decidiria

Do verbo latino 'decidere', composto por 'de-' (prefixo que indica afastamento, separação, fim) e 'caedere' (cortar, matar). O sentido evoluiu para 'cortar as dúvidas', 'resolver', 'tomar uma decisão'.

O sentido de 'resolver', 'terminar algo', 'tomar uma resolução' foi mantido na transição para o português. A forma 'decidiria' especificamente carrega a nuance de hipótese ou condição.

A estrutura condicional (futuro do pretérito) em português, como em 'decidiria', reflete a necessidade de expressar ações não concretizadas, mas possíveis ou esperadas em um determinado cenário, uma função gramatical que se desenvolveu ao longo da evolução da língua.

Registros de formas verbais correspondentes ao futuro do pretérito em textos antigos em português, como as Ordenações do Reino, que estabeleciam leis e procedimentos, frequentemente utilizando construções hipotéticas.

Presente em obras literárias para expressar dilemas, planos não realizados ou cenários hipotéticos. Exemplo: 'Se eu tivesse mais tempo, eu decidiria viajar pelo mundo.'

Utilizada em debates e documentos para delinear consequências de ações ou propor cenários futuros sob certas condições.

Inglês: 'would decide' (futuro do pretérito/condicional). Espanhol: 'decidiría' (futuro simple de indicativo, usado como condicional). Francês: 'déciderait' (conditionnel présent). Italiano: 'deciderebbe' (condizionale presente).

A forma 'decidiria' mantém sua função gramatical precisa em português, sendo essencial para a construção de frases que expressam hipóteses, desejos, planos futuros condicionados ou ações que poderiam ter acontecido. É uma palavra formal, encontrada em textos escritos e na fala culta, sem conotações informais ou gírias.