Os soldados decapitaram o inimigo em batalha.

Figurative opposite, implying rebuilding or reattaching.

Opposite in the sense of keeping intact, rather than cutting.

The verb 'to decapitate' primarily refers to the act of cutting off someone's head, often associated with executions or acts of war. Figuratively, it can mean removing the top part of something. The form 'decapitated' serves as both the simple past tense and the past participle, indicating a completed action.

Figurative use for removing the top part.

Often implies beheading as a form of capital punishment.

Opuesto figurado, implicando reconstrucción o reensamblaje.

Opuesto en el sentido de mantener intacto, en lugar de cortar.

El verbo 'decapitar' se refiere principalmente al acto de cortar la cabeza de alguien, frecuentemente asociado con ejecuciones o actos de guerra. En sentido figurado, puede indicar la remoción de la parte superior de algo. La forma 'decapitated' se traduce al español como 'decapitaron' (pretérito perfecto simple) o 'decapitado' (participio).

Uso figurado para remover la parte superior.

Sinónimo en español para cortar la cabeza, a menudo por la garganta.

Puede implicar la decapitación como forma de pena capital.

Oposto figurado, implicando reconstrução ou reanexação.

Oposto no sentido de manter intacto, em vez de cortar.

O verbo 'to decapitate' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça de alguém, frequentemente associado a execuções ou atos de guerra. Em sentido figurado, pode significar remover a parte superior de algo. A forma 'decapitated' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída.

Uso figurado para remover a parte superior.

Sinônimo direto em inglês para cortar a cabeça.

Implica frequentemente a decapitação como forma de pena capital.

The Spanish verb 'decapitar' translates to 'to decapitate' in English. The form 'decapitaron' specifically refers to the third-person plural preterite tense, indicating an action completed in the past by multiple subjects. It carries the same literal and figurative meanings as its English counterpart.

El verbo 'decapitar' se refiere al acto de cortar la cabeza. La forma 'decapitaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Se usa tanto en sentido literal (ejecución) como figurado (quitar la parte superior de algo).

Sinónimo común para cortar la cabeza, a menudo por la garganta.

En sentido figurado, puede referirse a cortar la parte superior.

Antônimo figurado, implicando reconstrução ou reanexação.

Antônimo no sentido de manter intacto, em vez de cortar.

O verbo 'decapitar' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça de alguém, frequentemente associado a execuções ou atos de guerra. Em sentido figurado, pode significar remover a parte superior de algo. A forma 'decapitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Sinônimo em espanhol para cortar a cabeça, frequentemente pela garganta.

Pode implicar a decapitação como forma de pena capital.

The verb 'to decapitate' primarily refers to the act of cutting off someone's head, often associated with executions or acts of war. Figuratively, it can mean removing the top part of something, like 'decapitating a mountain' for construction. The past tense form 'decapitated' indicates a completed action by one or more subjects.

El verbo 'decapitar' se refiere principalmente al acto de cortar la cabeza de alguien, frecuentemente asociado con ejecuciones o actos de guerra. En sentido figurado, puede indicar la remoción de la parte superior de algo. La forma 'decapitaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por múltiples sujetos.

Antônimo figurado, indicando a ação oposta à remoção de uma parte superior.

Antônimo no sentido de manter intacto, em oposição a cortar.

O verbo 'decapitar' refere-se primariamente ao ato de cortar a cabeça de alguém, frequentemente associado a execuções ou atos de guerra. Em sentido figurado, pode indicar a remoção da parte superior de algo, como em 'decapitar uma montanha' para construção. A forma 'decapitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Sinônimo em português para 'cortar a cabeça', com conotação de pena capital.

Sinônimo em português que indica remoção de partes, podendo incluir a cabeça.

Deriva do latim 'decapitare', composto por 'de-' (prefixo de separação ou remoção) e 'caput' (cabeça). A formação remonta ao latim clássico.

O verbo 'decapitar' e suas conjugações, como 'decapitaram', foram incorporados ao léxico português em algum momento após a formação da língua, provavelmente com a influência do latim e do francês ('décapiter'). O uso se consolidou em contextos formais e literários.

A forma 'decapitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decapitar'. É utilizada em narrativas históricas, relatos de eventos violentos, ou metaforicamente para indicar a remoção de liderança ou de um elemento central.

Inglês: 'decapitated' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito). Espanhol: 'decapitaron' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito). Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido literal e metafórico.

Associada a execuções capitais, guerras e atos de violência extrema, como as decapitações em conflitos históricos e religiosos.

A Revolução Francesa e seus eventos, incluindo execuções, frequentemente descritos com o verbo 'decapitar' em relatos históricos e literários.

A palavra 'decapitaram' aparece em obras que retratam batalhas, execuções históricas ou cenas de violência explícita.

Mantém o sentido literal, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar a remoção de um líder ou de algo essencial.

Do latim 'decapitare', formado por 'de-' (separação) e 'caput' (cabeça).

Registros do verbo 'decapitar' e suas conjugações em textos literários e históricos em português datam de séculos posteriores à formação da língua, com a consolidação do vocabulário.

A forma 'decapitaram' é usada em contextos formais, jornalísticos e literários para descrever atos de violência literal ou a remoção de lideranças. Sua carga semântica de brutalidade permanece forte.

Cenas de decapitação são representadas em filmes de guerra, terror, fantasia e dramas históricos, onde a palavra 'decapitaram' pode ser usada em diálogos ou narrações.

Carrega um peso semântico de violência, brutalidade e finalidade abrupta. Evoca sentimentos de horror e choque.

decapitaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo