O que significa "decidirmos" em inglês e espanhol?

"decidirmos" significa "decide" em inglês e "decidamos" em espanhol.

Como usar "decidirmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decidir'.

decidirmos

Inglês

decide(verb)

Flexões

we decide

Exemplos de uso

"If we decide to go to the beach, we will bring snacks."→ "Se decidirmos ir à praia, levaremos lanches."

"The committee decides the next steps."→ "O comitê decide os próximos passos."(Ação de uma entidade coletiva.)↗ Ação de comitê

"He decides quickly under pressure."→ "Ele decide rapidamente sob pressão."(Característica pessoal de tomada de decisão.)↗ Tomada de decisão rápida

"Let's decide where to go for dinner."→ "Vamos decidir onde ir para o jantar."(Suggestion for a group decision.)↗ Suggestion for group decision

Palavras facilmente confundidas

decidesdecideddecision

Notas: A tradução direta de 'decidirmos' como futuro do subjuntivo é 'if we decide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolves·determines·chooses

resolves: Indica uma resolução firme.determines: Sugere um resultado final ou fixo.chooses: More general term for selecting an option.

Antônimos

hesitates·wavers·postpones

Regência e colocações

decides + infinitive

She decides to stay home.

O verbo 'decide' é frequentemente seguido por um verbo no infinitivo.

decides + that + clause

They decide that the meeting will be tomorrow.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

decides + on + noun/gerund

He decides on a new strategy.

Pode ser seguido por uma preposição como 'on' para indicar o objeto da decisão.

let's decide + wh-clause/infinitive

Let's decide where to go.

Used to make a suggestion for a group decision.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decide' é a tradução mais comum para o português 'decide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'decidimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo/subjuntivo). Em inglês, 'decide' é um verbo que indica o ato de tomar uma resolução. Pode ser usado para ações presentes, habituais ou futuras. A nuance é direta e focada na ação de escolher um curso de ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecide

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidamos(verb)

Flexões

nosotros decidamos

Exemplos de uso

"Si decidamos ir a la playa, llevaremos bocadillos."→ "Se decidirmos ir à praia, levaremos lanches."(Expressa uma decisão futura sob condição.)

"Es importante que decidamos pronto."→ "É importante que nós decidamos logo."(Necessidade de decisão rápida.)↗ Urgência na decisão

"Ojalá decidamos el camino correcto."→ "Tomara que decidamos o caminho certo."(Expressão de desejo ou esperança.)↗ Expressão de desejo

"Antes de que decidamos nada, debemos consultar."→ "Antes que decidamos algo, devemos consultar."(Condición temporal para la decisión.)↗ Condición temporal

Palavras facilmente confundidas

decidimosdecidiremosdecidiese

Notas: Corresponde ao futuro do subjuntivo ou imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolvamos·deliberemos·elijamos

resolvamos: Tomar uma resolução definitiva.deliberemos: Ponderar antes de decidir.elijamos: To select an option.

Antônimos

no decidamos·dudemos·vacilemos

Regência e colocações

decidir + infinitivo

Decidamos ir al parque.

O verbo 'decidir' é frequentemente seguido por um verbo no infinitivo.

decidir + que + subjuntivo

Decidamos que haremos el proyecto.

É comum o uso do subjuntivo após 'que' quando há incerteza ou desejo.

decidir + sobre + sustantivo

Decidamos sobre el tema.

Puede ir seguido de la preposición 'sobre' para indicar el objeto de la decisión.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'decidamos' corresponde ao português 'decidamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) ou 'decidirmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo). Em espanhol, o presente de subjuntivo é usado para expressar vontade, desejo, dúvida, emoção ou para dar ordens/sugestões de forma indireta. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente se alinha com o uso do subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteyo decida, tú decidas, él/ella/usted decida, nosotros/nosotras decidamos, vosotros/vosotras decidáis, ellos/ellas/ustedes decidan

Pretéritoyo decidiera o decidiese, tú decidieras o decidieses, él/ella/usted decidiera o decidiese, nosotros/nosotras decidiéramos o decidiésemos, vosotros/vosotras decidierais o decidieseis, ellos/ellas/ustedes decidieran o decidiesen

Particípiodecidido

decidirmos

EN: decide · ES: decidamos