O poeta vai declamar seus versos no palco.

To speak very softly using the breath without one's vocal cords.

To speak indistinctly and in a low voice.

The verb 'recite' in English primarily refers to the act of saying something aloud from memory, often poetry or a prepared text. It emphasizes the repetition and vocalization of learned material. While it can imply expressiveness, it doesn't inherently carry the same artistic performance connotation as 'declamar' in Brazilian Portuguese. For public speeches, 'deliver' is more common.

To say something aloud from memory, especially poetry or a formal speech.

To repeat something that has been learned, typically from memory.

To present a piece of music, drama, or other entertainment.

The English verb 'recite' is primarily about vocalizing learned text from memory. While Spanish 'recitar' shares this core meaning, the nuances can differ. In English, 'recite' can sometimes feel more academic or rote compared to the potentially more performative 'declamar' in Portuguese. However, 'recite' is the standard translation for poetic or formal memorized speech.

O verbo 'recite' em inglês corresponde à ação de dizer um texto em voz alta, frequentemente de memória, como em poemas ou discursos. A nuance de performance artística e expressividade, tão presente em 'declamar' no português brasileiro, pode ser adicionada com advérbios como 'expressively' ou 'dramatically'. Para discursos, 'deliver' é mais comum.

Ação de dizer em voz alta um texto, especialmente de memória.

Apresentar um discurso formal ou apaixonado.

Dizer em voz alta, com arte e expressividade.

The Spanish verb 'recitar' is the most direct translation for 'declamar,' particularly when referring to reciting poetry or literary texts with expressiveness. It captures the performative aspect well. While 'pronunciar' can be used for speeches, 'recitar' is often preferred for artistic or memorized vocalizations.

The poet will recite his verses on stage.

He delivered a fiery speech to the crowd.

To say a piece of writing aloud from memory, especially poetry.

Hablar en voz muy baja, apenas perceptible.

Hablar entre dientes o de forma ininteligible.

El verbo 'recitar' en español es el término principal para la acción de decir un texto en voz alta, especialmente si es de memoria y con cierta expresividad, como en el caso de la poesía. Se alinea estrechamente con el significado de 'declamar' en portugués. Para discursos públicos, 'pronunciar' o 'dar un discurso' son alternativas comunes.

Decir de memoria o con entonación un texto, especialmente un poema.

Pronunciar un discurso público, a menudo con énfasis o elocuencia.

Anunciar algo en voz alta y públicamente.

O verbo 'recitar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'declamar', especialmente no contexto de poesia ou textos literários. Implica uma entrega vocal com entonação e expressividade. Pode ser usado para discursos, mas 'pronunciar' é mais comum para falas formais. A nuance artística de 'declamar' é bem capturada por 'recitar'.

Ação de dizer um texto em voz alta, especialmente de memória.

Apresentar um discurso público com eloquência.

Recitar em voz alta, com arte e expressividade.

The English verb 'recite' closely matches the primary meaning of 'declamar,' focusing on the act of saying something aloud, especially from memory. 'Deliver' is often used for speeches, implying a more formal or forceful presentation. The artistic and expressive nuance of 'declamar' is sometimes captured by adverbs like 'expressively' or 'dramatically' when used with 'recite'.

Action of reciting a text with expressiveness.

Giving a public speech, often with passion or force.

El verbo 'recitar' en español es el equivalente más directo de 'declamar', especialmente en el contexto de la poesía o textos literarios. Al igual que en portugués, implica una entonación y expresividad particulares. 'Pronunciar' se usa más para discursos o declaraciones formales.

Acción de decir un texto en voz alta, especialmente de memoria.

Decir de memoria o con entonación un texto.

O verbo 'declamar' em português do Brasil carrega uma conotação de performance artística, especialmente ao recitar poesia ou textos literários. Implica uma entrega vocal com emoção, ritmo e expressividade, indo além da simples leitura. Pode também ser usado para discursos públicos, mas com um tom de solenidade ou eloquência.

Ação de recitar um texto com expressividade.

Dizer algo em voz alta, emitir sons ou palavras.

Deriva do latim 'declamare', que significa 'falar em voz alta', 'recitar', 'proclamar'. O prefixo 'de-' indica intensidade ou afastamento, e 'clamare' significa 'gritar', 'clamar'.

A palavra 'declame' (e seu verbo 'declamar') foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de recitação expressiva. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

Mantém o sentido de recitar poemas, textos ou discursos com expressividade e arte. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, acadêmicos e artísticos.

Inglês: 'declaim' (recitar em voz alta, especialmente com emoção ou estilo). Espanhol: 'declamar' (recitar em voz alta, com arte e expressividade). Francês: 'déclamer' (recitar em voz alta, com arte). Italiano: 'declamare' (recitar em voz alta, com arte).

A declamação era uma arte valorizada em saraus literários e apresentações teatrais, com poetas e atores que se destacavam por sua habilidade em declamar.

A popularização do rádio e da televisão trouxe novas formas de declamação, com locutores e artistas interpretando textos de forma expressiva para um público massivo.

Concursos de declamação de poesia e slam poetry mantêm a prática viva, adaptando-a a formatos contemporâneos e urbanos.

O sentido principal de recitar em voz alta com expressividade se manteve estável ao longo dos séculos, sendo a principal característica da palavra.

Do latim 'declamare', composto por 'de-' (intensidade) e 'clamare' (gritar, clamar), significando 'falar em voz alta', 'recitar', 'proclamar'.

Registros em textos literários e jurídicos da época, refletindo o uso da palavra em contextos de oratória e recitação.

A palavra 'declame' (e o verbo 'declamar') é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem a recitação expressiva de textos, como em concursos literários, apresentações artísticas e no ensino de oratória e artes cênicas. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' confirma seu status.

declame

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo