O que significa "decupagem" em inglês e espanhol?

"decupagem" significa "cutting" em inglês e "recorte" em espanhol.

Como usar "decupagem" em uma frase?

Ato ou efeito de decupar; recorte, separação de elementos. Em cinema e vídeo, refere-se à divisão de uma obra em cenas ou planos para análise ou edição.

decupagem

Inglês

cutting(noun)

Exemplos de uso

"The cutting of the image was done with precision."→ "A decupagem da imagem foi feita com precisão."

"The cutting of the film took weeks."→ "A decupagem do filme levou semanas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cutting' em cinema.)↗ Uso de 'Cutting' em Cinema

"This is a sharp cutting tool."→ "Esta é uma ferramenta de corte afiada."(Describing an object's function.)↗ Adjective Usage of Cutting

Palavras facilmente confundidas

editingtrimmingseveringslice

Notas: Em cinema, 'editing' ou 'shot breakdown' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

editing·trimming·severing

editing: Processo mais amplo de montagem e organização de material audiovisual.trimming: Aparar ou reduzir algo, geralmente em termos de tempo ou tamanho.severing: The act of cutting something off completely.

Antônimos

joining·assembly

Regência e colocações

cutting of

The cutting of the footage was meticulous.

Indica o que está sendo cortado ou editado.

cutting room

He spent hours in the cutting room.

Local onde a edição de filmes ocorre.

cutting edge

This technology is cutting edge.

Meaning very modern and advanced.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cutting' em inglês, quando traduzido para 'decupagem' em português, refere-se frequentemente ao processo técnico de dividir um filme ou vídeo em cenas ou planos. Como substantivo, 'cutting' pode significar o ato de cortar, uma peça cortada (como em 'cutting from a newspaper'), ou uma cena cortada (deleted scene). Como verbo, 'to cut' é a ação de separar com uma ferramenta afiada ou de editar vídeo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

recorte(sustantivo)

Exemplos de uso

"El recorte de la imagen se hizo con precisión."→ "A decupagem da imagem foi feita com precisão."(Refere-se ao ato de recortar ou isolar um elemento.)

"El recorte de la película se hizo con precisión, dividiendo cada escena en planos detallados."→ "A decupagem do filme foi feita com precisão, dividindo cada cena em planos detalhados."(Nota em português sobre o uso de 'recorte' em cinema.)↗ Uso de 'Recorte' em Cinema

"Realizó un recorte de la imagen para aislar el sujeto."→ "Ele fez a decupagem da imagem para isolar o sujeito."(Diseño gráfico y manipulación de imágenes.)↗ Recorte de Imágenes

Palavras facilmente confundidas

cortetajoescisiónseparación

Notas: Em cinema, 'desglose de planos' ou 'análisis de escenas' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte·separación·tajo

corte: Ato de cortar ou a marca deixada pelo corte.separación: Ato de dividir ou apartar algo.tajo: Corte profundo o herida.

Antônimos

unión·adición

Regência e colocações

recorte de

El recorte del presupuesto afectó a varios departamentos.

Indica o que foi cortado ou reduzido.

hacer un recorte

Hizo un recorte de la noticia para guardarla.

Ação de cortar algo, especialmente papel.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'recorte' é um termo versátil. Como substantivo, pode referir-se a uma peça cortada (como um recorte de jornal), ao ato de cortar, ou a uma redução (como em 'recortes presupuestarios'). No contexto cinematográfico, embora 'edición' seja mais comum para o processo geral, 'recorte' pode ser usado para a ação específica de dividir cenas ou planos, similar à 'decupagem' portuguesa. Em design, 'recorte' é o isolamento de um elemento.

decupagem

EN: cutting · ES: recorte