Você decoraste o poema inteiro para a apresentação?

A artista decoraste o ambiente com flores vibrantes.

Implies failing to notice or remember something important.

The English verb 'to memorize' specifically refers to learning something so that you can recall it exactly, usually word for word. It does not carry the secondary meaning of 'to decorate' or 'to adorn' that the Portuguese verb 'decorar' possesses. Therefore, when translating from Portuguese, the context is crucial to determine whether 'memorize' or 'decorate' is the appropriate English equivalent.

Example of using 'memorize' in a sentence.

A very close synonym, implying complete memorization.

A more formal way to express memorization.

La traducción directa de 'you memorized' al español es 'tú memorizaste' o 'usted memorizó'. El verbo español 'decorar' se refiere principalmente a embellecer o adornar, y no se usa comúnmente con el significado de memorizar, a diferencia del portugués. Por lo tanto, para el sentido de memorizar, 'memorizar' es la opción correcta en español.

Nota sobre la traducción de 'memorize' al español.

A tradução de 'you memorized' para o português do Brasil é geralmente 'você memorizou'. No entanto, o verbo 'decorar' também pode ser usado com o sentido de memorizar, resultando em 'você decorou' ou, na forma correspondente a 'tu', 'tu decoraste'. A escolha entre 'memorizar' e 'decorar' depende do contexto e da preferência regional ou estilística.

Nota sobre a tradução de 'memorize' para o português.

Implica no prestar atención o no registrar algo.

The Spanish verb 'memorizar' directly translates to 'to memorize' in English. The form 'memorizaste' is the second-person singular (tú) in the simple past tense. Unlike Portuguese, Spanish 'decorar' does not typically mean 'to memorize'; it primarily means 'to decorate' or 'to adorn'. Therefore, 'memorizaste' corresponds clearly to 'you memorized'.

Note on translating 'memorizaste' to English.

Implica fijar algo en la memoria de forma duradera.

El verbo 'memorizar' en español se refiere exclusivamente a guardar algo en la memoria. La forma 'memorizaste' es la conjugación de la segunda persona del singular (tú) en pretérito perfecto simple. A diferencia del portugués, el verbo 'decorar' en español se usa principalmente para embellecer o adornar, y no para memorizar. Por lo tanto, 'memorizaste' tiene un significado claro y único.

Sinónimo directo para el acto de guardar algo en la memoria.

A tradução de 'memorizaste' para o português do Brasil é 'você memorizou' ou, na forma correspondente a 'tu', 'tu memorizaste'. O verbo 'decorar' em português também pode significar memorizar ('tu decoraste'), o que difere do espanhol, onde 'decorar' significa primariamente embelezar. Portanto, a escolha entre 'memorizar' e 'decorar' em português depende do contexto para corresponder ao espanhol 'memorizaste'.

Nota sobre a tradução de 'memorizaste' para o português.

The Portuguese word 'decorar' has a dual meaning: to memorize and to decorate/adorn. The form 'decoraste' specifically refers to the second-person singular (tu) in the simple past tense. In Brazilian Portuguese, while 'tu' is used regionally, 'você' (conjugated in the third person) is more widespread. Therefore, 'decoraste' might sound slightly more formal or regional compared to 'você decorou'. The English translation needs to capture which meaning is intended.

Question about retaining information in memory.

Usage in the sense of making something more beautiful or ornamental.

El verbo 'decorar' en portugués tiene un doble significado: memorizar y embellecer. La forma 'decoraste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) en pretérito perfecto simple. En español, 'memorizaste' se usa para el primer significado y 'decoraste' para el segundo. Es importante distinguir el contexto para una traducción precisa. El uso de 'tú' en 'decoraste' es común en algunas regiones de Brasil, pero 'usted' (conjugado en tercera persona) es más general, similar al uso de 'usted' en español.

Pregunta sobre la retención de información en la memoria.

Uso en el sentido de embellecer u ornamentar.

Sinónimo directo para el sentido de guardar en la memoria.

O verbo 'decorar' em português do Brasil abrange tanto o ato de memorizar quanto o de embelezar ou ornamentar. A forma 'decoraste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. Embora 'tu' seja usado em algumas regiões do Brasil, a forma mais comum para a segunda pessoa do singular em muitas partes do país é 'você', que se conjuga com a terceira pessoa ('você decorou'). Portanto, 'decoraste' pode soar mais formal ou regional.

Pergunta sobre a memorização de informações.

Uso no sentido de embelezar ou ornamentar.

Sinônimo direto para o sentido de guardar na memória.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.