O que significa "declame" em inglês e espanhol?

"declame" significa "recite" em inglês e "recitar" em espanhol.

Como usar "declame" em uma frase?

Recitar em voz alta, com arte e expressividade; declamar.

declame

Inglês

recite(verb)

Flexões

recitesrecitedreciting

Exemplos de uso

"The poet will recite his verses on stage."→ "O poeta vai declamar seus versos no palco."

"She recited the poem beautifully."→ "O poeta vai declamar seus versos no palco."(Ação de dizer em voz alta um texto, especialmente de memória.)↗ Poema recitado

"The students were asked to recite the multiplication tables."→ "Ele declamou um discurso inflamado para a multidão."(Apresentar um discurso formal ou apaixonado.)↗ Discurso entregue

Palavras facilmente confundidas

recitationdeliverperformread

Notas: Principal tradução para o ato de recitar um texto com expressividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliver·perform

deliver: Dizer em voz alta, com arte e expressividade.perform: Dizer algo em voz alta, emitir palavras.

Antônimos

whisper·mumble

Regência e colocações

recite something

He recited his lines perfectly.

O objeto direto é o texto a ser recitado.

recite to someone

The teacher asked the student to recite the poem to the class.

Indica o público.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recite' em inglês corresponde à ação de dizer um texto em voz alta, frequentemente de memória, como em poemas ou discursos. A nuance de performance artística e expressividade, tão presente em 'declamar' no português brasileiro, pode ser adicionada com advérbios como 'expressively' ou 'dramatically'. Para discursos, 'deliver' é mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto recite

Presenterecite / recites

Passadorecited

Particípiorecited

Gerúndioreciting

Espanhol

recitar(verbo)

Flexões

recitasrecitórecitando

Exemplos de uso

"El poeta recitará sus versos en el escenario."→ "O poeta vai declamar seus versos no palco."(Usado para performance de poesia ou textos.)

"El poeta recitará sus versos en el escenario."→ "O poeta vai declamar seus versos no palco."(Ação de dizer um texto em voz alta, especialmente de memória.)↗ Poema recitado

"Dio un discurso apasionado a la multitud."→ "Ele declamou um discurso inflamado para a multidão."(Apresentar um discurso público com eloquência.)↗ Discurso pronunciado

Palavras facilmente confundidas

proclamarentonardeclamar

Notas: Principal tradução para o ato de recitar um texto com expressividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entonar·proclamar

entonar: Recitar em voz alta, com arte e expressividade.proclamar: Dizer algo em voz alta.

Antônimos

susurrar·murmurar

Regência e colocações

recitar algo

Recitó un poema a su amada.

O objeto direto é o texto a ser recitado.

recitar para alguien

El actor recitó para el público.

Indica o público.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recitar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'declamar', especialmente no contexto de poesia ou textos literários. Implica uma entrega vocal com entonação e expressividade. Pode ser usado para discursos, mas 'pronunciar' é mais comum para falas formais. A nuance artística de 'declamar' é bem capturada por 'recitar'.