Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os soldados deceparam a cabeça do inimigo.

Derivado de 'de-' (prefixo) + 'cepar' (cortar).

A lei apenas proíbe a prática de decepar as barbatanas em alto mar.

Um dos depoentes afirmou que ouviu de um policial que "passaram por cima do cadáver de Merlino com um caminhão várias vezes até decepar vários membros dele", disse o advogado.

Depois de assassinar prostitutas, decepar orelhas, tramar a morte de políticos e envenenar escritores, o gordo mais famoso do Brasil tem um novo alvo: as gordas.

The verb 'decapitate' in English specifically refers to the act of cutting off the head. It is a strong term, often found in historical, literary, or violent contexts. While it can be used figuratively, its literal meaning is quite graphic. The Portuguese translation 'decepar' carries a similar semantic weight.

Register note in English regarding historical usage.

Description of damage caused by natural phenomena.

To cut off the head of a person or animal.

To cut off or break off (a limb, member, etc.); to cut through.

To cut off the head of (a person or animal).

El verbo 'decapitate' en inglés se refiere específicamente al acto de cortar la cabeza. Es un término fuerte, que se encuentra a menudo en contextos históricos, literarios o de violencia. Aunque puede usarse en sentido figurado, su significado literal es bastante gráfico. La traducción al español 'decapitar' tiene un peso semántico similar.

Nota en español sobre el uso histórico.

Descripción de daños causados por fenómenos naturales.

O termo 'decapitate' em inglês refere-se especificamente ao ato de cortar a cabeça. É um termo forte, frequentemente encontrado em contextos históricos, literários ou em relatos de violência. Embora possa ser usado em sentido figurado, seu uso literal é bastante gráfico. A tradução para o português 'decepar' carrega um peso semântico semelhante.

Nota de registo em português sobre o uso de 'decapitate'.

Descrição de danos causados por fenômenos naturais em português.

Ação de cortar a cabeça, tradução direta de 'decapitate'.

Cortar ou separar uma parte do corpo, como um membro.

Remover ou separar algo através de corte.

The Spanish verb 'decapitar', like its Portuguese and English counterparts, specifically refers to the act of cutting off the head. It is a strong term, often found in historical, literary, or violent contexts. Its literal use is quite graphic.

Note in English regarding historical usage.

Acción de juntar o conectar partes separadas.

Restaurar algo a su estado original después de haber sido dañado o separado.

El verbo 'decapitar' en español se refiere específicamente al acto de cortar la cabeza. Es un término fuerte, que se encuentra a menudo en contextos históricos, literarios o de violencia. Su uso literal es bastante gráfico.

Cortar la cabeza de una persona o animal.

Separar algo con un instrumento cortante.

Indica la división o alejamiento de partes.

Ato de juntar ou conectar partes separadas.

Restaurar algo ao seu estado original após ter sido danificado ou separado.

O termo 'decapitar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se especificamente ao ato de cortar a cabeça. É um termo forte, frequentemente encontrado em contextos históricos, literários ou em relatos de violência. Seu uso literal é bastante gráfico.

Nota em português sobre o uso de 'decapitar'.

Ação de cortar a cabeça, tradução direta de 'decapitar'.

Ação geral de separar algo com um instrumento cortante.

Indica a divisão ou afastamento de partes.

The verb 'decepar' is formal and often associated with violent or drastic acts, such as decapitation. Its use can evoke strong imagery and is therefore more common in literary, historical contexts, or in descriptions of significant and impactful events. In everyday language, synonyms like 'cortar' (to cut) or 'arrancar' (to tear off) might be preferred depending on the situation.

El verbo 'decepar' es formal y a menudo se asocia con actos violentos o drásticos, como la decapitación. Su uso puede evocar imágenes fuertes y, por lo tanto, es más común en contextos literarios, históricos o en descripciones de eventos significativos e impactantes. En el lenguaje cotidiano, sinónimos como 'cortar' o 'arrancar' pueden ser preferidos dependiendo de la situación.

Uso histórico en contextos de ejecución.

O verbo 'decepar' é formal e frequentemente associado a atos violentos ou drásticos, como a decapitação. Seu uso pode evocar imagens fortes e, por isso, é mais comum em contextos literários, históricos ou em descrições de eventos significativos e impactantes. Em linguagem cotidiana, sinônimos como 'cortar' ou 'arrancar' podem ser preferidos dependendo da situação.

Uso histórico em contextos de execução.

Descrição de danos causados por fenômenos naturais.

Especificamente refere-se a cortar a cabeça.