O que significa "decorrido" em inglês e espanhol?

"decorrido" significa "elapsed" em inglês e "transcurrido" em espanhol.

Como usar "decorrido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'decorrer'.

decorrido

Inglês

elapsed(participle adjective)

Exemplos de uso

"After the elapsed time, the test was over."→ "Após o tempo decorrido, a prova foi encerrada."

"The elapsed time for the experiment was 30 minutes."→ "Após o tempo decorrido, o projeto foi concluído."(Nota de registo sobre o uso de 'elapsed' para tempo.)↗ Uso de 'elapsed' em inglês

"Much time has elapsed since our last meeting."→ "Muito tempo decorreu desde nossa última reunião."(Note in English about the passage of time.)↗ Passage of time

Palavras facilmente confundidas

elapsed timepassedexpired

Notas: Usado para tempo.

resultant(adjective)

Exemplos de uso

"The problems resultant from poor management were serious."→ "Os problemas decorridos da má gestão foram graves."(Indica algo que é consequência de.)

Palavras facilmente confundidas

elapsed timepassedexpired

Notas: Usado para indicar consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passed·expired·gone

passed: Termo geral em inglês para tempo que passou.expired: Usado em inglês para prazos ou validades.gone: Informal synonym for passed.

Antônimos

future·upcoming

Regência e colocações

elapsed time

The elapsed time for the calculation was significant.

Colocação comum em inglês.

elapsed since

A considerable amount of time has elapsed since the incident.

Usado em inglês para perguntar sobre o tempo passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elapsed' em inglês é estritamente temporal, diferindo do português 'decorrido' que pode ter nuances de consequência. Ao traduzir do português para o inglês, é crucial considerar se a intenção é falar de tempo passado ou de um resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto elapse

Presenteelapses

Passadoelapsed

Particípioelapsed

Gerúndiolapping

Espanhol

transcurrido(adjetivo)

Exemplos de uso

"Después del tiempo transcurrido, el examen terminó."→ "Após o tempo decorrido, a prova foi encerrada."(Refere-se ao tempo que passou.)

"El tiempo transcurrido desde la última vez que lo viste es considerable."→ "Após o tempo decorrido, o projeto foi concluído."(Nota em português sobre o uso de 'transcurrido' para tempo.)↗ Uso de 'transcurrido' em espanhol

"Tras el tiempo transcurrido, se obtuvieron los resultados esperados."→ "Após o tempo decorrido, os resultados esperados foram obtidos."(Nota en español sobre el paso del tiempo y resultados.)↗ Uso de 'transcurrido' en español

Palavras facilmente confundidas

pasadoocorridovencido

Notas: Usado para tempo.

resultante(adjetivo)

Exemplos de uso

"Los problemas resultantes de la mala gestión fueron graves."→ "Os problemas decorridos da má gestão foram graves."(Indica algo que é consequência de.)

Palavras facilmente confundidas

pasadoocorridovencido

Notas: Usado para indicar consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasado·vencido·agotado

pasado: Sinônimo geral em português para tempo que passou.vencido: Usado em português para prazos ou validades.agotado: Puede referirse a tiempo que se ha consumido.

Antônimos

futuro·próximo

Regência e colocações

tiempo transcurrido

El tiempo transcurrido entre la solicitud y la respuesta fue de dos semanas.

Colocação comum em português.

transcurrido desde

Ha transcurrido mucho tiempo desde que se implementó la medida.

Usado em português para perguntar sobre o tempo passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transcurrido' em espanhol é o equivalente mais direto de 'decorrido' no sentido de tempo passado. Em português, 'decorrido' pode ocasionalmente implicar uma consequência, uma nuance que 'transcurrido' em espanhol raramente carrega. A tradução deve considerar o contexto para escolher o termo mais apropriado.