A decupagem da imagem foi feita com precisão.

A decupagem do filme ajudou a entender a estrutura narrativa.

Derivado do verbo 'decupar', possivelmente do francês 'découper'.

No livro "Notas sobre o Cinematógrafo", publicado pelo cineasta em 1975, ele renomeia as definições e chama de "cinematógrafo" a arte que se expressa pela decupagem, enquanto "cinema" seria a contaminação deste pela lógica teatral.

The act of connecting or putting parts together.

The process of constructing or putting something together from components.

As a noun, 'cutting' can refer to the act of cutting, a piece cut (e.g., 'a cutting from a newspaper'), or a deleted scene in film. As a verb, 'to cut' is the action of separating with a sharp instrument or editing video. As an adjective, 'cutting' can mean sharp or sarcastic.

Register note in English regarding the use of 'cutting' in filmmaking.

Broader process of assembling and organizing audiovisual material.

To shorten or reduce something, often in terms of time or size.

The act of cutting something off completely.

El proceso de construir o armar algo a partir de componentes.

El término 'cutting' en inglés, cuando se traduce como 'decupagem' en portugués, se refiere a menudo al proceso técnico de dividir una película o video en escenas o planos. Como sustantivo, 'cutting' puede significar el acto de cortar, una pieza cortada (como en 'cutting from a newspaper'), o una escena eliminada (deleted scene). Como verbo, 'to cut' es la acción de separar con un instrumento afilado o de editar video.

Nota en español sobre el uso de 'cutting' en cine.

Proceso más amplio de montaje y organización de material audiovisual.

Recortar o reducir algo, a menudo en términos de tiempo o tamaño.

Processo de montar ou construir algo a partir de componentes.

O termo 'cutting' em inglês, quando traduzido para 'decupagem' em português, refere-se frequentemente ao processo técnico de dividir um filme ou vídeo em cenas ou planos. Como substantivo, 'cutting' pode significar o ato de cortar, uma peça cortada (como em 'cutting from a newspaper'), ou uma cena cortada (deleted scene). Como verbo, 'to cut' é a ação de separar com uma ferramenta afiada ou de editar vídeo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cutting' em cinema.

Processo mais amplo de montagem e organização de material audiovisual.

Aparar ou reduzir algo, geralmente em termos de tempo ou tamanho.

In Spanish, 'recorte' is a versatile term. As a noun, it can refer to a cut-out piece (like a newspaper clipping), the act of cutting, or a reduction (as in budget cuts). In filmmaking, while 'edición' is more common for the overall process, 'recorte' can be used for the specific action of dividing scenes or shots, similar to Portuguese 'decupagem'. In design, 'recorte' means isolating an element.

Note in English regarding the use of 'recorte' in film.

Diseño gráfico y manipulación de imágenes.

The act of separating with a sharp instrument or editing.

The act of shortening or reducing something.

En español, 'recorte' se utiliza para describir el acto de cortar, una pieza que ha sido cortada (como un recorte de periódico), o una reducción (por ejemplo, 'recortes de personal'). En el ámbito cinematográfico, aunque 'edición' es el término más general, 'recorte' puede referirse a la división específica de escenas o planos, similar a la 'decupagem' portuguesa. En diseño gráfico, 'recorte' se refiere a aislar un elemento de su fondo.

Nota en español sobre el uso de 'recorte' en cine.

Acción de separar algo con un objeto afilado.

Em espanhol, 'recorte' é um termo versátil. Como substantivo, pode referir-se a uma peça cortada (como um recorte de jornal), ao ato de cortar, ou a uma redução (como em 'recortes presupuestarios'). No contexto cinematográfico, embora 'edición' seja mais comum para o processo geral, 'recorte' pode ser usado para a ação específica de dividir cenas ou planos, similar à 'decupagem' portuguesa. Em design, 'recorte' é o isolamento de um elemento.

Nota em português sobre o uso de 'recorte' em cinema.

Ato de cortar ou a marca deixada pelo corte.

The process of putting elements together, contrasting with division.

In English, 'cutting' is the most direct translation for the general sense of decupagem. In filmmaking, 'editing' often encompasses the broader process, but 'cutting' specifically refers to the physical or digital act of dividing shots or scenes. For image manipulation, 'cutting out' or 'masking' are common terms. The Portuguese 'decupagem' specifically implies a structured division for analysis or creation.

Cinematographic analysis and video editing.

General term for the act of severing or dividing.

Refers to the process of assembling or arranging parts, especially in film or video.

Emphasizes the division into distinct parts or segments.

El proceso de juntar elementos, en contraste con la división.

En español, 'recorte' es la traducción más común para el sentido general de decupagem. En el contexto cinematográfico, aunque 'edición' es el término más amplio, 'recorte' puede referirse a la acción específica de dividir tomas o escenas. En diseño gráfico, 'recorte' o 'aislamiento de imagen' son términos habituales. La 'decupagem' portuguesa implica una división estructurada para análisis o creación.

Análisis cinematográfico y edición de vídeo.

Término más general para cortar o separar algo.

Enfatiza la división en partes o segmentos.

Relacionado al proceso de ensamblar o organizar partes, especialmente en cine o video.

Processo de unir elementos, em contraste com a divisão.

A 'decupagem' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de recorte quanto o técnico no cinema e vídeo. No contexto cinematográfico, refere-se à divisão do filme em unidades menores (planos, cenas) para análise, roteirização ou edição, sendo um passo crucial na pré-produção e pós-produção. Em design, é o processo de isolar um elemento gráfico de seu fundo, similar ao 'cut-out' ou 'masking'.

Análise cinematográfica e edição de vídeo.

Termo mais geral para cortar ou separar algo.

Relacionado ao processo de montar ou organizar partes, especialmente em vídeo.

Século XX — Deriva do francês 'découpage', que significa corte, recorte, separação. O termo tem raízes no verbo francês 'découper', cortar.

Meados do século XX — A palavra 'decupagem' entra no vocabulário português, especialmente no contexto cinematográfico e audiovisual, importada do francês.

Atualidade — Amplamente utilizada em cinema, vídeo, edição e análise de conteúdo, mantendo seu sentido técnico. Também pode ser usada em contextos mais gerais de separação ou divisão.

Inglês: 'Cutting' ou 'editing' (no sentido de edição de filme), 'breakdown' (no sentido de divisão ou análise). Espanhol: 'Montaje' (edição), 'desglose' (separação de elementos, especialmente em produção).

A popularização da 'decupagem' como ferramenta de análise e ensino em escolas de cinema e cursos de audiovisual no Brasil.

Presença constante em roteiros, críticas de cinema, discussões sobre edição de vídeo e produção de conteúdo digital.

Inicialmente restrita ao campo técnico do cinema e vídeo, referindo-se à divisão de uma obra em cenas ou planos para análise ou edição.

O sentido técnico se consolida, mas a palavra pode ser usada em contextos mais amplos para descrever qualquer ato de separação ou divisão de elementos, embora menos comum.

Do francês 'découpage', significando corte, recorte, separação. Deriva do verbo 'découper'.

Registros em publicações e discussões sobre teoria e prática cinematográfica no Brasil a partir da segunda metade do século XX.

A palavra 'decupagem' mantém sua relevância técnica no universo audiovisual. É um termo fundamental para profissionais e estudantes da área, indicando a análise estrutural de obras cinematográficas e televisivas. Sua presença em dicionários e glossários técnicos confirma seu status formal.

decupagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo