O que significa "decisum" em inglês e espanhol?

"decisum" significa "decision" em inglês e "fallo" em espanhol.

Como usar "decisum" em uma frase?

Decisão judicial ou administrativa.

decisum

Inglês

decision(noun)

Exemplos de uso

"The court's decision was final."→ "O decisum do tribunal foi final."

"The court's decision was published yesterday."→ "O decisum do tribunal foi publicado ontem."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'decision'.)↗ Uso de 'decision' em inglês

"The administration issued a ruling on the new policy."→ "A administração emitiu um decisum sobre a nova política."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'ruling'.)↗ Uso de 'ruling' em inglês

"The jury reached a verdict after three days of deliberation."→ "O júri chegou a um veredito após três dias de deliberação."(The formal finding of fact made by a jury.)↗ Verdict by a jury

Palavras facilmente confundidas

verdictjudgmentrulingresolutionconclusion

Notas: 'Decision' é o termo mais geral. 'Ruling' e 'judgment' são mais específicos para contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decisum·judgment·resolution

decisum: Termo em latim usado no meio jurídico e administrativo.judgment: Decisão judicial final.resolution: Decisão de tribunal colegiado.

Antônimos

preliminary·issue

Regência e colocações

make a decision

We need to make a decision by tomorrow.

Expressão comum para tomar uma decisão.

decision on

The final decision on the matter is pending.

Indica o assunto sobre o qual a decisão foi tomada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decision' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o jurídico e administrativo. Corresponde a 'decisão' em português, mas pode abranger também 'sentença', 'acórdão' ou 'decisum', dependendo do contexto específico. A escolha entre 'decision', 'ruling', 'judgment' ou 'verdict' em inglês depende da formalidade e do âmbito (legal, administrativo, pessoal).

Espanhol

fallo(noun)

Exemplos de uso

"El fallo del tribunal fue inapelable."→ "O decisum do tribunal foi irrevogável."(Refere-se à decisão final em um processo judicial.)

"La decisión del tribunal se publicó ayer."→ "O decisum do tribunal foi publicado ontem."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fallo'.)↗ Uso de 'fallo' em espanhol

"La administración emitió un fallo sobre la nueva política."→ "A administração emitiu um decisum sobre a nova política."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fallo' administrativo.)↗ Uso de 'fallo' administrativo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

decisiónsentenciaresolucióndictamenveredicto

Notas: 'Fallo' é comumente usado para a decisão judicial final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decisum·resolución·sentencia

decisum: Termo em latim usado no meio jurídico e administrativo.resolución: Termo mais genérico em português.sentencia: Decisão judicial final.

Antônimos

preliminar·cuestión previa

Regência e colocações

el fallo

El fallo fue emitido tras una larga deliberación.

Geralmente usado com o artigo definido 'el'.

fallo de

Analizamos el fallo de primera instancia.

Pode ser seguido pela especificação do que foi decidido ou por quem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fallo' em espanhol é predominantemente usado no contexto jurídico para se referir à decisão final de um juiz ou tribunal. Pode também ser aplicado a decisões administrativas. Em português, a tradução mais próxima seria 'decisão', 'sentença' ou 'acórdão', dependendo do contexto específico. O uso de 'decisum' em português é um latinismo com sentido similar.

decisum

EN: decision · ES: fallo