasco preparou-se para decapitar o réu."(Nota em português sobre o uso literal em contexto de pena capital.)↗ Execuções Históricas

"La tormenta logró decapitar el viejo roble."→ "A tempestade conseguiu decapitar o velho carvalho."(Nota em português sobre o uso figurado para objetos, significando remover a parte superior.)↗ Danos por Tempestade

"Decidieron decapitar la organización eliminando a su líder."→ "Decidiram decapitar a organização removendo seu líder."(Nota em português sobre o uso metafórico, implicando a remoção da liderança ou da parte principal.)↗ Estrutura Organizacional

Palavras facilmente confundidas

degollarejecutarcortar la cabeza

Notas: 'Desmembrar' implica separar em partes maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degollar·ejecutar·cortar la cabeza

degollar: Nota em português sobre sinônimo direto de cortar a garganta ou a cabeça, com forte conotação de violência.ejecutar: Nota em português sobre termo mais amplo para executar uma sentença de morte, que pode envolver decapitação.cortar la cabeza: Nota em português sobre expressão literal que descreve a ação de separar a cabeça.

Antônimos

reunir·restaurar

Regência e colocações

decapitar a alguien/algo

Los rebeldes amenazaron con decapitar al funcionario capturado.

Nota em português sobre verbo transitivo direto.

decapitar algo de algo

El fuerte viento decapitó la flor de su tallo.

Nota em português sobre uso menos comum, implica separação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'decapitar' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça, mais comumente no contexto de execução ou morte violenta. Pode também ser usado figurativamente para significar a remoção da liderança ou da parte superior de algo. O termo carrega uma forte conotação de violência e finalidade.