PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

decoraste

InglêsInglês

you memorized(verb phrase)

Flexões

memorizememorizedmemorizing
Exemplos de uso
"You memorized the entire poem for the presentation."→ "Você decoraste o poema inteiro para a apresentação."
"You memorized the entire speech."→ "Você decorou a lista de compras."(Nota sobre a tradução de 'memorize' para o português.)↗ Tradução de memorize
"You memorized the route perfectly."→ "Você memorizou a rota perfeitamente."(Another example of the verb 'memorize'.)↗ Memorizing a route

Palavras facilmente confundidas

you decoratedyou learnedyou recalled

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'memorized' é a mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you learned by heart·you committed to memory

you learned by heart: Sinônimo para memorizar.you committed to memory: A more formal way to express memorization.

Antônimos

you forgot·you overlooked

Regência e colocações

to memorize something

You memorized the lyrics.

O objeto direto é o conteúdo memorizado.

to memorize something for something

You memorized the lines for the play.

Indicates the purpose of memorization.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you memorized' para o português do Brasil é geralmente 'você memorizou'. No entanto, o verbo 'decorar' também pode ser usado com o sentido de memorizar, resultando em 'você decorou' ou, na forma correspondente a 'tu', 'tu decoraste'. A escolha entre 'memorizar' e 'decorar' depende do contexto e da preferência regional ou estilística.

Conjugação verbal

Infinitivoto memorize
Presenteyou memorize
Passadoyou memorized
Particípiomemorized
Gerúndiomemorizing

EspanholEspanhol

memorizaste(verbo)

Flexões

memorizarmemorizastememorizado
Exemplos de uso
"Memorizaste todo el poema para la presentación."→ "Você decoraste o poema inteiro para a apresentação."(Refere-se à memorização.)
"Tú memorizaste la lista de la compra."→ "Você memorizou a lista de compras."(Nota sobre a tradução de 'memorizaste' para o português.)↗ Tradução de memorizaste
"Memorizaste el camino perfectamente."→ "Você memorizou o caminho perfeitamente."(Otro ejemplo del verbo 'memorizar'.)↗ Memorizar un camino

Palavras facilmente confundidas

decorasterecordasteaprendiste

Notas: Tradução direta para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recordaste·grabaste

recordaste: Sinônimo para memorizar.grabaste: Implica fijar algo en la memoria de forma duradera.

Antônimos

olvidaste·ignoraste

Regência e colocações

memorizar algo

Tú memorizaste la lección.

O objeto direto é o conteúdo memorizado.

memorizar algo para algo

Tú memorizaste los diálogos para la obra.

Indica el propósito de la memorización.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'memorizaste' para o português do Brasil é 'você memorizou' ou, na forma correspondente a 'tu', 'tu memorizaste'. O verbo 'decorar' em português também pode significar memorizar ('tu decoraste'), o que difere do espanhol, onde 'decorar' significa primariamente embelezar. Portanto, a escolha entre 'memorizar' e 'decorar' em português depende do contexto para corresponder ao espanhol 'memorizaste'.

Conjugação verbal

Presenteyo memorizo, tú memorizas, él/ella/usted memoriza, nosotros/nosotras memorizamos, vosotros/vosotras memorizáis, ellos/ellas/ustedes memorizan
Pretéritoyo memoricé, tú memorizaste, él/ella/usted memorizó, nosotros/nosotras memorizamos, vosotros/vosotras memorizasteis, ellos/ellas/ustedes memorizaron
Particípiomemorizado
decoraste

EN: you memorized · ES: memorizaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo decorar
ENES
↗ Memorizar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Memorize
ES
↗ Memorizar - WordReference