declarastes
Do latim 'declarare'.
Origem
Do latim 'declarare', que significa tornar claro, manifestar, proclamar, explicar. Composto por 'de-' (intensificador) e 'clarus' (claro).
Mudanças de sentido
O sentido original de tornar algo manifesto, explicar ou proclamar foi mantido ao longo dos séculos.
A principal mudança não foi de sentido, mas de frequência de uso e registro. A forma 'declarastes' manteve seu significado, mas tornou-se cada vez mais restrita a contextos formais e arcaicos devido à substituição de 'vós' por 'vocês' na norma culta brasileira.
A forma verbal 'declarastes' pertence à conjugação do verbo 'declarar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Historicamente, 'vós' era a forma padrão para se dirigir a um grupo de pessoas. No Brasil, a tendência foi a substituição de 'vós' por 'vocês', que, gramaticalmente, rege a terceira pessoa do plural. Assim, em vez de 'vós declarastes', o uso comum passou a ser 'vocês declararam'.
Primeiro registro
Registros da presença do verbo 'declarar' e suas conjugações remontam à Idade Média em textos em português, refletindo o uso do latim.
Momentos culturais
Presente em textos literários clássicos, documentos históricos e religiosos que buscam um tom formal ou arcaizante.
Pode aparecer em obras que retratam períodos históricos específicos onde o uso de 'vós' era corrente.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you declared' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito). O inglês não distingue formalmente entre singular e plural na segunda pessoa ('you'), e o pretérito é uniforme. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros declarasteis' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito). Assim como no português, o espanhol possui uma forma específica para a segunda pessoa do plural ('vosotros'), embora em algumas regiões da América Latina o uso de 'ustedes' (terceira pessoa do plural) tenha substituído 'vosotros' em contextos informais e até formais, similar à evolução do português brasileiro.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'declarastes' é uma forma verbal arcaica e de uso muito restrito, encontrada principalmente em contextos literários, jurídicos ou religiosos que visam solenidade ou historicidade. Seu uso na comunicação cotidiana é praticamente inexistente, sendo substituída por 'vocês declararam'.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do verbo latino 'declarare', que significa tornar claro, manifestar, proclamar, explicar. O verbo 'declarare' é formado por 'de-' (intensificador ou de cima para baixo) e 'clarare' (tornar claro), derivado de 'clarus' (claro, brilhante).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - O verbo 'declarar' e suas conjugações, como 'declarastes', entram na língua portuguesa através do latim vulgar, mantendo o sentido de tornar algo manifesto ou conhecido. O uso de formas verbais como 'declarastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) era comum na escrita e fala formal.
Uso Formal e Moderno
Séculos XIX-XXI - A forma 'declarastes' continua a ser utilizada em contextos formais, jurídicos, religiosos e literários, embora a segunda pessoa do plural ('vós') tenha caído em desuso na maior parte do Brasil, sendo substituída por 'vocês' (que rege a terceira pessoa do plural).
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Declarastes' é uma forma verbal arcaica e formal no português brasileiro. Seu uso é restrito a textos literários, documentos históricos, contextos religiosos (como em algumas traduções da Bíblia) ou em situações onde se busca intencionalmente um tom solene ou arcaizante. Na comunicação cotidiana, é raramente empregada.
Do latim 'declarare'.
Conectando idiomas e culturas