O detetive tentou decifre o motivo do crime.

Do latim 'decipere', que significa enganar, iludir, mas em português adquiriu o sentido de desvendar, decifrar.

The direct opposite of 'decode', meaning to convert information into a code.

To make something unclear, difficult to understand, or hidden; the opposite of making something intelligible.

To make someone unable to think clearly or understand something; creating confusion rather than clarity.

The English word 'decipher' is strongly associated with the act of successfully interpreting or making out something that is difficult to understand, such as coded messages, illegible handwriting, or ancient scripts. It implies a process of solving a puzzle or mystery through intellectual effort. While it can be used metaphorically for understanding complex situations or behaviors, its core meaning is tied to making the unintelligible intelligible. It often suggests a higher degree of difficulty or obscurity than simply 'understanding' or 'interpreting'.

This sentence illustrates the primary meaning of 'decipher' - to successfully interpret a coded or difficult message.

'Decipher' is commonly used when referring to understanding unclear or illegible writing.

This usage highlights 'decipher' in academic contexts, such as archaeology or linguistics, dealing with unknown languages.

To explain the meaning of something; a common synonym.

To convert a message or code into a comprehensible form; very close in meaning, especially for technical codes.

To solve or explain something complicated or mysterious; implies a process of discovery.

Lo opuesto directo de 'decode', significa convertir información en un código.

Hacer algo poco claro, difícil de entender u oculto; lo opuesto a hacer algo inteligible.

Hacer que alguien no pueda pensar con claridad o entender algo; crear confusión en lugar de claridad.

Este ejemplo muestra el uso principal de 'decipher' para indicar éxito en la interpretación de un mensaje codificado o difícil.

'Decipher' se usa comúnmente para entender escritura poco clara o ilegible.

Este uso destaca 'decipher' en contextos académicos, como arqueología o lingüística, al tratar con lenguas desconocidas.

Sinónimo común en inglés, enfocado en explicar el significado.

Muy similar en significado, especialmente para mensajes o códigos técnicos.

Se usa para desentrañar misterios o problemas complejos.

Oposto direto de 'decode', relacionado à criação de códigos.

Tornar algo difícil de entender, o oposto de decifrar.

Causar desordem ou dificuldade de compreensão.

O termo inglês 'decipher' é frequentemente associado à resolução de mistérios, decodificação de informações secretas ou à interpretação de textos antigos. Ele carrega uma forte conotação de esforço intelectual para tornar o incompreensível compreensível. Em comparação com o português 'decifrar', o uso em inglês pode ser ligeiramente mais restrito a contextos de códigos, escrita ilegível ou linguagens desconhecidas, embora também possa ser usado metaforicamente.

Nota sobre o uso de 'decipher' em inglês para indicar sucesso na interpretação de algo complexo.

Exemplo de 'decipher' aplicado a escrita ilegível ou confusa.

Uso de 'decipher' em contextos acadêmicos e de pesquisa histórica.

Sinônimo comum em inglês, com foco na explicação do significado.

Sinônimo próximo, especialmente para mensagens ou códigos.

Usado para desvendar mistérios ou problemas complexos.

Oposto direto de 'descifrar', relacionado à criação de códigos.

Em espanhol, 'descifrar' é um verbo bastante direto, usado para indicar a ação de tornar inteligível algo que estava codificado, obscuro ou difícil de compreender. É muito similar ao seu uso em português, aplicável a mensagens, escritas, enigmas ou até mesmo comportamentos. A palavra carrega a ideia de um processo de análise e interpretação para chegar a um entendimento claro.

Note in English: This sentence shows the Spanish verb 'descifrar' used similarly to English 'decipher' for interpreting coded messages.

Note in English: 'Descifrar' is used here for understanding difficult or illegible handwriting, akin to the English usage.

Note in English: This example illustrates 'descifrar' in academic or historical contexts, similar to English 'decipher'.

Common Spanish synonym, focusing on explaining the meaning.

Close synonym, especially for messages or codes.

Used for unraveling mysteries or complex problems.

Nota sobre o uso de 'descifrar' em espanhol, similar ao português, para indicar sucesso na interpretação de algo complexo ou codificado.

Exemplo de 'descifrar' aplicado a escrita ilegível ou confusa em espanhol.

Uso de 'descifrar' em contextos acadêmicos e de pesquisa histórica em espanhol.

Sinônimo comum em espanhol, com foco na explicação do significado.

To convert information into a code, often for security or transmission.

To make something unclear, difficult to understand, or hidden.

To make someone unable to think clearly or understand something.

In English, 'decipher' primarily refers to the act of successfully interpreting or making out something that is difficult to understand, such as coded messages, illegible handwriting, or ancient scripts. It implies a process of solving a puzzle or mystery through intellectual effort. While it can be used metaphorically for understanding complex situations or behaviors, its core meaning is tied to making the unintelligible intelligible.

Used when someone successfully understands or interprets something difficult, secret, or written in code.

Applies to understanding unclear or illegible writing.

Common in archaeology, linguistics, and historical studies when dealing with unknown languages or symbols.

To convert a message or code into a comprehensible form.

To solve or explain something complicated or mysterious.

Convertir información en un código, a menudo por seguridad o transmisión.

Hacer algo poco claro, difícil de entender u oculto.

Hacer que alguien no pueda pensar con claridad o entender algo.

En español, 'descifrar' se refiere principalmente al acto de interpretar o entender con éxito algo que es difícil de comprender, como mensajes codificados, escritura ilegible o escrituras antiguas. Implica un proceso de resolución de un enigma o misterio mediante el esfuerzo intelectual. Aunque puede usarse metafóricamente para entender situaciones o comportamientos complejos, su significado principal está ligado a hacer inteligible lo ininteligible.

Se usa cuando alguien logra entender o interpretar algo difícil, secreto o escrito en código.

Se aplica a la comprensión de escritura poco clara o ilegible.

Común en arqueología, lingüística y estudios históricos al tratar con lenguas o símbolos desconocidos.

Convertir un mensaje o código a una forma comprensible.

Resolver o explicar algo complicado o misterioso.

Transformar informação em código ou num formato que não é imediatamente compreensível.

Em português do Brasil, 'decifrar' é amplamente utilizado em contextos que vão desde a interpretação de textos e códigos até a compreensão de comportamentos complexos ou mistérios. A palavra carrega uma conotação de esforço intelectual para tornar algo inteligível que antes era obscuro ou inacessível. Pode ser aplicado a linguagens, símbolos, dados, ou até mesmo a intenções e sentimentos.

Uso comum em contextos de mistério, espionagem ou resolução de problemas.

Aplicação em psicologia, sociologia e estudos de comportamento.

Refere-se à interpretação de artefatos, textos ou símbolos obscuros.

Compreender o sentido ou significado de algo.

Tornar algo conhecido ou compreensível, especialmente um mistério.

Converter um código ou mensagem para sua forma original ou inteligível.