O que significa "decorrente" em inglês e espanhol?

"decorrente" significa "resulting" em inglês e "resultante" em espanhol.

Como usar "decorrente" em uma frase?

Que resulta de; que provém de; que é consequência de.

decorrente

Inglês

resulting(adjective)

Exemplos de uso

"The increase in prices is resulting from the supply chain issues."→ "O aumento dos preços é decorrente dos problemas na cadeia de suprimentos."

"The economic crisis was resulting from inadequate fiscal policies."(Indica a causa ou origem de um evento.)↗ Uso de 'decorrente' em contexto econômico

"The project's success was resulting from the team's joint effort."(Mostra que algo é resultado de uma ação ou fator.)↗ Exemplo de 'decorrente' aplicado a resultados

Palavras facilmente confundidas

consequentstemmingderivedconsequential

Notas: Pode ser substituído por 'consequent' em alguns contextos, mas 'resulting' é mais comum para indicar a origem direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consequent·stemming·derived

consequent: Refers to what follows logically or as a direct outcome.stemming: Emphasizes the origin or source of something.derived: Suggests that something originates from or is extracted from another.

Antônimos

cause·origin

Regência e colocações

resulting from

The changes were resulting from new regulations.

A preposição 'from' é comumente usada para introduzir a causa ou origem.

resulting in

The merger was resulting in significant cost savings.

Indica o resultado ou a consequência em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resulting' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio, corresponde frequentemente ao português 'decorrente' ou 'resultante'. Ele estabelece uma ligação direta entre uma causa e seu efeito. É uma palavra comum em textos que descrevem processos, resultados de experimentos, ou consequências de eventos. A estrutura 'resulting from' é a mais usual para indicar a origem.

Espanhol

resultante(adjective)

Exemplos de uso

"El aumento de los precios es resultante de la mala gestión económica."→ "O aumento dos preços é decorrente da má gestão econômica."(Indica o que provém ou se origina de algo.)

"La crisis económica fue resultante de políticas fiscales inadecuadas."→ "The economic crisis was resulting from inadequate fiscal policies."(Indica a causa ou origem de um evento.)↗ Uso de 'decorrente' em contexto econômico

"El éxito del proyecto fue resultante del esfuerzo conjunto del equipo."→ "The project's success was resulting from the team's joint effort."(Mostra que algo é resultado de uma ação ou fator.)↗ Exemplo de 'decorrente' aplicado a resultados

Palavras facilmente confundidas

consecuentederivadoprovenientesubsiguiente

Notas: Termo mais direto para indicar a origem ou consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecuente·proveniente·derivado

consecuente: Refers to what follows logically or as a direct outcome.proveniente: Emphasizes the origin or source of something.derivado: Suggests that something originates from or is extracted from another.

Antônimos

causa·origen

Regência e colocações

resultante de

Los problemas fueron resultante de la falta de planificación.

A preposição 'de' é a mais comum para introduzir a causa ou origem.

resultante en

La negociación fue resultante en un acuerdo.

Indica o resultado ou a consequência direta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'resultante' corresponde bem ao português 'decorrente' ou 'resultante', indicando algo que é consequência ou efeito de uma causa. É frequentemente empregado em contextos formais, como relatórios, análises e discussões acadêmicas, para estabelecer uma relação causal clara. A estrutura 'resultante de' é a mais comum para especificar a origem.

decorrente

EN: resulting · ES: resultante