A carreira dela decolou após o lançamento do livro.

Opposite of 'take off' when removing clothing.

The phrasal verb 'take off' is highly idiomatic in English. Its literal meaning relates to aircraft or birds ascending. However, it's very commonly used figuratively to denote rapid success, popularity, or development, especially in business and entertainment. Another common usage is 'to remove' items of clothing or accessories. Understanding the context is key to interpreting the intended meaning.

Literal meaning: aircraft leaving the ground.

Figurative meaning: achieve sudden and great success.

Can imply a successful start or beginning.

Implies thriving and developing successfully.

Opuesto a 'take off' en el contexto de vuelos.

Opuesto al éxito implícito en 'taking off'.

La expresión 'take off' en inglés tiene múltiples significados que requieren traducciones diferentes en español. Como sustantivo, 'take off' se traduce comúnmente como 'despegue'. Como verbo, puede significar 'despegar' (literalmente), 'quitarse' (ropa, accesorios), o tener un éxito rápido y notable (sentido figurado). La elección de la palabra correcta en español depende enteramente del contexto.

Significado literal: aeronave separándose del suelo.

Significado figurado: alcanzar éxito repentino y grande.

Sustantivo que se refiere a la acción de despegar.

Verbo usado cuando 'take off' significa remover algo.

Se usa en el sentido figurado de progreso rápido.

Similar a 'éxito', indica un logro notable.

Refere-se à chegada, o oposto de partida.

Oposto ao sucesso implícito em 'taking off'.

A expressão 'take off' em inglês é polissêmica e abrange múltiplos significados que, em português, podem ser traduzidos por palavras distintas. Como substantivo, 'take off' geralmente se refere à decolagem de uma aeronave. Como verbo, pode significar decolar (literalmente), remover (roupas, sapatos), ou ter um sucesso rápido e expressivo (figurado). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'take off' como substantivo em português.

Nota sobre o sentido de 'remover' em português.

Nota sobre o sentido figurado em português.

Refere-se à ação de partir, especialmente de um voo.

Usado quando 'take off' significa remover algo (roupa, sapatos).

Empregado no sentido figurado de progresso rápido e sucesso.

Opposite action to 'take off'/'despegar'.

Movement downwards, opposite of ascending.

Opposite of the success implied by 'taking off'.

The English verb 'take off' serves as the primary translation for the Spanish 'despegar'. This includes both the literal sense of an aircraft or bird leaving the ground and the figurative sense of rapid progress and success. The cultural nuance lies in how commonly the figurative meaning is used in English across various contexts like business, careers, and trends.

Note on the English equivalent for 'despegar'.

Note on the figurative meaning in English.

Direct equivalent in English for both literal and figurative senses.

Primarily used for spacecraft or rockets.

Can imply a successful start or beginning, similar to figurative 'despegar'.

O verbo espanhol 'despegar' corresponde diretamente ao português 'decolar', tanto no sentido literal de uma aeronave ou ave saindo do solo, quanto no sentido figurado de progresso rápido e sucesso. A escolha entre 'decolar' e 'despegar' em português e espanhol, respectivamente, é direta quando o contexto é claro. A nuance cultural reside na frequência e na força com que o sentido figurado é empregado em cada idioma.

Nota sobre o uso de 'despegar' em português.

Nota sobre o sentido literal em português.

Equivalente direto em português para o sentido literal e figurado.

Usado no sentido figurado de progredir rapidamente.

The opposite action of taking off for aircraft.

An unsuccessful and often disastrous landing or event.

The English verb 'take off' is versatile, covering the literal departure of an aircraft or bird from the ground, as well as the figurative sense of rapid success or development. The latter is frequently used in business, career, and personal growth contexts to describe a sudden surge in popularity or achievement. The phrase conveys a sense of momentum and upward trajectory.

Commonly used for spacecraft and aircraft.

Can refer to starting a project or career with great momentum.

Implies rising high, often used figuratively for success.

Acción opuesta a despegar para aeronaves.

Movimiento hacia abajo, opuesto a subir/despegar.

Resultado opuesto al éxito rápido que implica 'despegar'.

El verbo 'despegar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al momento en que una aeronave o ave se separa del suelo para iniciar el vuelo, como en un sentido figurado de rápido avance o éxito. Esta segunda acepción es muy frecuente en ámbitos como el profesional, empresarial o personal, para describir un ascenso veloz y notable. La palabra evoca una imagen de impulso inicial y superación para alcanzar nuevas alturas.

Expresión común para el inicio del vuelo de aeronaves o aves.

Puede referirse a subir físicamente o a un progreso notable.

Se usa para indicar un éxito acelerado, similar a 'despegar' en sentido figurado.

Movimento para baixo, oposto a subir/decolar.

O verbo 'decolar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de uma aeronave ou ave saindo do solo, quanto no sentido figurado de progresso rápido e sucesso. A segunda acepção é muito comum em contextos de carreira, negócios e desenvolvimento pessoal, onde se espera uma ascensão acelerada. A palavra evoca uma imagem de impulso e superação de barreiras iniciais para alcançar um novo patamar.

Expressão comum para o início do voo de aeronaves.

Pode se referir a subir, mas também a progredir na carreira.

Usado para indicar um progresso muito rápido, similar a 'decolar' em sentido figurado.

Século XV - Deriva do verbo latino 'decolare', que significa 'cortar o pescoço', possivelmente em referência a sacrifícios de animais. Posteriormente, o sentido evoluiu para 'desencalhar' ou 'libertar de um obstáculo'.

Século XVI - A palavra 'decolar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de 'desencalhar' embarcações ou 'libertar' algo preso. O sentido de 'elevar-se' ou 'ganhar altura' começa a se consolidar.

Século XX - Com o advento da aviação, o sentido de 'decolar' como o ato de uma aeronave se desprender do solo e iniciar o voo torna-se predominante e amplamente difundido.

Final do Século XX e Atualidade - O termo 'decolar' expande seu uso para o sentido figurado de progredir rapidamente, ter sucesso, ou iniciar um empreendimento com grande impulso. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'Take off' possui um sentido literal similar para aviação e um figurado para sucesso ou início rápido. Espanhol: 'Despegar' é o equivalente direto para aviação e também usado figurativamente para sucesso ou progresso rápido.

A popularização da aviação torna 'decolar' uma palavra comum no vocabulário cotidiano, associada a viagens e progresso.

Uso frequente em notícias sobre economia, empreendedorismo e sucesso profissional, reforçando o sentido figurado.

Sentido literal de 'desencalhar' ou 'libertar de um obstáculo'.

Sentido predominante de 'iniciar o voo' com o desenvolvimento da aviação.

Sentido figurado de 'progredir rapidamente', 'ter sucesso' ou 'iniciar com ímpeto'.

Do latim 'decolare', originalmente 'cortar o pescoço', evoluindo para 'desencalhar' ou 'libertar'.

Registros em textos antigos indicam o uso com o sentido de 'desencalhar' ou 'libertar'.

A palavra 'decole' mantém sua relevância tanto no sentido literal da aviação quanto, e principalmente, no sentido figurado de sucesso e progresso rápido, sendo uma palavra comum e positiva no vocabulário brasileiro.

Termo frequentemente utilizado em títulos de artigos, posts de blog e legendas de redes sociais com conotação positiva de crescimento e sucesso.

Presente em hashtags como #decolando, #sucesso, #empreendedorismo.

decole

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução Inicial

Consolidação do Sentido de Voo

Uso Figurado e Contemporâneo