Se decidirmos ir à praia, levaremos lanches.

Do latim 'decidere', que significa cortar, resolver, pôr fim.

The English word 'decide' is a versatile verb used in various contexts to indicate the act of making a choice or resolving an issue. It can be used in the third-person singular present tense ('he/she/it decides'), the first-person plural present tense ('we decide'), or as part of suggestions ('let's decide'). The meaning is generally straightforward, focusing on the process or outcome of choosing.

More general term for selecting an option.

La palabra inglesa 'decide' se traduce al español como 'decide' (tercera persona del singular del presente de indicativo) o 'decidimos' (primera persona del plural del presente de indicativo/subjuntivo), entre otras formas. El verbo 'decidir' en español es similar en uso al inglés, indicando el acto de tomar una resolución o elección. La forma 'decide' se refiere a la acción de una tercera persona singular en el presente.

Término más general para seleccionar una opción.

A palavra inglesa 'decide' é a tradução mais comum para o português 'decide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'decidimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo/subjuntivo). Em inglês, 'decide' é um verbo que indica o ato de tomar uma resolução. Pode ser usado para ações presentes, habituais ou futuras. A nuance é direta e focada na ação de escolher um curso de ação.

Característica pessoal de tomada de decisão.

The Spanish word 'decidamos' translates to 'we decide' (present subjunctive) or 'we decide'/'we will decide' (future subjunctive/indicative) in English. The Spanish subjunctive mood is often used where English might use the indicative or modal verbs. 'Decidamos' specifically implies a collective decision, often expressed with a degree of uncertainty, desire, or as a suggestion.

La forma 'decidamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'decidir'. Se utiliza en español para expresar voluntad, deseo, duda, emoción, o en oraciones que requieren el modo subjuntivo, como después de ciertas conjunciones (ej. 'antes de que', 'para que') o expresiones (ej. 'es importante que'). Refleja una acción colectiva que aún no se ha concretado o que está sujeta a alguna condición o sentimiento.

A forma espanhola 'decidamos' corresponde ao português 'decidamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) ou 'decidirmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo). Em espanhol, o presente de subjuntivo é usado para expressar vontade, desejo, dúvida, emoção ou para dar ordens/sugestões de forma indireta. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente se alinha com o uso do subjuntivo.

To show uncertainty or delay in deciding.

The Portuguese word 'decidirmos' translates to 'we decide' or 'let us decide' in English, depending on the context. It represents the first-person plural form of the verb 'decidir' (to decide). In Portuguese, this form can appear in the present subjunctive (expressing desire, doubt, or possibility) or future subjunctive (used in conditional or temporal clauses). The English equivalent often uses the simple present 'decide' when referring to a group's action or 'let's decide' for a suggestion.

To make a final decision about something.

To discuss and consider carefully before deciding.

Mostrar incertidumbre o demora en decidir.

La forma portuguesa 'decidirmos' corresponde al español 'decidamos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'decidiremos' (primera persona del plural del futuro de indicativo), dependiendo del tiempo verbal y el modo. En español, 'decidamos' se usa para expresar deseo, duda, posibilidad o en oraciones que requieren el subjuntivo. La estructura y el uso son muy similares a los del portugués en este aspecto.

Planificación y toma de decisiones en grupo.

A forma 'decidirmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo do verbo 'decidir'. No Brasil, é comum o uso do presente do subjuntivo para expressar desejo, dúvida ou possibilidade, enquanto o futuro do subjuntivo é usado em orações condicionais ou temporais. A forma 'decidirmos' pode aparecer em contextos onde um grupo de pessoas (incluindo o falante) precisa tomar uma resolução.

Planejamento e tomada de decisão em grupo.