Eles precisam decorarem o texto para a apresentação.

The verb 'memorize' is fundamental in educational contexts, emphasizing the active process of committing information to memory for later recall. It implies a deliberate effort to learn and retain facts, texts, or procedures. Unlike the Portuguese 'decorar', 'memorize' does not carry the secondary meaning of 'to decorate' or 'to adorn'.

El verbo inglés 'memorize' se traduce al español como 'memorizar', y se refiere específicamente al proceso de aprender algo para recordarlo. No tiene la doble acepción que tiene el verbo portugués 'decorar'.

Nota en español sobre el uso de 'memorize'.

O verbo inglês 'memorize' corresponde diretamente ao sentido de 'decorar' no português do Brasil quando se refere ao ato de aprender algo para ser lembrado ou recitado. É um termo comum em contextos acadêmicos e de estudo.

Nota de registo sobre o uso de 'memorize'.

The Spanish verb 'memorizar' directly translates to the English 'memorize' and pertains solely to the act of committing information to memory. It does not carry the dual meaning found in Portuguese 'decorar'.

El verbo 'memorizar' en español es claro y directo, refiriéndose exclusivamente al proceso de fijar información en la memoria. A diferencia del portugués 'decorar', no tiene una segunda acepción relacionada con el embellecimiento o la ornamentación. Se utiliza comúnmente en contextos educativos y de estudio.

O verbo espanhol 'memorizar' corresponde ao sentido de 'decorar' em português do Brasil quando se refere ao ato de guardar algo na memória. É um termo direto e sem ambiguidades, usado em contextos educacionais e de estudo.

Nota sobre o uso de 'memorizar' em espanhol.

The English verb 'memorize' primarily refers to the act of committing something to memory, often for recall. The verb 'decorate' refers to making something look more attractive by adding ornaments or other beautiful things. While 'memorize' and 'decorate' are distinct in English, the Portuguese 'decorar' encompasses both meanings, requiring context to differentiate.

To make something more attractive by the addition of decorative details or features.

El verbo español 'memorizar' se refiere al acto de retener algo en la memoria. El verbo 'decorar' se refiere a embellecer o adornar un lugar o cosa. Al igual que en portugués, 'decorar' en español tiene ambos significados, y el contexto es crucial para determinar si se trata de memorizar o embellecer.

O verbo 'decorar' em português do Brasil abrange dois significados principais: o ato de memorizar algo, geralmente para ser reproduzido (como um texto, uma fala, uma fórmula), e o ato de ornamentar ou embelezar um local ou objeto. A escolha do sentido depende estritamente do contexto. Na acepção de memorizar, é comum em ambientes educacionais e de performance. Na acepção de ornamentar, é usado em contextos de eventos, festas e design de interiores.

Ato de tornar algo mais bonito ou festivo.

Sinônimo de enfeitar, com foco em detalhes.