decretariam

Do latim 'decretare', verbo que significa decidir, estabelecer por decreto, julgar, determinar.

O sentido original estava ligado à autoridade, à decisão formal e à lei.

Manteve o sentido de estabelecer por decreto, promulgar leis, decidir formalmente. A forma 'decretariam' já existia para expressar hipóteses sobre ações passadas de autoridades ou eventos.

A forma verbal 'decretariam' mantém seu sentido formal, sendo usada para expressar o que autoridades, instituições ou eventos hipoteticamente fariam ou decidiriam em circunstâncias passadas não concretizadas. Ex: 'Se tivessem mais tempo, os juízes decretariam uma nova audiência.'

Registros de 'decretar' e suas conjugações em textos jurídicos e religiosos medievais, refletindo a influência do latim eclesiástico e jurídico.

Presente em documentos históricos, constituições e debates políticos, onde a ideia de decretos e decisões formais era central. A forma 'decretariam' seria usada em discussões sobre cenários políticos alternativos.

Utilizada em obras literárias para descrever ações de reis, governantes ou forças do destino que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram. Ex: 'Os deuses decretariam seu fim se ele ousasse desafiá-los.'

Inglês: 'would decree' (futuro do pretérito do verbo 'to decree'). Espanhol: 'decretarían' (terceira pessoa do plural do futuro condicional do verbo 'decretar'). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de uma ação hipotética ou condicional passada ligada a um decreto ou decisão formal.

A forma 'decretariam' é uma conjugação verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, discursos acadêmicos, jurídicos e literários. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por construções mais simples ou outras formas verbais.