O carrasco decepará o condenado ao amanhecer.

A crise econômica decepará os investimentos planejados.

Do latim 'decapitare', que significa cortar a cabeça. Deriva de 'de-' (separação) + 'caput' (cabeça).

Opposite of separation in a figurative sense.

The phrase 'will decapitate' denotes a future action of removing the head, often associated with historical or violent contexts. Figuratively, it implies a decisive and often destructive termination or separation, such as cutting off funding, eliminating a position, or ending a project completely. The use of 'will' clearly places the action in the future.

Figurative use, indicating a severe reduction or drastic separation.

Direct synonym for the literal act of cutting off the head.

Can be used literally or figuratively for a sharp separation.

General term for separation, applicable in both literal and figurative senses.

Opuesto al sentido figurado de separación.

La expresión 'will decapitate' en inglés, al igual que su equivalente 'decapitará' en español, conlleva una fuerte carga semántica de finalidad y corte radical. En el contexto literal, se refiere a la acción de cortar la cabeza. En sentido figurado, se utiliza para describir una interrupción drástica, un corte severo en finanzas, proyectos o carreras, implicando una separación definitiva y a menudo perjudicial. El uso de 'will' sitúa claramente la acción en el futuro.

Traducción literal de la frase en inglés.

Traducción figurada de la frase en inglés.

Sinónimo en español para el sentido literal de 'decapitate'.

Traducción para el sentido figurado de 'cut investments'.

Traducción para el sentido figurado de 'sever'.

Antônimo do sentido figurado de separação.

A expressão 'will decapitate' em inglês, assim como seu equivalente 'decepará' em português, carrega uma forte carga semântica de finalidade e corte radical. No contexto literal, refere-se à ação de cortar a cabeça. No sentido figurado, é usada para descrever uma interrupção drástica, um corte severo em finanças, projetos ou carreiras, implicando uma separação definitiva e muitas vezes prejudicial.

Sinônimo em português para o sentido literal de 'decapitate'.

Tradução para o sentido figurado de 'cut investments'.

Tradução para o sentido figurado de 'sever'.

The Spanish verb 'decapitará' indicates a future action of beheading or figuratively cutting off. Similar to its Portuguese and English counterparts, it carries connotations of finality and drastic action. The future tense marker '-á' is crucial for understanding the temporal aspect.

Literal translation of the Spanish sentence.

Figurative translation of the Spanish sentence.

Direct English equivalent for the literal meaning.

English equivalent for the figurative sense of drastic reduction.

English equivalent for abrupt separation.

Antónimo del sentido figurado de separación.

Antónimo del sentido de corte o separación drástica.

El verbo 'decapitar' conlleva una connotación de violencia y finalidad, ya sea en el sentido literal de decapitación o en el figurado de un corte radical que imposibilita la continuidad o la unión. Es un término fuerte, raramente usado en contextos informales, y su aplicación figurada generalmente se refiere a decisiones o eventos con consecuencias severas e irreversibles.

Uso literal, refiriéndose a la acción de cortar la cabeza.

Uso figurado, indicando una reducción drástica o corte severo.

Sinónimo directo para el sentido literal de cortar la cabeza.

Sinónimo más general, aplicable tanto al sentido literal como al figurado de separar.

Sinónimo para el sentido figurado de separación abrupta.

A expressão 'decapitará' em espanhol, assim como seu equivalente 'decepará' em português, carrega uma forte carga semântica de finalidade e corte radical. No contexto literal, refere-se à ação de cortar a cabeça. No sentido figurado, é usada para descrever uma interrupção drástica, um corte severo em finanças, projetos ou carreiras, implicando uma separação definitiva e muitas vezes prejudicial.

Tradução figurada da frase em espanhol.

Sinônimo em português para o sentido literal de 'decapitar'.

Tradução para o sentido figurado de 'cortar investimentos'.

Tradução para o sentido figurado de 'separar'.

The verb 'decapitate' primarily refers to the literal act of beheading, carrying strong connotations of violence and finality. Figuratively, it implies a drastic and often destructive separation or termination, suggesting that something is cut off completely and irrevocably. It's a powerful term used to describe severe cuts, dismissals, or the complete dismantling of something.

Opuesto a la separación en sentido figurado.

Opuesto a un corte o separación drástica.

El verbo 'decapitar' se refiere principalmente al acto literal de cortar la cabeza, con fuertes connotaciones de violencia y finalidad. En sentido figurado, implica una separación o terminación drástica y a menudo destructiva, sugiriendo que algo se corta por completo e irrevocablemente. Es un término poderoso utilizado para describir recortes severos, despidos o el desmantelamiento completo de algo.

Uso figurado, indicando una reducción severa o separación drástica.

Sinónimo directo para el acto literal de cortar la cabeza.

Término general para separación, aplicable en sentidos literal y figurado.

Aplicable al sentido figurado de una división abrupta.

Antônimo do sentido de corte ou separação drástica.

O verbo 'deceparar' carrega uma conotação de violência e finalidade, seja no sentido literal de decapitação, seja no figurado de um corte radical que impossibilita a continuidade ou a união. É um termo forte, raramente usado em contextos informais, e sua aplicação figurada geralmente se refere a decisões ou eventos com consequências severas e irreversíveis.

Uso literal, referindo-se à ação de cortar a cabeça.

Uso figurado, indicando uma redução drástica ou corte severo.

Sinônimo direto para o sentido literal de cortar a cabeça.

Sinônimo mais geral, aplicável tanto ao sentido literal quanto ao figurado de separar.

Sinônimo para o sentido figurado de separação abrupta.

Deriva do latim 'decapitare', que significa cortar a cabeça. O verbo 'decepar' é uma forma mais antiga e menos comum de 'decapitar'.

O verbo 'decepar' e suas conjugações, como 'decepará', foram incorporados ao português em seus primórdios, mantendo o sentido literal de cortar a cabeça. O uso é mais formal e literário.

A forma 'decepará' (futuro do presente do indicativo) é formal e raramente usada na linguagem coloquial. Seu uso é restrito a contextos literários, jurídicos ou em discursos que buscam um tom mais elevado ou arcaico. O sentido figurado de afastar ou separar também é raro.

Inglês: 'will decapitate' (futuro de decapitate). Espanhol: 'decapitará' (futuro de decapitar). Ambos os idiomas usam formas mais diretas e comuns para o ato de cortar a cabeça, assim como o português com 'decapitará'.

Presente em literatura clássica e textos históricos que narram eventos violentos ou rituais.

Raramente aparece em obras contemporâneas, exceto para evocar um estilo arcaico ou em contextos de violência explícita e formal.

O sentido principal sempre foi o de cortar a cabeça. O sentido figurado de separar ou afastar é secundário e menos comum.

Do latim 'decapitare', composto por 'de-' (prefixo de separação) e 'caput' (cabeça).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, possivelmente em crônicas históricas ou textos religiosos que descreviam execuções.

A palavra 'decepará' é considerada formal e arcaica. Seu uso é limitado a contextos específicos onde a formalidade ou um tom literário/histórico é desejado. Na linguagem cotidiana, 'vai cortar a cabeça' ou 'decapitará' são as formas mais prováveis.

decepará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo