Que não se aceitou ou acolheu:

Que foi renunciado voluntariamente:

O paciente apresentou sintomas declinados pelo médico.

O técnico afirmou ter declinado do convite por outros motivos.

Miliband era considerado até o fim de semana passado o favorito para o cargo de Alto Representante para a Política Externa da UE, mas na segunda-feira o líder dos deputados socialistas, Martin Schulz, anunciou em Bruxelas que o jovem ministro britânico havia declinado ao posto.

Em outubro, os gastos haviam declinado 0,5% (após revisão).

The English word 'declined' covers similar semantic fields to its Portuguese counterpart. It can mean to refuse politely ('He declined the invitation'), to decrease or become weaker ('The economy has declined'), or to slope downwards ('The road declined steeply'). The nuance often lies in the context and the preposition used (e.g., 'declined to do something' vs. 'declined sharply').

General term for not accepting or agreeing.

Stronger term, often implying disapproval or dismissal.

Used for quantities, levels, or intensity going down.

Similar to decreased, often implying a loss of value or strength.

Specifically refers to inclining the body, especially the head.

Opuesto a rechazado en contextos formales.

La palabra inglesa 'declined' cubre campos semánticos similares a su contraparte en portugués. Puede significar rechazar cortésmente ('He declined the invitation'), disminuir o debilitarse ('The economy has declined'), o ladearse hacia abajo ('The road declined steeply'). El matiz a menudo reside en el contexto y la preposición utilizada.

Nota en español sobre la negativa formal.

Nota en español sobre la negativa educada.

Término general para no aceptar o estar de acuerdo.

Término más fuerte, implicando desaprobación.

Usado para cantidades, niveles o intensidad que bajan.

Similar a disminuido, a menudo implicando una pérdida de valor o fuerza.

Se refiere específicamente a inclinar el cuerpo, especialmente la cabeza.

Oposto de rejeitado em contextos formais.

A palavra inglesa 'declined' abrange campos semânticos semelhantes aos de seu correspondente em português. Pode significar recusar educadamente ('He declined the invitation'), diminuir ou enfraquecer ('The economy has declined'), ou inclinar-se para baixo ('The road declined steeply'). A nuance reside no contexto e na preposição usada.

Nota de registo em inglês sobre recusa formal.

Nota de registo em inglês sobre diminuição.

Nota de registo em inglês sobre recusa educada.

Termo geral para não aceitar ou concordar.

Termo mais forte, implicando desaprovação.

Similar a decreased, perda de valor ou força.

Refere-se especificamente a inclinar o corpo.

O oposto de rechazado em contextos formais.

O particípio espanhol 'rechazado' (de 'rechazar') é o equivalente mais comum para o sentido de recusa de 'declinado'. Para a ideia de diminuição, usa-se 'disminuido' ou 'menguado' (de 'disminuir' ou 'menguar'). Para o ato físico de inclinar-se, usa-se 'inclinado' (de 'inclinar'). A escolha depende estritamente do contexto.

Nota em espanhol sobre o ato de inclinar-se.

Usado quando algo é desestimado ou não aceito.

Similar a rechazado, implica não dar validez.

Aplicável a uma redução em quantidade ou intensidade.

Indica uma redução gradual ou perda de força.

Refere-se ao ato de dobrar o corpo ou uma parte dele.

Lo opuesto a rechazado en contextos formales.

En español, 'declinado' como participio pasado de 'declinar' puede tener varios significados. 'Rechazado' o 'desestimado' se usa para peticiones o propuestas. 'Disminuido' o 'menguado' se aplica a tendencias, valores o fuerzas. 'Inclinado' se refiere al movimiento físico de bajar el cuerpo. La elección del sinónimo en español depende fuertemente del contexto.

Se refiere a una negativa formal o desestimación.

Usado cuando algo es desestimado o no aceptado.

Similar a rechazado, implica no dar validez.

Aplicable a una reducción en cantidad o intensidad.

Indica una reducción gradual o pérdida de fuerza.

Se refiere al acto de doblar el cuerpo o una parte de él.

O oposto de rejeitado em contextos formais.

O particípio 'declinado' em português abrange múltiplos significados, dependendo do contexto. Pode referir-se à recusa de uma oferta ou pedido ('O convite foi declinado'), a uma diminuição ou enfraquecimento ('Sua saúde declinou'), ou ao ato físico de inclinar-se ('Ele declinou a cabeça em sinal de respeito'). A tradução exata para o inglês ou espanhol dependerá de qual dessas acepções está sendo empregada.

Refere-se a uma recusa formal ou rejeição.

Indica uma diminuição ou enfraquecimento.

Usado quando algo é rejeitado ou não aceito.

Similar a recusado, enfatiza a não aceitação.

Aplicável quando há uma redução em quantidade ou intensidade.

Usado para descrever o ato de inclinar o corpo.

O particípio passado 'declinado' deriva do verbo latino 'declinare', que significa 'curvar para baixo', 'desviar', 'afastar-se' ou 'diminuir'.

A palavra 'declinado' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seus sentidos originais de diminuição, afastamento ou recusa, e também adquirindo o sentido de algo que foi recusado ou não aceito.

Em português, 'declinado' é amplamente utilizado como particípio passado de 'declinar', referindo-se a algo que diminuiu, enfraqueceu, recusou ou foi rejeitado. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'declined' (usado de forma similar para indicar recusa, diminuição ou enfraquecimento). Espanhol: 'declinado' (com significados próximos de declínio, enfraquecimento ou recusa). Francês: 'décliné' (compartilha os sentidos de declínio e recusa).

Presente na literatura e na correspondência formal, indicando recusa de convites ou propostas em romances e cartas.

Uso frequente em documentos oficiais, cartas comerciais e na imprensa para relatar declínio econômico ou recusa de ofertas.

Mantém os sentidos de diminuição, afastamento e recusa. Começa a ser usado para indicar algo que não foi aceito ou aprovado.

Uso consolidado como particípio passado de 'declinar', com acepções de enfraquecimento, redução, recusa formal ou rejeição de uma proposta ou pedido.

Do latim 'declinare', com significados de curvar, desviar, afastar-se, diminuir.

Registros em textos antigos que demonstram o uso do verbo 'declinar' e seu particípio em contextos de diminuição e afastamento.

A palavra 'declinado' mantém sua relevância em contextos formais e escritos, sendo essencial para expressar a ideia de recusa, diminuição ou enfraquecimento de forma precisa e polida. É uma palavra comum em comunicações empresariais e sociais.

declinado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo