Os criptógrafos decifram códigos secretos.

Os pais decifram o choro do bebê para entender suas necessidades.

To pay no attention to or not attempt to comprehend.

To make something harder to understand or cause error.

The verb 'decipher' in English implies successfully making out or understanding something that is difficult to read or comprehend, such as illegible handwriting, a coded message, or a complex situation. It suggests a process of solving a puzzle or mystery.

Context of discovery and translation of texts.

Context of interpreting ambiguous language.

To convert a code or message into understandable language.

To understand the meaning or intention behind something.

To grasp the sense or logic of something.

To solve or discover something by reasoning or investigation.

El verbo inglés 'decipher', al ser traducido al español, se corresponde con 'descifrar', que implica la acción de desentrañar o comprender algo que es complejo, secreto o difícil de entender, como un código, una letra ilegible o una situación enigmática.

Não dar atenção ou não tentar compreender.

Tornar algo mais difícil de entender ou causar erro.

O verbo 'decipher' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à ação de tornar inteligível algo que é difícil de ler, entender ou interpretar. Isso pode incluir decifrar uma escrita ilegível, um código secreto, ou até mesmo a intenção por trás de uma declaração obscura.

Contexto de descoberta e tradução de textos.

Contexto de interpretação de linguagem ambígua.

Compreender o significado ou a intenção por trás de algo.

Converter um código ou mensagem em linguagem compreensível.

The Spanish verb 'descifrar', when translated into English, corresponds to 'decipher'. It refers to the act of making something intelligible that is obscure, coded, or difficult to understand, such as ancient texts or complex messages.

To make out or recognize something that is difficult to read or understand.

To convert a message or code into a more understandable form.

No prestar atención o no intentar comprender.

Hacer algo más difícil de entender o causar error.

El verbo 'descifrar' en español se refiere a la acción de desentrañar el sentido de algo que está oculto, es confuso o está escrito en clave. Implica un proceso de análisis para lograr la comprensión de un mensaje, un texto o una situación.

Contexto de descubrimiento y traducción de textos.

Contexto de interpretación de lenguaje ambiguo.

Comprender el significado o la intención detrás de algo.

Convertir un código o mensaje en lenguaje comprensible.

O verbo espanhol 'descifrar', quando traduzido para o português, refere-se à ação de tornar inteligível algo que é obscuro, codificado ou difícil de compreender. Abrange desde a interpretação de textos antigos até a compreensão de mensagens complexas ou situações enigmáticas.

The English verb 'decipher' is commonly used when referring to the process of making out or understanding something that is difficult to read or understand, such as a code, handwriting, or a complex message. It implies a successful effort to clarify obscurity.

El verbo 'descifrar' en español se utiliza para indicar la acción de averiguar o comprender algo que está oculto, enigmático o escrito en clave. Implica un proceso de análisis para llegar a la inteligibilidad de un mensaje o una situación.

O verbo 'decifrar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a compreensão de algo complexo, codificado ou obscuro. Isso pode variar desde a interpretação de textos antigos e códigos secretos até a compreensão de comportamentos humanos ou de situações complicadas. A ideia central é a de tornar inteligível o que antes não era.

Deriva do latim 'deciphere', que por sua vez tem raízes no grego 'dēkryptos' (oculto) e 'gráphein' (escrever), significando 'des-escrever' ou 'revelar o que está escrito'.

A palavra 'decifrar' e suas conjugações, como 'decifram', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de tornar inteligível algo codificado ou obscuro.

A forma 'decifram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'decifrar', utilizada para descrever a ação de compreender, interpretar ou resolver algo complexo, seja um código, uma mensagem, um enigma ou uma situação.

Inglês: 'decipher' (mesma raiz etimológica e sentido similar). Espanhol: 'descifrar' (etimologia e uso idênticos). Francês: 'déchiffrer' (sentido próximo, originado do ato de contar/cifrar).

A popularização de histórias de espionagem e mistério em livros e filmes frequentemente utiliza o ato de 'decifrar' como elemento central da trama.

A palavra é recorrente em contextos de tecnologia (decifrar códigos de computador, criptografia) e em desafios intelectuais, como jogos de escape rooms.

Inicialmente associado à decodificação de textos antigos ou códigos secretos, o sentido expandiu-se para abranger a compreensão de qualquer coisa de difícil entendimento.

Mantém o sentido de tornar inteligível, com ênfase na interpretação e resolução de problemas complexos.

Do latim 'deciphere', com origem no grego 'dēkryptos' (oculto) e 'gráphein' (escrever). O sentido original remete a desvendar o que está oculto ou escrito de forma enigmática.

Registros do uso do verbo 'decifrar' em textos portugueses medievais, indicando sua incorporação ao léxico.

A forma 'decifram' é utilizada em diversos contextos, desde a interpretação de textos e códigos até a compreensão de fenômenos complexos. A capacidade de 'decifrar' é valorizada em áreas como ciência, tecnologia e resolução de problemas.

decifram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo