O que significa "decidíssemos" em inglês e espanhol?

"decidíssemos" significa "we decided" em inglês e "decidiéramos" em espanhol.

Como usar "decidíssemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decidir' na primeira ou terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

decidíssemos

Inglês

we decided(verb)

Flexões

they decided

Exemplos de uso

"If we decided to move to another city, it would be a great adventure."→ "Se nós decidíssemos mudar de cidade, seria uma grande aventura."

"We decided to go to the beach yesterday."→ "Nós decidimos ir à praia ontem."(Ação concluída no passado.)↗ Uso do Simple Past em inglês

"They decided to postpone the meeting."→ "Eles decidiram adiar a reunião."(Decisão tomada em um momento específico do passado.)↗ Verbos regulares no passado

Palavras facilmente confundidas

we decidewe would decidewe had decided

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'we decided' em uma estrutura condicional é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·opted

resolved: Indica uma decisão firme e final.opted: Sugere uma escolha entre alternativas.

Antônimos

undecided·hesitated

Regência e colocações

decide to do something

We decided to learn Portuguese.

Seguido de infinitivo com 'to'.

decide on something

We decided on a new strategy.

Seguido de substantivo ou gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'we decided' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo na primeira pessoa do plural em português ('nós decidimos'). É utilizada para descrever ações que foram concluídas em um ponto específico no passado. Diferente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal distinta para o subjuntivo no passado simples, utilizando a mesma forma para indicativo e subjuntivo em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentewe decide

Passadowe decided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidiéramos(verbo)

Flexões

decidieran

Exemplos de uso

"Si decidiéramos mudarnos de ciudad, sería una gran aventura."→ "Se nós decidíssemos mudar de cidade, seria uma grande aventura."(Expressa uma condição hipotética no passado.)

"Si nosotros decidiéramos cambiar de casa, tendríamos que vender el apartamento."→ "Se nós decidíssemos mudar de casa, teríamos que vender o apartamento."(Hipótese sobre uma decisão futura.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol

"Era importante que ellos decidiéramos juntos el destino de las vacaciones."→ "Era importante que eles decidíssemos juntos o destino das férias."(Necessidade de acordo mútuo.)↗ Concordância verbal no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

decidiésemosdecidimosdecidamos

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolviéramos·optáramos

resolviéramos: Implica uma ponderação mais profunda antes da escolha.optáramos: Enfatiza a conclusão de um processo de decisão.

Antônimos

indecidiéramos·dudáramos

Regência e colocações

decidirse por algo

Si nos decidiéramos por aquel restaurante, sería una buena elección.

Uso com pronome reflexivo 'se'.

decidir hacer algo

Era bueno que ellos decidiéramos hacer el proyecto.

Seguido de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decidiéramos' em espanhol, assim como 'decidíssemos' em português, pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo. É usada para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais ou incertas, geralmente em orações subordinadas. A terminação '-ramos' pode se referir à primeira pessoa do plural ('nós') ou à terceira pessoa do plural ('eles/elas'), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteque yo decida, que tú decidas, que él/ella/usted decida, que nosotros/nosotras decidiéramos, que vosotros/vosotras decidiérais, que ellos/ellas/ustedes decidieran

Pretéritosi yo decidiera, si tú decidieras, si él/ella/usted decidiera, si nosotros/nosotras decidiéramos, si vosotros/vosotras decidiérais, si ellos/ellas/ustedes decidieran

Particípiodecidido

decidíssemos

EN: we decided · ES: decidiéramos