decretastes
Do latim 'decretare'.
Origem
Do latim 'decretare', que significa decidir, estabelecer por decreto, julgar. Deriva de 'decretum', particípio passado de 'decernere' (decidir, determinar).
Mudanças de sentido
Sentido de decidir formalmente, emitir uma ordem ou lei, julgar.
O sentido do verbo 'decretar' permaneceu estável, mas o uso da forma 'decretastes' declinou drasticamente, tornando-se obsoleta na comunicação corrente.
Primeiro registro
Registros de textos jurídicos e religiosos medievais em português já utilizavam o verbo 'decretar' e suas conjugações, incluindo formas como 'decretastes' em contextos formais.
Momentos culturais
A forma 'decretastes' era comum em textos religiosos, como a Bíblia em traduções antigas, e em documentos legais e administrativos, refletindo a formalidade da época.
Com a simplificação da linguagem e a ascensão de formas verbais mais usuais, 'decretastes' passou a ser vista como excessivamente formal ou arcaica, aparecendo mais em obras literárias que resgatam o passado.
Vida emocional
A forma 'decretastes' carrega um peso de autoridade, formalidade e, por vezes, de distanciamento histórico ou religioso. Não possui conotações emocionais positivas ou negativas intrínsecas, mas sim associadas ao contexto de seu uso (ordem, julgamento, decisão).
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente 'you decreed' (pretérito perfeito) é de uso comum. O inglês não possui uma forma verbal tão específica e arcaica para a segunda pessoa do plural que tenha caído em desuso como em português. Espanhol: 'decretasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) também é uma forma que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana na maioria das variantes do espanhol, sendo mais comum 'ustedes decretaron' ou 'vosotros decretasteis' em contextos mais formais ou regionais específicos. Francês: 'vous avez décrété' (passé composé) é a forma padrão e de uso corrente para a segunda pessoa do plural.
Relevância atual
A forma 'decretastes' tem relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo, exceto em estudos linguísticos, históricos, religiosos ou em contextos literários que visam recriar um estilo de época. O verbo 'decretar' em si continua em uso, mas conjugado em formas mais modernas e comuns.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'decretare', que significa decidir, estabelecer por decreto, julgar. O verbo 'decretar' entrou na língua portuguesa através do latim vulgar, com o sentido de tomar uma decisão formal ou emitir uma ordem.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média a Século XIX - Utilizado predominantemente em contextos jurídicos, religiosos e administrativos para designar a promulgação de leis, sentenças ou decisões oficiais. A forma 'decretastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) era comum em documentos formais e na linguagem eclesiástica.
Uso Contemporâneo e Declínio da Forma
Século XX e Atualidade - O verbo 'decretar' mantém seu sentido original, mas a forma 'decretastes' tornou-se arcaica e raramente utilizada na fala e na escrita cotidiana do português brasileiro. É encontrada principalmente em textos históricos, religiosos ou em citações literárias que buscam evocar um estilo formal ou antigo. O uso se restringe a contextos muito específicos, como a leitura de textos bíblicos ou documentos históricos.
Do latim 'decretare'.
Conectando idiomas e culturas