O decocto de casca de laranja era usado para aliviar a indigestão.

O decocto da madeira produziu um corante forte.

Do latim 'decoctum', particípio passado de 'decoquere', cozer, ferver.

An alcoholic extract, differing in the solvent and method.

The term 'decoction' refers to a liquid preparation made by boiling a substance, typically medicinal herbs or roots, in water. It's a traditional method in herbalism and pharmacy. While 'infusion' is more common for teas made by steeping, 'decoction' specifically implies boiling.

The primary term for the liquid resulting from boiling plant or animal matter.

Similar, but typically involves steeping in hot water without boiling.

Método de extracción por inmersión en agua caliente, sin ebullición.

El término 'decoction' en inglés se refiere a una preparación líquida hecha hirviendo una sustancia, típicamente hierbas medicinales o raíces, en agua. Es un método tradicional en herbolaria y farmacia. Mientras que 'infusion' es más común para tés hechos por maceración, 'decoction' implica específicamente hervir.

Instrucción para preparar un remedio casero.

El término principal para el líquido resultante de hervir materia vegetal o animal.

Puede referirse a un concentrado, pero no siempre obtenido por ebullición.

Um extrato alcoólico, diferindo no solvente e método.

O termo 'decoction' em inglês refere-se a uma preparação líquida feita fervendo uma substância, tipicamente ervas medicinais ou raízes, em água. É um método tradicional em ervanaria e farmácia. Embora 'infusion' seja mais comum para chás feitos por imersão, 'decoction' implica especificamente a fervura.

Instrução para preparar um remédio caseiro.

Termo mais comum para o líquido resultante da fervura de matéria vegetal ou animal.

Similar, mas geralmente envolve a imersão em água quente sem fervura.

El término 'decocto' (o 'decocción') se refiere a una preparación líquida hecha hirviendo una sustancia, típicamente hierbas medicinales o raíces, en agua. Es un método tradicional en herbolaria y farmacia. Mientras que 'infusión' es más común para tés hechos por maceración, 'decocción' implica específicamente hervir.

Método de extração por imersão em água quente, sem fervura.

O termo 'decocto' em português refere-se a uma preparação líquida feita fervendo uma substância, tipicamente ervas medicinais ou raízes, em água. É um método tradicional em ervanaria e farmácia. Embora 'infusão' seja mais comum para chás feitos por imersão, 'decocto' implica especificamente a fervura.

Pode se referir a um concentrado, mas nem sempre obtido por fervura.

El término 'decocto' (o 'decocción' en español) se refiere a una preparación líquida hecha hirviendo una sustancia, típicamente hierbas medicinales o raíces, en agua. Es un método tradicional en herbolaria y farmacia. Mientras que 'infusión' es más común para tés hechos por maceración, 'decocción' implica específicamente hervir.

O termo 'decocto' remete a preparações medicinais e farmacêuticas tradicionais, onde a fervura controlada de matérias-primas vegetais ou animais era essencial para extrair compostos ativos. Embora menos comum no uso cotidiano moderno, ainda é encontrado em contextos específicos de botânica, farmacologia e história da medicina.

Instrução de preparo de remédio caseiro.

Termo mais comum para o processo e o resultado da fervura de substâncias.

Deriva do latim 'decoctus', particípio passado de 'decoquere', que significa 'cozer, ferver até reduzir'. A palavra entrou no português em um período impreciso, mas sua forma e sentido remetem a práticas de extração e preparo de substâncias, comuns desde a antiguidade.

Registrada em dicionários como termo técnico, especialmente em contextos farmacêuticos e culinários, referindo-se a extratos obtidos por fervura. A palavra 'decocto' é formal e dicionarizada, indicando um uso mais erudito ou técnico.

Mantém seu sentido técnico em áreas específicas como farmácia, botânica e culinária. O uso geral é raro, sendo substituído por termos mais comuns como 'extrato' ou 'infusão' em contextos cotidianos.

Inglês: 'decoction' (termo técnico similar, usado em farmácia e culinária). Espanhol: 'decocción' (termo técnico com o mesmo sentido). Francês: 'décoction' (termo técnico idêntico).

Presente em tratados de alquimia, botânica e medicina popular, onde a extração de princípios ativos por fervura era fundamental.

Sentido original ligado à ação de cozer ou ferver para extrair essências ou reduzir líquidos.

Consolidação como termo técnico para substâncias extraídas por fervura, especialmente em farmacopeias e receituários.

O sentido técnico se mantém, mas o uso geral é restrito a nichos específicos, com termos mais populares predominando.

Do latim 'decoctus', particípio passado de 'decoquere' (cozer, ferver até reduzir).

A entrada no português é anterior à sua ampla documentação em dicionários modernos, mas a forma sugere uso desde períodos de desenvolvimento da língua.

A palavra 'decocto' é formal e dicionarizada, com relevância restrita a contextos técnicos e científicos. Em conversas cotidianas, é raramente utilizada, sendo substituída por sinônimos mais acessíveis como 'extrato fervido' ou simplesmente 'extrato'.

decocto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo