O decisum do STF sobre a matéria foi publicado hoje.

Do latim 'decisum', particípio passado neutro de 'decidere', que significa decidir.

Referring to a decision or stage that precedes the final one.

A point or matter in question or in dispute.

The English term 'decision' is widely used in various contexts, from everyday life to legal and administrative settings. It corresponds to 'decisão' in Portuguese but can also encompass 'sentença', 'acórdão', or 'decisum', depending on the specific context. The choice between 'decision', 'ruling', 'judgment', or 'verdict' in English depends on the formality and the scope (legal, administrative, personal).

An authoritative decision or judgment, especially by a court or judge.

The formal finding of fact made by a jury.

Latin term used in legal and administrative settings.

The official decision of a judge or court.

A firm decision to do or not to do something; the act of resolving an issue.

Asunto que impide la resolución del fondo.

El término 'decision' en inglés se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde la vida cotidiana hasta el ámbito legal y administrativo. Corresponde a 'decisão' en portugués, pero también puede abarcar 'sentença', 'acórdão' o 'decisum', dependiendo del contexto específico. La elección entre 'decision', 'ruling', 'judgment' o 'verdict' en inglés depende de la formalidad y el ámbito (legal, administrativo, personal).

Nota en español sobre el uso de 'decision'.

Nota en español sobre el uso de 'ruling'.

Término en latín usado en el ámbito legal y administrativo.

Resolución judicial que pone fin a un litigio.

Questão que impede a decisão do mérito.

O termo 'decision' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o jurídico e administrativo. Corresponde a 'decisão' em português, mas pode abranger também 'sentença', 'acórdão' ou 'decisum', dependendo do contexto específico. A escolha entre 'decision', 'ruling', 'judgment' ou 'verdict' em inglês depende da formalidade e do âmbito (legal, administrativo, pessoal).

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'decision'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'ruling'.

Termo em latim usado no meio jurídico e administrativo.

The Spanish term 'fallo' is predominantly used in a legal context to refer to the final decision of a judge or court. It can also be applied to administrative decisions. In Portuguese, the closest translations would be 'decisão', 'sentença', or 'acórdão', depending on the specific context. The use of 'decisum' in Portuguese is a Latinism with a similar meaning.

Note in English about the use of 'fallo'.

Note in English about the administrative use of 'fallo'.

General term for a conclusion or resolution.

Se refiere a una decisión o etapa anterior a la final.

El término 'fallo' en español se utiliza predominantemente en el contexto jurídico para referirse a la decisión final de un juez o tribunal. También puede aplicarse a decisiones administrativas. En portugués, la traducción más cercana sería 'decisão', 'sentença' o 'acórdão', dependiendo del contexto específico. El uso de 'decisum' en portugués es un latinismo con un significado similar.

Nota en español sobre el uso de 'fallo'.

Nota en español sobre el uso de 'fallo' administrativo.

Decisión o determinación tomada sobre un asunto.

O termo 'fallo' em espanhol é predominantemente usado no contexto jurídico para se referir à decisão final de um juiz ou tribunal. Pode também ser aplicado a decisões administrativas. Em português, a tradução mais próxima seria 'decisão', 'sentença' ou 'acórdão', dependendo do contexto específico. O uso de 'decisum' em português é um latinismo com sentido similar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fallo'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fallo' administrativo.

The term 'decisum' is a Latinism frequently used in legal and administrative circles to denote the final decision of a case or by an authority. While understood by professionals in the field, its usage is less common in everyday language compared to 'decision', 'ruling', or 'judgment'. Its Latin origin lends it a more formal and technical tone.

Refers to the final ruling in a legal proceeding.

Used for an administrative decision or order.

General term for a conclusion or resolution reached after consideration.

An authoritative decision or judgment, especially one made by a court or judge.

The official decision of a court or judge.

El término 'decisum' es un latinismo utilizado frecuentemente en el ámbito jurídico y administrativo para referirse a la decisión final de un proceso o de una autoridad. Aunque es comprendido por los profesionales del área, su uso es menos común en el lenguaje cotidiano en comparación con 'decisión', 'fallo' o 'sentencia'. Su origen latino le confiere un tono más formal y técnico.

Se refiere a la resolución final en un proceso judicial.

Usado para una decisión o mandato administrativo.

Término común en el ámbito legal para la resolución de un juez o tribunal.

Refere-se a uma decisão ou etapa anterior à final.

O termo 'decisum' é um latinismo frequentemente utilizado no meio jurídico e administrativo para se referir à decisão final de um processo ou de uma autoridade. Embora seja compreendido por profissionais da área, seu uso é menos comum na linguagem cotidiana em comparação com 'decisão', 'sentença' ou 'acórdão'. Sua origem latina confere um tom mais formal e técnico.

Refere-se à decisão final em um processo judicial.

Usado para uma decisão administrativa ou ordem.

Termo mais genérico e comum em português.

Refere-se especificamente à decisão judicial final.

Decisão proferida por um tribunal colegiado.

Século XIX — do latim 'decisum', particípio passado neutro de 'decidere' (decidir, cortar, resolver). A palavra entrou no vocabulário jurídico e administrativo do português, possivelmente através do latim jurídico ou de influências do francês ('décision').

Século XX — consolidou-se como termo técnico em decisões judiciais e administrativas, referindo-se à resolução formal de um caso ou questão.

Atualidade — mantém seu uso formal em contextos jurídicos e administrativos, mas sua popularidade diminuiu em favor de 'decisão'. Raramente aparece em contextos informais ou digitais, sendo mais comum em documentos oficiais e publicações especializadas.

Inglês: 'decision' (termo mais comum e geral), 'ruling' (decisão judicial). Espanhol: 'decisión' (termo mais comum e geral), 'fallo' (decisão judicial ou laudo). O uso de um termo latino específico como 'decisum' é menos comum em inglês e espanhol no discurso geral, sendo mais restrito a contextos acadêmicos ou históricos.

Presente em debates e decisões judiciais que moldaram a sociedade brasileira, embora o termo em si não tenha alcançado grande notoriedade fora dos círculos especializados.

Entrou no português como um termo técnico para designar uma decisão formal, especialmente em âmbito jurídico e administrativo. Manteve um sentido estrito e formal, sem grandes ressignificações.

Deriva do latim 'decisum', particípio passado neutro do verbo 'decidere', que significa decidir, cortar, resolver. O termo carrega a ideia de algo que foi decidido ou resolvido.

Registros em publicações jurídicas e administrativas do final do século XIX e início do século XX indicam sua adoção no vocabulário técnico brasileiro.

Mantém sua relevância como termo técnico no direito e na administração pública brasileira. Sua frequência de uso é baixa em comparação com 'decisão', sendo mais encontrado em textos formais, doutrinários e em acórdãos judiciais.

decisum

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Jurídico e Administrativo

Uso Contemporâneo e Digital