Espero que eles decidam o que fazer o mais rápido possível.

Do latim 'decidere', que significa 'cortar', 'resolver'.

The word 'decides' is the third-person singular present simple form of the verb 'to decide'. It is used to describe habitual actions, general truths, or decisions made in the present. English verb conjugation is simpler than in Portuguese, with fewer variations. Cultural context can influence the formality or the speed with which a decision is expressed.

Simple present tense indicating a current or habitual action.

Expressing a choice or resolution made by someone.

A close synonym, indicating the finalization of an issue.

Suggests a more formal or definitive choice.

La palabra 'decides' es la tercera persona del singular del presente simple del verbo 'to decide'. Se usa para describir acciones habituales, hechos generales o decisiones tomadas en el presente. La conjugación verbal en inglés es más simple que en español. El contexto cultural puede influir en la formalidad o la rapidez con que se expresa una decisión.

Presente simple indicando una acción actual o habitual.

Mostrando una elección o resolución hecha por alguien.

Sinónimo cercano, indicando la finalización de un asunto.

Sugiere una elección más formal o definitiva.

A palavra 'decide' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to decide'. É usada para descrever ações habituais, fatos gerais ou decisões tomadas no presente. Em inglês, a conjugação é mais simples que em português, com poucas variações. O contexto cultural pode influenciar a formalidade ou a rapidez com que uma decisão é expressa.

Indica a ação de tomar uma resolução no presente.

Mostra uma escolha ou resolução feita por alguém.

Sinônimo próximo, indicando a finalização de uma questão.

Sugere uma escolha mais formal ou definitiva.

The form 'decidan' corresponds to the third-person plural present subjunctive of the verb 'decidir'. It is used in clauses expressing desire, doubt, possibility, or in contexts of indirect command. The use of the subjunctive mood in Spanish, similar to Portuguese, reflects an attitude of uncertainty or subjectivity regarding the act of deciding.

Expressing the need or importance for a decision.

Expressing a wish or expectation about a future choice.

Direct synonym, indicating the resolution of a problem or issue.

La forma 'decidan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'decidir'. Se emplea en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos de mandato indirecto. La necesidad del subjuntivo en español refleja una actitud de incertidumbre o subjetividad respecto a la acción de decidir.

Expresa la necesidad o importancia de una decisión.

Indica un deseo o expectativa sobre una elección futura.

Sinónimo directo, indicando la resolución de un problema o cuestión.

A forma 'decidan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'decidir'. É empregada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de comando indireto. A necessidade do subjuntivo em espanhol, assim como em português, reflete uma atitude de incerteza ou subjetividade em relação à ação de decidir.

Expressa a necessidade ou importância de uma decisão.

Indica um desejo ou expectativa sobre uma escolha futura.

Sinônimo direto, indicando a resolução de um problema ou questão.

The English equivalent 'decide' (in the third person plural present subjunctive context) often translates to structures using 'that' followed by the base form of the verb or 'should + base form', or simply the indicative mood depending on the main verb. For instance, 'I suggest they decide' or 'It is vital that they decide'. The nuance lies in conveying a sense of necessity, suggestion, or a desired outcome rather than a direct command.

Expressing a need or importance for a decision to be made.

Expressing hope or a wish for a future decision.

Indicates the conclusion of a deliberation process.

La forma 'decidan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'decidir'. Se utiliza en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos de mandato indirecto. Por ejemplo, 'Es importante que ellos decidan pronto' o 'Espero que ustedes decidan el mejor camino'. El matiz reside en la incertidumbre o la dependencia de una condición para que la acción ocurra.

Expresando la necesidad de una resolución.

Manifestando un deseo sobre una decisión futura.

Indica la conclusión de un proceso de deliberación.

A forma 'decidam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'decidir'. É usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de comando indireto. Por exemplo, 'É importante que eles decidam logo' ou 'Espero que vocês decidam o melhor caminho'. A nuance está na incerteza ou na dependência de uma condição para que a ação ocorra.

Uso em contexto de julgamento ou deliberação.

Situação que requer uma resolução ou escolha.

Indica a conclusão de um processo de deliberação.

Enfatiza o ato de ponderar e discutir antes de decidir.

Deriva do verbo latino 'decidere', que significa cortar, resolver, pôr fim. Formado por 'de-' (afastamento, fim) e 'caedere' (cortar).

A forma 'decidam' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) surge com a consolidação do português como língua. O verbo 'decidir' e suas conjugações são parte do vocabulário formal desde os primeiros registros da língua.

A palavra 'decidam' é amplamente utilizada na norma culta, em contextos formais e informais, expressando a necessidade ou o desejo de que um grupo tome uma resolução.

Inglês: 'decide' (presente do subjuntivo/imperativo para 'they', 'you', 'we'). Espanhol: 'decidan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo). O conceito de tomar uma decisão e a estrutura gramatical para expressar essa ação em um grupo são amplamente compartilhados entre as línguas românicas e o inglês.

Presente em documentos legais, religiosos, literários e administrativos, a forma 'decidam' é recorrente em textos que demandam ou expressam a necessidade de deliberação e escolha por parte de coletivos.

O sentido de 'resolver', 'tomar uma resolução' ou 'determinar' permaneceu estável ao longo dos séculos, mantendo a essência do significado latino.

Do latim 'decidere', composto por 'de-' (afastamento, fim) e 'caedere' (cortar), com o sentido original de pôr fim a algo, resolver.

Embora a forma específica 'decidam' seja uma conjugação, o verbo 'decidir' e suas formas primitivas aparecem em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'decidam' mantém sua relevância em contextos de governança, política, negócios e relações interpessoais, onde a necessidade de deliberação e resolução por parte de grupos é constante. É uma forma verbal essencial para expressar a expectativa ou o comando de ação coletiva.

decidam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo