O que significa "decole" em inglês e espanhol?

"decole" significa "take off" em inglês e "despegar" em espanhol.

Como usar "decole" em uma frase?

Afastar-se do solo; iniciar o voo; progredir rapidamente.

decole

Inglês

take off(verb phrase)

Flexões

takes offtook offtaking off

Exemplos de uso

"The plane will take off at 3 PM."→ "O avião vai decolar às 15h."

"Her career really took off after that movie."→ "A carreira dela realmente decolou depois daquele filme."

"The plane is scheduled to take off at 3 PM."→ "A decolagem do avião foi suave."(Nota sobre o uso de 'take off' como substantivo em português.)↗ Decolagem do avião

"You should take off your jacket; it's warm in here."→ "Por favor, tire os sapatos antes de entrar."(Nota sobre o sentido de 'remover' em português.)↗ Remover sapatos

"Her singing career really took off after winning the competition."→ "O novo restaurante está realmente decolando (progredindo rapidamente)."(Nota sobre o sentido figurado em português.)↗ Negócio de sucesso

Palavras facilmente confundidas

takeouttakeovertake up

Notas: A expressão 'take off' cobre ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lift off·remove·launch·flourish

lift off: Refere-se à ação de partir, especialmente de um voo.remove: Usado quando 'take off' significa remover algo (roupa, sapatos).launch: Empregado no sentido figurado de progresso rápido e sucesso.flourish: Implies thriving and developing successfully.

Antônimos

land·put on·fail

Regência e colocações

take off + from + place

The plane took off from runway 27.

Indica o local de partida.

take off + object

He took off his hat politely.

Indica o que deve ser removido.

take off + adverb (e.g., suddenly, quickly)

The new trend took off suddenly.

Descreve o modo ou o sucesso do progresso.

take off + prepositional phrase (e.g., into the air)

The rocket took off into the sky.

Describes the direction or medium of ascent.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take off' em inglês é polissêmica e abrange múltiplos significados que, em português, podem ser traduzidos por palavras distintas. Como substantivo, 'take off' geralmente se refere à decolagem de uma aeronave. Como verbo, pode significar decolar (literalmente), remover (roupas, sapatos), ou ter um sucesso rápido e expressivo (figurado). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegar(verbo)

Flexões

despegadespegódespegando

Exemplos de uso

"El avión despega a las tres de la tarde."→ "O avião decola às três da tarde."(Sentido literal de sair do solo.)

"Su carrera despegó después de esa película."→ "A carreira dela decolou depois daquele filme."(Sentido figurado de progresso rápido.)

"The plane took off from Madrid."→ "O avião decolou pontualmente."(Nota sobre o uso de 'despegar' em português.)↗ Avião decolando

"His career took off after the product launch."→ "A carreira dele decolou após o lançamento do produto."(Nota sobre o sentido figurado em português.)↗ Sucesso rápido

"The bird took off from the branch."→ "O pássaro decolou do galho."(Nota sobre o sentido literal em português.)↗ Pássaro decolando

Palavras facilmente confundidas

aterrizardespeguedespegó

Notas: O verbo 'despegar' é usado tanto para o voo literal quanto para o progresso rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take off·lift off·launch

take off: Equivalente direto em português para o sentido literal e figurado.lift off: Expressão comum para o início do voo.launch: Usado no sentido figurado de progredir rapidamente.

Antônimos

land·descend·fail

Regência e colocações

take off + from + place

The plane took off from London Heathrow.

Indica o local de origem.

despegar + hacia + destino

Despegamos hacia un futuro prometedor.

Indica a direção ou o objetivo do progresso.

despegar + como + rol/profesión

Despegó como cantante en el festival.

Indica o papel em que se inicia o progresso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despegar' corresponde diretamente ao português 'decolar', tanto no sentido literal de uma aeronave ou ave saindo do solo, quanto no sentido figurado de progresso rápido e sucesso. A escolha entre 'decolar' e 'despegar' em português e espanhol, respectivamente, é direta quando o contexto é claro. A nuance cultural reside na frequência e na força com que o sentido figurado é empregado em cada idioma.