Conjugação com pronome oblíquo átono o

Radar vai "dedar" veículo que não fez inspeção ambiental em SP.

Supports or advocates for something or someone.

The English verb 'denounces' (third-person singular present indicative) signifies a formal act of public accusation or condemnation. Unlike the informal Brazilian Portuguese 'dedar' (snitch/rat out), 'denounces' is not slang and is used in more serious contexts, such as political, legal, or journalistic declarations. It implies making public an illicit act, an injustice, or something considered wrong, usually so that authorities or public opinion become aware and take action. It's a strong statement against something.

Formal statement of disapproval or condemnation.

Revealing information about illegal activities.

Expresses strong disapproval, often in formal or diplomatic contexts.

Implies attributing blame or responsibility for an act.

Makes known something that was hidden, especially information about wrongdoing.

Indicates disapproval or judgment, often less severe than 'denounces'.

El verbo inglés 'denounces' se traduce al español como 'denuncia' (tercera persona del singular del presente de indicativo). Este término español se refiere a un acto formal de acusación o condena pública, similar a su uso en portugués. A diferencia de la jerga brasileña 'dedar' (snitch/rat out) o el español coloquial 'chivarse', 'denunciar' no es una palabra informal y se emplea en contextos más serios, como declaraciones políticas, legales o periodísticas. Implica hacer público un acto ilícito, una injusticia o algo considerado incorrecto, generalmente para que las autoridades o la opinión pública tomen conocimiento y actúen. Es una declaración fuerte contra algo.

Declaración formal de desaprobación o condena.

Revelar información sobre actividades ilegales.

Expresa fuerte desaprobación, a menudo en contextos formales o diplomáticos.

Implica atribuir culpa o responsabilidad por un acto.

Hace público algo que estaba oculto, especialmente información sobre irregularidades.

Indica desaprobación o juicio, generalmente menos severo que 'denunciar'.

O verbo 'denounce' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'denuncia' (na terceira pessoa do singular do presente do indicativo), refere-se a um ato formal de acusação ou condenação pública. Diferente do 'dedar' (snitch/rat out), 'denunciar' não é uma gíria e é usado em contextos mais sérios, como em declarações políticas, legais ou jornalísticas. Implica tornar público um ato ilícito, uma injustiça ou algo considerado errado, geralmente para que as autoridades ou a opinião pública tomem conhecimento e ajam.

Declaração formal de desaprovação ou condenação.

Revelar informações sobre atividades ilegais.

Expressa forte desaprovação, muitas vezes em contextos formais ou diplomáticos.

Implica atribuir culpa ou responsabilidade por um ato.

Tornar conhecido algo que estava oculto, especialmente informações.

Opposite of exposing or informing on someone.

The Spanish word 'delata' (third-person singular present indicative of 'delatar') translates to English as 'informs on', 'snitches on', or 'betrays'. It signifies revealing information about someone, typically in a negative context such as a crime or offense. It's a more formal term than the Brazilian Portuguese 'dedar' but can be less formal than 'denounce' in certain situations. The core nuance is exposing another person's guilt or wrongdoing, often for personal gain or out of fear. In English, 'snitches on' captures the informal, often negative, connotation well.

Revealing information about a criminal partner to gain an advantage.

Family situation where a child tells an adult about another's action.

General term for telling authorities about someone's wrongdoing.

Informal term, similar to 'dedar' in Brazilian Portuguese, implying telling on someone.

Broader term for breaking trust, can include informing.

Makes known information, especially secrets or wrongdoings.

A forma 'delata' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'delatar') em espanhol corresponde a uma ação de revelar informações sobre alguém, geralmente em um contexto negativo, como em um crime ou infração. É um termo mais formal que o 'dedar' brasileiro, mas menos formal que 'denunciar' em alguns contextos. A nuance principal é a de expor a culpa ou o erro de outra pessoa, muitas vezes para obter vantagem própria ou por medo. Em português do Brasil, 'deda' é um sinônimo informal direto, enquanto 'entrega' e 'denuncia' podem ser usados dependendo do registro.

Revelar información sobre un compañero de crimen para obtener beneficio.

Revelar informações sobre um parceiro em crime para obter benefício.

Situação familiar onde uma criança conta a um adulto sobre a ação de outra.

Termo informal brasileiro, sinônimo direto de 'delata' no contexto de entregar alguém.

Sinônimo geral, pode ser usado em contextos mais amplos que apenas criminais.

Mais formal, implica revelar a uma autoridade ou ao público.

To keep someone safe from harm or from being discovered.

To support or justify someone, especially against criticism or accusation.

To protect someone by concealing their wrongdoing.

The Brazilian Portuguese verb 'dedar' translates to informal English terms like 'to snitch' or 'to rat out'. These English expressions, much like 'dedar', carry a strong negative connotation of betrayal, disloyalty, and often cowardice. They are typically used in informal settings, such as among peers, classmates, or within criminal contexts. The act of 'snitching' or 'ratting out' involves revealing information about someone, usually for personal gain, to avoid punishment, or out of malice. While 'inform on' is a more neutral term, 'snitch' and 'rat out' capture the colloquial and negative essence of 'dedar'.

Situation where someone betrays an accomplice to get out of trouble.

Scenario where information is obtained under duress.

Informal term for someone who informs on others, often to authorities or peers.

Informal phrasal verb meaning to betray someone by informing on them.

More general term for telling authorities about someone's wrongdoing.

Broader term for breaking trust, can include but is not limited to informing.

Oposición directa a entregar o denunciar a alguien.

Amparar o justificar a alguien frente a una acusación.

Ocultar la culpabilidad o el hecho de alguien.

El verbo brasileño 'dedar' se traduce al español principalmente como 'delatar'. Este término español, al igual que 'dedar', tiene una connotación negativa de traición o cobardía y se usa comúnmente en contextos informales o criminales. Otra opción coloquial en español es 'chivarse', que se acerca más al registro informal y a la idea de 'contar' algo en perjuicio de otro, similar a la gíria brasileña. La acción de 'delatar' o 'chivarse' implica revelar información sobre alguien, a menudo para obtener una ventaja personal o evitar el castigo. El término 'traicionar' es más general y abarca la ruptura de la confianza.

Situación en la que alguien entrega a un cómplice para librarse de un problema.

Escenario donde la información se obtiene bajo coacción.

Término común y formal para revelar información sobre alguien, especialmente a una autoridad.

Verbo coloquial, similar a 'dedar' en Brasil, implica contar algo a alguien en perjuicio de otro.

Revelar un delito o secreto propio, aunque a veces se usa para implicar a otros.

Término más amplio que implica romper la confianza, puede incluir el acto de 'delatar'.

O verbo 'dedar' é uma gíria brasileira que carrega uma conotação negativa de traição ou covardia. É frequentemente usado em contextos informais, como entre amigos, colegas de escola ou em ambientes de crime. A ação de 'dedar' implica em revelar informações sobre alguém, geralmente para obter vantagem pessoal, evitar punição ou por maldade. O termo é mais comum no Brasil do que em Portugal, onde outras expressões podem ser preferidas.

Situação em que alguém entrega um cúmplice para se livrar de um problema.

Cenário onde a informação é obtida sob pressão.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos menos informais.

Mais formal, implica revelar algo a uma autoridade.

Similar a denunciar, frequentemente usado em contextos criminais.