O que significa "decifre" em inglês e espanhol?

"decifre" significa "decipher" em inglês e "descifrar" em espanhol.

Como usar "decifre" em uma frase?

Tornar inteligível ou compreensível; decifrar.

decifre

Inglês

decipher(verb)

Flexões

deciphersdeciphereddeciphering

Exemplos de uso

"Can you decipher this ancient text?"→ "Você consegue decifrar este texto antigo?"

"The detective managed to decipher the coded message."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem codificada."(Nota sobre o uso de 'decipher' em inglês para indicar sucesso na interpretação de algo complexo.)↗ Decipher Coded Message

"It's difficult to decipher his handwriting."→ "É difícil decifrar a caligrafia dele."(Exemplo de 'decipher' aplicado a escrita ilegível ou confusa.)↗ Decipher Handwriting

"Scientists are trying to decipher the ancient script."→ "Cientistas estão tentando decifrar a escrita antiga."(Uso de 'decipher' em contextos acadêmicos e de pesquisa histórica.)↗ Decipher Ancient Script

Palavras facilmente confundidas

decodeinterpretfigure outunderstand

Notas: Principal tradução para o sentido de desvendar códigos ou escrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpret·decode·unravel

interpret: Sinônimo comum em inglês, com foco na explicação do significado.decode: Sinônimo próximo, especialmente para mensagens ou códigos.unravel: Usado para desvendar mistérios ou problemas complexos.

Antônimos

encode·obscure·confuse

Regência e colocações

decipher something

She deciphered the meaning of the symbols.

O verbo é transitivo direto em inglês.

decipher a code

The spy agency worked to decipher the enemy's code.

Colocação comum com 'code' ou 'message'.

decipher handwriting

His handwriting is so bad, I can barely decipher it.

Usado frequentemente com 'handwriting' ou 'script'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decipher' é frequentemente associado à resolução de mistérios, decodificação de informações secretas ou à interpretação de textos antigos. Ele carrega uma forte conotação de esforço intelectual para tornar o incompreensível compreensível. Em comparação com o português 'decifrar', o uso em inglês pode ser ligeiramente mais restrito a contextos de códigos, escrita ilegível ou linguagens desconhecidas, embora também possa ser usado metaforicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedecipher(s)

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

descifrar(verbo)

Flexões

descifrasdescifródescifrando

Exemplos de uso

"¿Puedes descifrar este mensaje secreto?"→ "Você consegue decifrar esta mensagem secreta?"(Usado para códigos, escrita ilegível ou mensagens complexas.)

"El detective logró descifrar el mensaje codificado."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem codificada."(Nota sobre o uso de 'descifrar' em espanhol, similar ao português, para indicar sucesso na interpretação de algo complexo ou codificado.)↗ Descifrar Mensaje Codificado

"Es difícil descifrar su letra."→ "É difícil decifrar a caligrafia dele."(Exemplo de 'descifrar' aplicado a escrita ilegível ou confusa em espanhol.)↗ Descifrar Letra

"Los científicos intentan descifrar la escritura antigua."→ "Cientistas estão tentando decifrar a escrita antiga."(Uso de 'descifrar' em contextos acadêmicos e de pesquisa histórica em espanhol.)↗ Descifrar Escritura Antigua

Palavras facilmente confundidas

descifrarinterpretardescodificarresolver

Notas: Principal tradução para o sentido de desvendar códigos ou escrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretar·descodificar·desentrañar

interpretar: Sinônimo comum em espanhol, com foco na explicação do significado.descodificar: Sinônimo próximo, especialmente para mensagens ou códigos.desentrañar: Usado para desvendar mistérios ou problemas complexos.

Antônimos

codificar·oscurecer·confundir

Regência e colocações

descifrar algo

Ella descifró el significado de los símbolos.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

descifrar un código

La agencia de espionaje trabajó para descifrar el código del enemigo.

Colocação comum com 'código' ou 'mensaje'.

descifrar la letra

Su letra es tan mala que apenas puedo descifrarla.

Usado frequentemente com 'letra' ou 'escritura'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descifrar' é um verbo bastante direto, usado para indicar a ação de tornar inteligível algo que estava codificado, obscuro ou difícil de compreender. É muito similar ao seu uso em português, aplicável a mensagens, escritas, enigmas ou até mesmo comportamentos. A palavra carrega a ideia de um processo de análise e interpretação para chegar a um entendimento claro.