A luz do sol decompõe a matéria orgânica.

O corpo do animal decompõe-se rapidamente no calor.

Do latim 'des-' (separação) + 'componere' (compor).

The opposite of breaking down; creating something complex from simpler parts.

To form a whole from parts, the reverse of decomposition.

The English verb 'decompose' covers both the natural breakdown of organic matter and the analytical process of separating a substance into its constituent parts. It is a direct equivalent to the Portuguese 'decomporem' or 'decomporem-se'. The context usually clarifies whether it refers to biological decay or chemical/mathematical analysis.

Implies breaking into small pieces or fragments.

Often used for organic matter breaking down naturally.

Lo opuesto a descomponer; crear algo complejo a partir de partes más simples.

Formar un todo a partir de partes, lo inverso de la descomposición.

El verbo inglés 'decompose' abarca tanto la descomposición natural de la materia orgánica como el proceso analítico de separar una sustancia en sus partes constituyentes. Es un equivalente directo del portugués 'decomporem' o 'decomporem-se'. El contexto suele aclarar si se refiere a la putrefacción biológica o al análisis químico/matemático.

Implica romperse en pedazos pequeños o fragmentos.

Se usa a menudo para materia orgánica que se descompone naturalmente.

Antônimo em inglês, significando criar algo complexo a partir de partes simples.

Antônimo em inglês, oposto de decompor; formar um todo.

O verbo inglês 'decompose' abrange tanto a decomposição natural da matéria orgânica quanto a análise química ou matemática que separa um todo em suas partes constituintes. É um termo técnico e comum, aplicável em biologia, química e até em contextos abstratos.

Nota sobre o processo natural de deterioração.

Sinônimo em inglês que implica desintegração em fragmentos.

Sinônimo em inglês frequentemente usado para matéria orgânica em processo de deterioração.

Spanish antonym, meaning to create something complex from simple parts.

Spanish antonym, opposite of decompose; to form a whole.

The Spanish verb 'descomponer' is widely used to describe both the physical or chemical disintegration of materials and the natural process of organic matter decay. It is a technical and general-use term, equivalent to Portuguese 'decomporem' or 'decomporem-se'.

Spanish synonym implying disintegration into fragments.

Spanish term for organic matter undergoing decay.

Opuesto a descomponer en el sentido de crear o formar algo a partir de elementos.

Formar un todo a partir de partes, lo opuesto a descomponer.

El verbo español 'descomponer' se utiliza tanto para la desintegración física o química de una sustancia como para el proceso natural de deterioro de la materia orgánica. Al igual que en portugués, puede ser transitivo ('descomponer algo') o intransitivo/reflexivo ('descomponerse').

Implica la separación en partes más pequeñas o fragmentos.

Se refiere a la descomposición natural de materia orgánica, especialmente alimentos.

Antônimo em espanhol, significando criar algo complexo a partir de partes simples.

Antônimo em espanhol, oposto de descomponer; formar um todo.

O verbo espanhol 'descomponer' é amplamente utilizado para descrever tanto a desintegração física ou química de materiais quanto o processo natural de deterioração da matéria orgânica. É um termo técnico e de uso geral, equivalente ao português 'decomporem' ou 'decomporem-se'.

Sinônimo em espanhol que implica desintegração em fragmentos.

Sinônimo em espanhol para matéria orgânica em processo de deterioração.

Se refiere a la separación en partes más pequeñas, como en procesos físicos o químicos.

Usado para indicar la descomposición natural de materia orgánica, especialmente alimentos.

Oposto de decompor no sentido de criar ou formar algo a partir de elementos.

Formar um todo a partir de partes, o oposto de separar.

O verbo 'decomporem' (e sua forma reflexiva 'decomporem-se') em português do Brasil é usado tanto para processos físicos e químicos de desintegração quanto para a deterioração natural de matéria orgânica. A escolha entre 'decomporem' e 'decomporem-se' depende da transitividade e do foco na ação ou no resultado.

Refere-se à separação em partes menores, como em processos físicos ou químicos.

Usado para indicar perda de qualidade ou estado, especialmente em materiais orgânicos.

Século XIII - Deriva do latim 'decomponere', significando 'desfazer', 'separar em partes'. A palavra entra no vocabulário português com este sentido fundamental.

Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'separar' ou 'desfazer' se consolida em contextos científicos e gerais. O uso se expande para descrever processos naturais e químicos.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'decomporem' (forma verbal conjugada) mantém seu sentido primário em contextos científicos, técnicos e gerais, referindo-se à ação de separar em componentes. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'decompose' (mesma raiz latina, sentido idêntico). Espanhol: 'descomponer' (prefixo 'des-' em vez de 'de-', mas com sentido equivalente). Francês: 'décomposer'. Italiano: 'decomporre'. Todos compartilham a origem latina e o sentido de separação em partes.

A palavra ganha proeminência com o avanço das ciências naturais e da química, sendo fundamental em descrições de reações e processos.

Presente em materiais didáticos, artigos científicos e discussões sobre sustentabilidade e decomposição orgânica.

Sentido primário de 'desfazer', 'separar em partes constituintes'.

O sentido permanece estável, sendo amplamente utilizado em química, biologia, física e em contextos gerais para descrever a desintegração ou separação de um todo em suas partes. A forma 'decomporem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'decompôr'.

Do verbo latino 'decomponere', formado por 'de-' (separação, afastamento) e 'componere' (juntar, arrumar, compor). O sentido original é o de 'desfazer o que foi composto', 'separar em partes'.

A forma verbal 'decomporem' e o verbo 'decompôr' têm registros que remontam aos primórdios da língua portuguesa, com o sentido de desintegração ou separação, presente em textos científicos e literários.

A palavra 'decomporem' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, científicos e educacionais. É uma palavra técnica, formal e essencial para descrever processos de desintegração e análise de componentes, sem conotações emocionais ou gírias associadas.

Frequentemente utilizada em documentários sobre natureza, ecologia e ciência para explicar processos de decomposição.

Comum em livros didáticos de ciências, biologia e química, onde a forma verbal 'decomporem' é usada para descrever reações.

decomporem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo