Se nós decidíssemos mudar de cidade, seria uma grande aventura.

Do latim 'decidere', que significa 'cortar', 'resolver'.

The phrase 'we decided' uses the simple past tense, indicating a completed action in the past. It's a fundamental tense for recounting events. Unlike some other languages, English doesn't have a distinct subjunctive mood for the simple past in most common uses; the simple past form serves multiple functions.

Action completed at a specific time in the past.

Decision made at a particular moment in the past.

La frase 'we decided' se traduce al español como 'nosotros decidimos' (o simplemente 'decidimos'), utilizando el pretérito perfecto simple. Esta forma verbal se emplea para narrar acciones concluidas en el pasado. A diferencia del inglés, el español sí tiene una conjugación verbal específica para el subjuntivo, pero el pretérito perfecto simple se usa principalmente para hechos pasados y concretos.

Acción completada en un momento específico del pasado.

Decisión tomada en un momento específico del pasado.

Sugiere una elección entre alternativas.

A forma 'we decided' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo na primeira pessoa do plural em português ('nós decidimos'). É utilizada para descrever ações que foram concluídas em um ponto específico no passado. Diferente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal distinta para o subjuntivo no passado simples, utilizando a mesma forma para indicativo e subjuntivo em muitos contextos.

Decisão tomada em um momento específico do passado.

The Spanish 'decidiéramos' corresponds to the past subjunctive. In English, this concept is often conveyed using the simple past tense in conditional clauses ('If we decided...') or modal verbs like 'would' or 'could' depending on the nuance. The direct translation might vary based on the specific context and desired level of formality.

Hypothetical situation about a future decision.

Implies deeper consideration before choosing.

Emphasizes the conclusion of a decision-making process.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('decidiéramos' o 'decidiésemos') se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones irreales o inciertas, a menudo en oraciones subordinadas. La forma '-ramos' es común para la primera persona del plural ('nosotros') y también puede usarse para la tercera persona del plural ('ellos/ellas') en algunas regiones o contextos, aunque 'decidieran' es más frecuente para la tercera persona plural.

Situación hipotética sobre una decisión futura.

A forma 'decidiéramos' em espanhol, assim como 'decidíssemos' em português, pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo. É usada para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais ou incertas, geralmente em orações subordinadas. A terminação '-ramos' pode se referir à primeira pessoa do plural ('nós') ou à terceira pessoa do plural ('eles/elas'), dependendo do contexto.

Implica uma ponderação mais profunda antes da escolha.

Enfatiza a conclusão de um processo de decisão.

The past subjunctive in Portuguese, as in 'decidíssemos', is used to express hypothetical actions, wishes, doubts, or uncertain events in the past or future, often in subordinate clauses. The form 'decidíssemos' covers both the first person plural ('nós') and the third person plural ('eles/elas'), with the context determining the subject. In English, the simple past or conditional forms often convey similar meanings depending on the sentence structure.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués, como 'decidíssemos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado o futuro, frecuentemente en oraciones subordinadas. La forma 'decidíssemos' abarca tanto la primera persona del plural ('nós') como la tercera persona del plural ('eles/elas'), siendo el contexto el que define el sujeto. En español, formas como 'decidiéramos' o 'decidiésemos' cumplen una función similar.

Implica una ponderación más profunda antes de la elección.

Enfatiza la conclusión de un proceso de toma de decisiones.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'decidíssemos', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou no futuro, frequentemente em orações subordinadas. A forma 'decidíssemos' abrange tanto a primeira pessoa do plural ('nós') quanto a terceira pessoa do plural ('eles/elas'), sendo o contexto que define o sujeito.

A palavra 'decidíssemos' deriva do verbo latino 'decidere', que significa cortar, separar, resolver. O sufixo '-ssemos' indica a primeira ou terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

O verbo 'decidir' e suas conjugações, incluindo 'decidíssemos', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de tomar uma resolução ou pôr fim a uma dúvida.

A forma 'decidíssemos' é tipicamente encontrada em contextos formais, literários e em construções gramaticais que expressam hipóteses, desejos ou incertezas no passado.

A palavra 'decidíssemos' mantém seu uso gramaticalmente correto em textos formais, acadêmicos e literários, raramente aparecendo em contextos informais ou na linguagem falada cotidiana.

Inglês: 'if we decided' (subjuntivo passado). Espanhol: 'si decidiéramos' ou 'si decidiésemos' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 'si nous décidions' (imparfait du subjonctif).

Presente em obras literárias que exploram dilemas morais e escolhas difíceis, onde a incerteza do passado é um elemento narrativo crucial. Exemplo: 'Se os nossos antepassados decidíssemos agir de outra forma...'

Sentido literal de cortar, separar; figurado de resolver, determinar.

Mantém o sentido de resolver, tomar uma decisão, pôr fim a uma incerteza. A forma 'decidíssemos' especificamente expressa uma ação hipotética ou desejada no passado que não se concretizou ou que estava sujeita a condições.

Do latim 'decidere', composto por 'de-' (separação, afastamento) e 'caedere' (cortar, matar), significando cortar, pôr fim, resolver.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de formas verbais com a terminação '-ssemos', indicando a consolidação da conjugação verbal herdada do latim.

A forma 'decidíssemos' é um marcador de correção gramatical e formalidade no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que exigem precisão linguística e expressam nuances de condicionalidade ou desejo no passado, sendo um elemento importante para a manutenção da norma culta.

decidíssemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução para o Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo