Que decorre:

Que é consequência de:

O aumento da inflação é decorrente da má gestão econômica.

A conclusão apresentada é decorrente das premissas estabelecidas.

Particípio presente do verbo 'decorrer'.

O Paraná, segundo produtor nacional nesta safra, foi o principal responsável por este decréscimo, com perda de 20,6% na produção, decorrente de reavaliação negativa do rendimento médio (queda de 19,9%).

A multa é decorrente de processo administrativo e o jurídico da prefeitura irá analisar o recurso.

Na mesma cidade, três pessoas morreram após o desabamento de uma fábrica, mas a polícia negou relatos iniciais de que o incidente tenha sido decorrente das fortes chuvas.

That which originates, as opposed to that which results.

The starting point, in contrast to what is subsequent.

The term 'resulting' is a versatile adjective and present participle in English, commonly used to denote something that arises as a consequence or effect. It is frequently found in academic, scientific, and formal writing to establish causal relationships. The construction 'resulting from' is standard for indicating the source or cause, while 'resulting in' points to the outcome or effect itself. Understanding these prepositions is key to its correct usage.

Indicates the cause or origin of an event.

Shows that something is a consequence of an action or factor.

Refers to what follows logically or as a direct outcome.

Emphasizes the origin or source of something.

Suggests that something originates from or is extracted from another.

Aquello que origina, en oposición a lo que resulta.

El punto de partida, en contraste con lo que es subsecuente.

El término inglés 'resulting', al traducirse al español, puede corresponder a 'resultante', 'decorrente' o 'consecuente', dependiendo del matiz. 'Resultante' es una opción directa y común, especialmente en contextos técnicos o formales, para indicar lo que se deriva de una causa. La estructura 'resulting from' se traduce a menudo como 'resultante de' o 'proveniente de', mientras que 'resulting in' puede ser 'resultando en' o 'dando lugar a'.

Muestra que algo es consecuencia de una acción o factor.

Se refiere a lo que sigue lógicamente o como resultado directo.

Sugiere que algo se origina o se extrae de otra cosa.

O termo 'resulting' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio, corresponde frequentemente ao português 'decorrente' ou 'resultante'. Ele estabelece uma ligação direta entre uma causa e seu efeito. É uma palavra comum em textos que descrevem processos, resultados de experimentos, ou consequências de eventos. A estrutura 'resulting from' é a mais usual para indicar a origem.

Mostra que algo é resultado de uma ação ou fator.

The Spanish term 'resultante' translates to English as 'resulting' or 'consequent'. It is used to describe something that is the effect or outcome of a prior cause or action. In English, 'resulting from' is a common construction to indicate the source, while 'resulting in' denotes the consequence. This adjective is often found in formal and academic contexts.

El término 'resultante' es un adjetivo común en español que indica aquello que es el resultado o la consecuencia de algo. Se utiliza frecuentemente en contextos formales, como informes, análisis y discusiones académicas, para establecer una relación causal clara. La preposición 'de' es la más habitual para introducir la causa o el origen, mientras que 'en' puede indicar el efecto o el desenlace.

O termo espanhol 'resultante' corresponde bem ao português 'decorrente' ou 'resultante', indicando algo que é consequência ou efeito de uma causa. É frequentemente empregado em contextos formais, como relatórios, análises e discussões acadêmicas, para estabelecer uma relação causal clara. A estrutura 'resultante de' é a mais comum para especificar a origem.

The English equivalent 'resulting' functions similarly to 'decorrente', indicating something that arises as a consequence or effect. It is frequently used in academic, scientific, and formal writing to establish causal links. The preposition 'from' typically follows 'resulting' to specify the source or cause. Other related terms like 'consequent' or 'stemming' can offer slight nuances in emphasis.

El término 'resultante' en español se utiliza para indicar aquello que surge como consecuencia o efecto de algo anterior. Es común en contextos formales, como informes técnicos, análisis o discusiones académicas, para establecer una relación causal clara. La preposición 'de' suele acompañar a 'resultante' para especificar la causa o el origen. Otras palabras como 'consecuente' o 'derivado' pueden usarse con significados similares, pero 'resultante' pone un énfasis particular en el producto final o el efecto inmediato.

O que origina, em oposição ao que resulta.

O ponto de partida, em contraste com o que é subsequente.

O termo 'decorrente' é amplamente utilizado no português do Brasil em contextos formais e informais para indicar uma relação de causa e efeito ou de consequência. É comum em textos acadêmicos, jurídicos e jornalísticos, mas também aparece em conversas cotidianas para explicar a origem de um fato ou situação. Sua aplicação é bastante direta, ligando um evento ou estado a sua causa ou resultado.

Refere-se ao que segue logicamente ou como resultado direto.

Sugere que algo se origina ou é extraído de outra coisa.

Século XIII - Deriva do latim 'decurrere', que significa 'correr para baixo', 'fluir', 'resultar'. A forma participial 'decurrens, decurrentis' deu origem ao termo.

Idade Média ao Século XIX - Utilizada em contextos formais e acadêmicos para indicar algo que emana de uma fonte ou causa. Presente em textos jurídicos, filosóficos e teológicos.

Século XX à Atualidade - Mantém seu sentido de consequência ou resultado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, comum em textos jornalísticos, acadêmicos e técnicos.

Inglês: 'consequent' ou 'resulting' (ambos com sentido similar de que algo segue de uma causa). Espanhol: 'derivado' ou 'consecuente' (com a mesma noção de proveniência ou resultado).

Presente em obras literárias e jurídicas que demandavam precisão terminológica.

Frequente em debates acadêmicos, científicos e políticos para estabelecer relações de causa e efeito.

Transição para o sentido de 'resultar de', 'proceder de', 'ser consequência de'.

Consolidação do sentido de 'que resulta de', 'que provém de', 'que é consequência de'. A palavra é formal e raramente sofre ressignificações informais.

Do verbo latino 'decurrere' (correr para baixo, fluir, resultar), na forma participial 'decurrens, decurrentis'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. O uso em português se consolida a partir do século XIII.

Mantém sua relevância como termo formal em contextos que exigem clareza e precisão na indicação de causalidade ou procedência. É uma palavra de uso estável e sem grandes variações semânticas ou de frequência.

decorrente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formal