decorrido
Do latim 'decorrere', que significa 'correr para baixo', 'fluir', 'passar'.
Origem
Do verbo latino 'decorrere', composto por 'de-' (para baixo, afastamento) e 'currere' (correr). O sentido original remete a algo que corre para baixo, que flui, que se desenrola no tempo.
Mudanças de sentido
O sentido de 'fluir', 'passar' (referindo-se ao tempo) foi mantido na transição para o português. Não há registros de grandes ressignificações semânticas para 'decorrido' em si, mas o verbo 'decorrer' pode ter nuances.
O verbo 'decorrer' pode significar também 'resultar de', 'ser consequência de', mas o particípio 'decorrido' foca predominantemente no aspecto temporal de algo que passou.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'decorrer' e seu particípio já eram utilizados para expressar a passagem do tempo.
Momentos culturais
Presente em crônicas e relatos históricos que narravam eventos e a passagem do tempo, como em obras de Machado de Assis ou José de Alencar, onde a formalidade da linguagem era comum.
Utilizado em documentos oficiais, leis e na literatura mais formal, mantendo sua característica de precisão temporal.
Comparações culturais
Inglês: 'elapsed' ou 'past' (referindo-se a tempo). Espanhol: 'transcurrido' ou 'pasado' (referindo-se a tempo). Ambos os idiomas possuem termos equivalentes com funções gramaticais e semânticas similares para expressar tempo decorrido.
Relevância atual
A palavra 'decorrido' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jurídicos, onde a precisão temporal é fundamental. É um termo estável no léxico português, sem grandes variações de uso ou popularidade.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'decorrere', que significa 'correr para baixo', 'fluir', 'desenrolar-se', 'passar'. O prefixo 'de-' indica movimento para baixo ou afastamento, e 'currere' significa correr.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'decorrido' como particípio passado de 'decorrer' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de tempo que passou ou se desenrolou. Seu uso é atestado em textos desde os primórdios da língua.
Uso Formal e Dicionarizado
Mantém-se como um termo formal, frequentemente encontrado em contextos que exigem precisão temporal, como documentos legais, relatórios e narrativas históricas. É uma palavra dicionarizada, com significado estável.
Uso Contemporâneo
Continua sendo utilizada em seu sentido primário de tempo passado ou transcorrido, especialmente em linguagem formal e escrita. Sua presença é marcada pela sua função gramatical como particípio.
Do latim 'decorrere', que significa 'correr para baixo', 'fluir', 'passar'.
Conectando idiomas e culturas